The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

روز هفتم فیل - ما در جزایر کیپ ورد هستیم و

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

نه، غرق نشدیم! ما آن را به بندر رساندیم. یک سوراخ کوچک در مخازن که

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

آب آشامیدنی ما را ذخیره می کند وجود داشت و اکنون یک نفر در حال تعمیر آن است. اما خوشحالم که اینجا توقف کردیم - جزایر

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

اینجا مانند دنیای دیگری هستند - سبز، سرسبز، گرم و آفتابی - نه مانند جنگل سیمانی

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

که در خانه رها کردیم. متأسفانه، ما نمی‌توانیم برای مدت طولانی اینجا بمانیم – بالاخره در سراسر جهان در یک مسابقه

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

هستیم. فقط زمان برای گرفتن یک "سلفی" برای ارسال به دوستانم وجود دارد (کلیک کنید)

– oh and I must just log on and check my emails…

- اوه، من فقط باید وارد سیستم شوم و ایمیل هایم را بررسی کنم ...

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL پس ایمیلی از جان وجود دارد که می گوید...

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

امیدوار است سفر ما به خوبی پیش برود... و به من یادآوری کند که به عنوان بخشی از چالش

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

، باید سوغاتی های کمیاب و غیرمعمول را بیاورم - و او می خواهد یک موسیقی سنتی ضبط کند

music. Hmmm, what could that be? PP

. هوم، آن چه می تواند باشد؟ پی پی

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

فیل، همه چیز ثابت است. آب آشامیدنی پر کردم هزینه زیادی نداشت

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

و پسری که آن را تعمیر کرد این سی دی را به من داد - چیزی که بتوانیم در قایق به آن گوش دهیم.

PHIL What is it?

PHIL چیست؟

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP من نمی دانم. این فقط یک سی دی از

Morna music. PHIL

موسیقی محلی Morna است. PHIL

What does it sound like? PP

چه صدایی دارد؟ PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

او گفت که این کمی شبیه موسیقی بلوز است. گوش کن

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL این پاسپارتو فوق العاده است!

I do without you?!

من بدون تو چیکار میکردم؟!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

روز 10 PHIL - و من در اقیانوس اطلس هستم - و وقتی

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

از قایق بادبانی کوچک ما، The Mermaid به آن نگاه می کنید، چه اقیانوس بزرگی است. این مایل ها و مایل ها آب آبی و خاکستری است

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

که هیچ چیز در افق دیده نمی شود. اما باد دم خوبی داریم و به نظر می رسد

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

پیشرفت خوبی داشته باشیم. پاسپارتو در فرمان است و قایق بادبانی ما را به مقصد بعدی ما

– St Helena. I'm helping out by making tea…

- سنت هلنا - هدایت می کند. من با درست کردن چای کمک می کنم...

Cup of tea Passepartout?

فنجان چای پاسپارتو؟

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP چای بیشتر! خوب پس، به من کمک می کند تمرکز کنم. دریا در حال خشن شدن است و من به

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

کمک شما در اینجا روی عرشه نیاز دارم... پیام رادیویی: به

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

همه حمل و نقل توجه کنید. یک فرورفتگی عمیق در اقیانوس اطلس جنوبی در حال شکل گیری است که به سمت شمال حرکت می کند.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

وزش باد شدید 11 باد و بارش شدید باران پیش بینی می شود. دید ضعیف خواهد بود.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP باد شدید و باران شدید. بد به نظر می رسد.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

ما باید مسیر را تغییر دهیم. لباس‌های ضدآب خود را بپوشید –

a wet and bumpy ride…

سواری خیس و پر دست‌اندازی در پیش داریم...

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL هوا در حال بدتر شدن است. باد بسیار شدیدی می‌وزد و باران می‌بارد

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

و صورتمان را می‌سوزد. هوای مورد علاقه من نیست - من هوای آرام، گرم و آفتابی را ترجیح می دهم. اما

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

ما چاره ای نداریم - باید سرپناهی پیدا کنیم. پاسپارتو می گوید ما باید به برخی جزایر

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

در 0.3 درجه شمالی و 6.6 درجه شرقی برویم. کجا می تواند باشد؟ و آیا قبل از اینکه

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

طوفان ما را بگیرد، موفق خواهیم شد؟ این یک سفر رویایی بود - و ناگهان مانند یک کابوس است.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

پی پی فیل داری چیکار میکنی؟ آن طناب را نگه دار

Don't let go or we'll lose the sail.

