The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL Jour 7 - nous sommes dans les îles du Cap Vert et,

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

non, nous n'avons pas coulé ! Nous sommes arrivés au port. Il y avait un petit trou dans les réservoirs qui stockent

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

notre eau potable et quelqu'un est en train de le réparer. Mais je suis content que nous nous soyons arrêtés ici - les îles

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

ici sont comme un autre monde - vert, luxuriant, chaud et ensoleillé - pas comme la jungle de béton que

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

nous avons laissée à la maison. Malheureusement, nous ne pouvons pas rester ici longtemps – nous sommes après tout dans une course

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

autour du monde. Il y a juste le temps de prendre un 'selfie' à renvoyer à mes amis (clic)

– oh and I must just log on and check my emails…

– oh et je dois juste me connecter et vérifier mes mails…

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL Alors il y a un mail de John qui dit…

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

il espère que notre voyage se passe bien… et pour me rappeler que dans le cadre du défi,

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

je dois ramener des souvenirs rares et insolites – et il veut un enregistrement de

music. Hmmm, what could that be? PP

musique traditionnelle. Hum, qu'est-ce que ça peut être ? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, tout est réglé. J'ai fait le plein d'eau potable. Cela n'a pas coûté cher et

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

le type qui l'a réparé m'a donné ce CD – quelque chose à écouter sur le yacht.

PHIL What is it?

PHIL Qu'est-ce que c'est ?

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP je ne sais pas. C'est juste un CD de la

Morna music. PHIL

musique Morna locale. PHIL À

What does it sound like? PP

quoi ça ressemble ? PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

Il a dit que c'était un peu comme la musique blues. Écoutez.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL C'est génial Passepartout ! Que ferais-

I do without you?!

je sans toi?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL Jour 10 – et je suis dans l'océan Atlantique – et quel grand océan c'est quand on le

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

regarde depuis notre petit yacht, The Mermaid. C'est des kilomètres et des kilomètres d'eau bleue et grise

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

sans rien à voir à l'horizon. Mais nous avons un bon vent arrière et nous semblons

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

bien progresser. Passepartout est au volant, dirigeant notre yacht vers notre prochaine destination

– St Helena. I'm helping out by making tea…

- Sainte-Hélène. J'aide en faisant du thé…

Cup of tea Passepartout?

Tasse de thé Passepartout ?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP Plus de thé ! OK alors, ça m'aidera à me concentrer. La mer devient assez agitée et j'ai besoin de

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

votre aide ici sur le pont… MESSAGE RADIO :

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

Attention à tous les navires. Une dépression profonde se forme dans l'Atlantique Sud, se déplaçant vers le nord.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

Des vents violents de force 11 sont attendus et de fortes pluies. La visibilité sera mauvaise.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP Vent fort et fortes pluies. Cela semble méchant.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

Nous allons devoir changer de cap. Enfilez vos vêtements imperméables, c'est parti pour

a wet and bumpy ride…

une balade humide et cahoteuse…

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL Le temps se gâte déjà. Le vent est très fort et la pluie martèle

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

et pique nos visages. Ce n'est pas mon temps préféré - je préfère le type calme, chaud et ensoleillé. Mais

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

nous n'avons pas le choix - nous devons trouver un abri. Passepartout dit que nous devrions aller sur certaines îles

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

à 0,3 degrés nord, 6,6 degrés est. Où cela pourrait-il être ? Et y parviendrons-nous avant que

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

la tempête ne nous rattrape ? C'était un voyage de rêve - et soudain, c'est comme un cauchemar.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP Phil, qu'est-ce que tu fais ? Tenez-vous à cette corde.

Don't let go or we'll lose the sail.

Ne lâchez pas ou nous perdrons la voile.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

PHIL D' accord. Il fait très sombre. Savez-vous quelle direction prendre ?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP Oui – bien sûr que je l'ai – nous avons un

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

système de navigation par satellite. D'après cela, nous ne sommes pas trop loin de la côte – mais je ne

see anything.

vois rien.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

PHIL Regarde ! Je peux voir les lumières de Sao Tomé. C'est un phare ? Est-ce un port ?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

PP Oui. Je pense que oui… mais je ne sais pas comment

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

nous allons atterrir dans ces mers orageuses. Nous allons juste frapper les rochers.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL Hé regarde ! Il y a quelqu'un sur le mur du port qui

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

agite les bras. Approchons-nous… Est- ce une sirène ?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP Une sirène ? Elle a des jambes imbécile.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

Sophie Par ici. Rapide! Lance-moi la corde.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

PHIL Ouf. Quelle chance! Nous sommes sur la terre ferme, à l'abri de

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

la tempête et tout cela grâce à l'aide d'une femme qui habite sur l'île. Elle

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

nous a invités chez elle pour nous sécher et nous réchauffer. Mais sommes-nous au bon endroit ?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL Merci beaucoup de nous avoir aidés – vous avez sauvé

our boat – and our lives.

notre bateau – et nos vies.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

Sophie Je m'appelle Sophie. Je suis content d'avoir aidé. Et voilà, essayez du bobofrito et une

cup of hot chocolate.

tasse de chocolat chaud.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Mmm, sympa. Ils ont un goût de banane.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOPHIA C'est ce qu'ils sont – le bobofrito est une banane frite dans de l'huile de noix de coco. Aimez-vous?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

PHIL Est-ce que j'aime ça ? C'est incroyable... juste... laissez-

get some more… Mmmm…

moi en prendre un peu plus... Mmmm...

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

SOPHIA Alors dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP Nous naviguons autour du monde mais nous avions besoin de nous abriter de la tempête. On se dirigeait

for St Helena… is that right, Phil?

vers Sainte-Hélène… c'est bien ça, Phil ?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

PHIL Quoi ? Oh oui, c'est vrai. Désolé, je dégustais ce délicieux chocolat chaud. Il a bon goût aussi.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA Il est fait avec nos meilleures fèves de cacao. C'est ce qui fait la renommée de Sao Tomé-et-Principe.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL Fèves de cacao ! C'est super parce qu'ils font

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

partie des choses que je dois collectionner dans le cadre de mon défi. Puis-je en emporter avec moi ?

SOPHIA Your challenge?

SOPHIA Votre défi ?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP Oui, nous naviguons autour du monde de

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

Londres à Londres en 80 jours. C'est une idée stupide, n'est-ce pas ?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOPHIA Hmm, peut-être pas. En fait, tu peux avoir un sac

of these beans if you can do me a favour?

de ces haricots si tu peux me faire une faveur ?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL Je suis sûr que nous pouvons vous aider.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia m'a dit qu'elle naviguait aussi autour du monde lorsqu'elle s'est arrêtée à Sao Tomé pour se

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

reposer et a fini par tomber amoureuse d'un homme qu'elle a ensuite épousé. Mais son mari

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

a commencé à être cruel avec elle et elle veut quitter l'île et rentrer chez elle. Parce qu'elle

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

n'a pas d'argent, elle veut que nous la ramenions en Grande-Bretagne. Le long chemin ! C'est

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

une navigatrice expérimentée, alors comment refuser ? Il n'y a qu'un seul problème - nous devrons

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

trouver comment elle peut s'échapper sans que son mari ne s'en aperçoive. C'est quelque chose d'excitant !