The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL Día 7: estamos en las islas de Cabo Verde y

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

no, ¡no nos hundimos! Hemos llegado a puerto. Había un pequeño agujero en los tanques que almacenan

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

nuestra agua potable y ahora alguien lo está arreglando. Pero me alegro de habernos detenido aquí: las islas

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

aquí son como otro mundo: verdes, exuberantes, cálidas y soleadas, no como la jungla de concreto

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

que dejamos en casa. Desafortunadamente, no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo; después de todo, estamos en una carrera

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

alrededor del mundo. Solo hay tiempo para tomarme una 'selfie' y enviársela a mis amigos (haga clic

– oh and I must just log on and check my emails…

). Ah, y debo iniciar sesión y revisar mis correos electrónicos...

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL Hay un correo electrónico de John que dice

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

... espera que nuestro viaje vaya bien... y para recordarme que, como parte del desafío,

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

tengo que traer algunos recuerdos raros e inusuales , y él quiere una grabación de música tradicional

music. Hmmm, what could that be? PP

. Hmmm, ¿qué podría ser eso? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, todo está arreglado. Me he llenado de agua potable. No costó mucho y

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

el tipo que lo arregló me dio este CD, algo para que escucháramos en el yate.

PHIL What is it?

FILO ¿Qué es?

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP No sé. Es solo un CD de la música local de

Morna music. PHIL

Morna. PHIL

What does it sound like? PP

¿Cómo suena?

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

PP Dijo que es un poco como la música blues. Tener una escucha.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL ¡Qué genial Passepartout! ¡¿Qué

I do without you?!

haría yo sin ti?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL Día 10, y estoy en el Océano Atlántico, y qué gran océano es cuando lo

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

miras desde nuestro pequeño yate, The Mermaid. Son millas y millas de agua azul y gris

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

sin nada que ver en el horizonte. Pero tenemos un buen viento de cola y parece que estamos haciendo un

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

buen progreso. Passepartout está al volante, dirigiendo nuestro yate hacia nuestro próximo destino

– St Helena. I'm helping out by making tea…

: St Helena. Estoy ayudando preparando té... ¿

Cup of tea Passepartout?

Taza de té Passepartout?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP ¡ Más té! OK entonces, me ayudará a concentrarme. El mar se está poniendo bastante agitado y necesito

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

su ayuda aquí en cubierta... MENSAJE DE RADIO:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

Atención a todos los barcos. Se está formando una profunda depresión en el Atlántico Sur, moviéndose hacia el norte.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

Se esperan fuertes vientos de fuerza de vendaval 11 y fuertes lluvias. La visibilidad será pobre.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP Fuerte viento y fuertes lluvias. Eso suena desagradable.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

Vamos a tener que cambiar de dirección. Ponte tu ropa impermeable: nos

a wet and bumpy ride…

espera un viaje húmedo y lleno de baches...

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL El clima ya está empeorando. El viento es muy fuerte y la lluvia azota

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

y nos pica en la cara. No es mi clima favorito , prefiero el tipo tranquilo, cálido y soleado. Pero

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

no tenemos otra opción, necesitamos encontrar refugio. Passepartout dice que deberíamos ir a algunas islas

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

a 0,3 grados norte, 6,6 grados este. ¿Dónde podría ser eso? ¿Y lo lograremos antes de que

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

la tormenta nos atrape? Este fue un viaje de ensueño, y de repente es como una pesadilla.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP Phil ¿qué estás haciendo? Aférrate a esa cuerda.

Don't let go or we'll lose the sail.

No sueltes o perderemos la vela.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

PHIL OK. Se está poniendo muy oscuro. ¿Sabes qué camino tomar?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP Sí, por supuesto que sí, tenemos un

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

sistema de navegación por satélite. Según esto, no estamos demasiado lejos de la costa, pero no puedo

see anything.

ver nada.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

FILO ¡Mira! Puedo ver las luces de Santo Tomé. eso es un faro? ¿Es un puerto?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

PP Sí. Creo que es... pero no sé cómo

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

vamos a aterrizar en estos mares tormentosos. Sólo vamos a golpear las rocas.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL ¡Oye, mira! Hay alguien en el muro del puerto

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

agitando los brazos. Acerquémonos… ¿Es una sirena?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP ¿ Una sirena? Ella tiene piernas, tonto.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

SOFÍA Por aquí. ¡Rápido! Tírame la cuerda.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

PHIL Uf. ¡Que suerte! Estamos en tierra firme, a salvo de

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

la tormenta y todo gracias a la ayuda de una mujer que vive en la isla.

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

Nos ha invitado a su casa para secarnos y calentarnos. Pero, ¿estamos en el lugar correcto?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL Muchas gracias por ayudarnos, salvaste

our boat – and our lives.

nuestro barco y nuestras vidas.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

SOFÍA Mi nombre es Sofía. Estoy feliz de haber ayudado. Aquí tienes, prueba un poco de bobofrito y una

cup of hot chocolate.

taza de chocolate caliente.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Mmm, bien. Saben a plátano.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOPHIA Eso es lo que son: bobofrito es plátano frito en aceite de coco. ¿Te gusta?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

PHIL ¿Me gusta? Es increíble... solo... déjame

get some more… Mmmm…

conseguir más... Mmmm...

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

SOPHIA Entonces dime, ¿qué haces aquí?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP Estamos dando la vuelta al mundo pero necesitábamos resguardarnos del temporal. Nos dirigíamos

for St Helena… is that right, Phil?

a St Helena... ¿es así, Phil?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

FILO ¿Qué? Ah, sí, así es. Lo siento, estaba disfrutando de este delicioso chocolate caliente. También sabe muy bien.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA Está hecho con nuestros mejores granos de cacao. Es por lo que Santo Tomé y Príncipe es famoso.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL Granos de cacao! Eso es genial porque son

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

una de las cosas que tengo que coleccionar como parte de mi desafío. ¿Puedo llevarme algunos?

SOPHIA Your challenge?

SOFÍA ¿ Tu desafío?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP Sí, daremos la vuelta al mundo desde Londres de

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

vuelta a Londres en 80 días. Es una idea estúpida, ¿no?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOFÍA Hmm, tal vez no. De hecho, ¿puedes tener una bolsa

of these beans if you can do me a favour?

de estos frijoles si me haces un favor?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL Estoy seguro de que podemos ayudarte.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia me ha contado que ella también estaba navegando alrededor del mundo cuando se detuvo en Santo Tomé

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

para descansar y terminó enamorándose de un hombre con el que luego se casó. Pero su esposo

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

ha comenzado a ser cruel con ella y ella quiere irse de la isla e irse a casa. Como

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

no tiene dinero, quiere que la llevemos de regreso a Gran Bretaña. ¡El camino largo! Ella es

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

una marinera experimentada, entonces, ¿cómo podemos negarnos? Solo hay un problema: tendremos

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

que averiguar cómo puede escapar sin que su marido se dé cuenta. ¡Esto es algo emocionante!