رها نکن وگرنه بادبان را گم خواهیم کرد.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

فیل باشه. هوا خیلی تاریک میشه میدونی از کدوم سمت باید بری؟

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP بله - البته من دارم - ما یک سیستم ناوبری ماهواره ای داریم

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

. بر اساس این، ما خیلی دور از ساحل نیستیم - اما من چیزی نمی

see anything.

بینم.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

PHIL نگاه کن! من می توانم نورهای سائوتومه را ببینم. آیا آن فانوس دریایی است؟ آیا این یک بندر است؟

PP Yes. I think it is… but I don't know how

PP بله. فکر می کنم اینطور است... اما نمی دانم چگونه

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

در این دریاهای طوفانی فرود می آییم. ما فقط به صخره ها برخورد می کنیم.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

فیل هی نگاه کن! کسی روی دیوار بندر است

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

که دستانش را تکان می دهد. بیایید نزدیکتر شویم... آیا این یک پری دریایی است؟

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP یک پری دریایی؟ او پاهایی دارد.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

سوفیا اینجا سریع! طناب رو به من پرت کن

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

فیل فیو. چه شانسی! ما در خشکی هستیم و

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

از طوفان در امان هستیم و همه اینها به لطف کمک زنی است که در جزیره زندگی می کند. او

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

ما را به خانه اش دعوت کرده تا خشک شود و گرم شود. اما آیا ما در جای درستی هستیم؟

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL از اینکه به ما کمک کردید - شما

our boat – and our lives.

قایق ما را نجات دادید - و زندگی ما بسیار سپاسگزاریم.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

سوفیا نام من سوفیا است. خوشحالم که کمک کرده ام. اینجا هستید - مقداری بوبوفریتو و یک

cup of hot chocolate.

فنجان شکلات داغ را امتحان کنید.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Mmm، خوب است. طعم آنها شبیه موز است.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

سوفیا همین هستند - بوبوفریتو موزی است که در روغن نارگیل سرخ شده است. آیا آن را دوست دارید؟

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

PHIL آیا آن را دوست دارم؟ شگفت‌انگیز است... فقط... اجازه دهید

get some more… Mmmm…

من مقداری دیگر بیاورم... ممم... سوفیا

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

پس به من بگو، اینجا چه کار می‌کنی؟

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP ما در سراسر جهان قایقرانی می کنیم اما باید از طوفان پناه بگیریم. ما به

for St Helena… is that right, Phil?

سمت سنت هلنا می رفتیم ... درست است، فیل؟

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

فیل چی؟ اوه بله، درست است. ببخشید من از این شکلات داغ خوشمزه لذت بردم. طعمش هم عالیه

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

سوفیا با بهترین دانه های کاکائو ما ساخته شده است. این چیزی است که سائوتومه و پرینسیپ به آن مشهور است.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL دانه های کاکائو! این عالی است زیرا آنها

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

یکی از چیزهایی هستند که باید به عنوان بخشی از چالشم جمع آوری کنم. آیا می توانم مقداری با خودم ببرم؟

SOPHIA Your challenge?

سوفیا چالش شما؟

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP بله، ما 80 روز دیگر از لندن

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

به لندن برمی گردیم. این یک ایده احمقانه است ، اینطور نیست؟

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

سوفیا هوم، شاید نه. راستی،

of these beans if you can do me a favour?

اگر لطفی به من بکنید، می توانید یک کیسه از این لوبیاها داشته باشید؟

PHIL I'm sure we can help you.

فیل من مطمئن هستم که می توانیم به شما کمک کنیم.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

سوفیا به من گفت که او همچنین در حال قایقرانی در سراسر جهان بود که برای استراحت در سائوتومه توقف کرد

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

و در نهایت عاشق مردی شد که سپس ازدواج کرد. اما

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

شوهرش شروع به ظلم به او کرده است و او می خواهد جزیره را ترک کند و به خانه برود. چون

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

پول ندارد، از ما می خواهد که او را به بریتانیا برگردانیم. راه طولانی دور! او

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

یک ملوان با تجربه است، پس چگونه می توانیم امتناع کنیم؟ فقط یک مشکل وجود دارد - ما باید بررسی کنیم

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

که او چگونه می تواند بدون اینکه شوهرش متوجه شود فرار کند. این چیزهای هیجان انگیز است!