The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL Giorno 7 - siamo alle isole di Capo Verde e,

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

no, non siamo affondati! Siamo arrivati ​​in porto. C'era un piccolo foro nei serbatoi che immagazzinano la

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

nostra acqua potabile e qualcuno ora lo sta riparando . Ma sono contento che ci siamo fermati qui - le isole

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

qui sono come un altro mondo - verdi, lussureggianti, calde e soleggiate - non come la giungla di cemento che abbiamo

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

lasciato a casa. Sfortunatamente, non possiamo restare qui a lungo, dopotutto siamo impegnati in una corsa

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

intorno al mondo. C'è giusto il tempo di scattare un 'selfie' da inviare ai miei amici (clic)

– oh and I must just log on and check my emails…

– oh e devo solo accedere e controllare le mie e-mail...

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL Quindi c'è un'e-mail di John che dice...

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

spera che il nostro viaggio stia andando bene... e per ricordarmi che, come parte della sfida,

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

devo riportare alcuni souvenir rari e insoliti - e lui vuole una registrazione di

music. Hmmm, what could that be? PP

musica tradizionale. Mmm, cosa potrebbe essere? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, è tutto a posto. Ho fatto il pieno di acqua potabile. Non è costato molto e

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

il tizio che l'ha riparato mi ha dato questo CD, qualcosa da ascoltare sullo yacht.

PHIL What is it?

FIL Che c'è ?

PP I don't know. It's just a CD of the local

P.P. non lo so. È solo un CD della

Morna music. PHIL

musica locale Morna. PHIL

What does it sound like? PP

Come suona? PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

Ha detto che è un po' come il blues. Ascolta.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL Fantastico Passepartout! Cosa

I do without you?!

farei senza di te?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL Giorno 10 - e sono nell'Oceano Atlantico - e che grande oceano è quando

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

lo guardi dal nostro piccolo yacht, The Mermaid. Sono miglia e miglia di acqua blu e grigia

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

senza niente da vedere all'orizzonte. Ma abbiamo un buon vento in coda e sembra che stiamo facendo

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

buoni progressi. Passepartout è al timone, guidando il nostro yacht verso la nostra prossima destinazione

– St Helena. I'm helping out by making tea…

: Sant'Elena. Sto aiutando preparando il tè…

Cup of tea Passepartout?

Passepartout tazza di tè?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP Altro tè! OK allora, mi aiuterà a concentrarmi. Il mare sta diventando piuttosto agitato e ho bisogno

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

del tuo aiuto qui sul ponte... MESSAGGIO RADIO:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

Attenzione a tutte le spedizioni. Una profonda depressione si sta formando nell'Atlantico meridionale, spostandosi verso nord.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

Sono previsti forti venti di burrasca forza 11 e forti piogge. La visibilità sarà scarsa.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP Forte vento e forte pioggia. Sembra brutto.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

Dovremo cambiare direzione. Indossa i tuoi vestiti impermeabili: ci aspetta

a wet and bumpy ride…

una corsa bagnata e accidentata...

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL Il tempo sta già peggiorando. Il vento è fortissimo e la pioggia ci picchia

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

e ci punge il viso. Non è il mio tempo preferito : preferisco il tipo calmo, caldo e soleggiato. Ma

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

non abbiamo scelta: dobbiamo trovare un riparo. Passepartout dice che dovremmo andare su alcune isole

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

a 0,3 gradi nord, 6,6 gradi est. Dove potrebbe essere? E ce la faremo prima che

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

la tempesta ci prenda? Questo è stato un viaggio da sogno e all'improvviso è come un incubo.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP Phil cosa stai facendo? Reggiti a quella corda.

Don't let go or we'll lose the sail.

Non mollare o perderemo la vela.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

FIL Va bene. Sta diventando molto buio. Sai da che parte andare?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP Sì, certo che lo so, abbiamo un

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

sistema di navigazione satellitare. Secondo questo, non siamo troppo lontani dalla costa, ma non

see anything.

vedo niente.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

FIL Guarda! Riesco a vedere le luci di Sao Tome. Quello è un faro? È un porto?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

P.P. Sì. Penso di sì... ma non so come

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

faremo ad atterrare in questi mari in tempesta. Andremo solo a sbattere contro le rocce.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

FIL Ehi, guarda! C'è qualcuno sul muro del porto che

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

agita le braccia. Avviciniamoci... È una sirena?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP Una sirena? Ha le gambe, stupido.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

SOFIA Qui. Presto! Lanciami la corda.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

FIL Uff. Che fortuna! Siamo sulla terraferma, al sicuro

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

dalla tempesta e tutto grazie all'aiuto di una donna che vive sull'isola. Ci ha

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

invitato a casa sua per asciugarci e riscaldarci. Ma siamo nel posto giusto?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL Grazie mille per averci aiutato – hai salvato

our boat – and our lives.

la nostra barca – e le nostre vite.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

SOFIA Mi chiamo Sofia. Sono felice di aver aiutato. Ecco qui: prova un po' di bobofrito e una

cup of hot chocolate.

tazza di cioccolata calda.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Mmm, bello. Hanno il sapore della banana.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOFIA Ecco cosa sono: il bobofrito è una banana fritta nell'olio di cocco. Ti piace?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

FIL Mi piace? È incredibile... solo... lasciami

get some more… Mmmm…

prendere ancora un po'... Mmmm...

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

SOPHIA Allora dimmi, che ci fai qui?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP Stiamo navigando intorno al mondo ma avevamo bisogno di ripararci dalla tempesta. Stavamo andando a

for St Helena… is that right, Phil?

Sant'Elena... è vero, Phil?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

FIL Che cosa? Oh sì, è vero. Scusa, mi stavo godendo questa deliziosa cioccolata calda. Ha anche un ottimo sapore.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA E' fatta con le nostre migliori fave di cacao. È ciò per cui è famosa Sao Tome e Principe.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL Fave di cacao! È fantastico perché sono

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

una delle cose che devo collezionare come parte della mia sfida. Posso portarne un po' con me?

SOPHIA Your challenge?

SOFIA La tua sfida?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP Sì, faremo il giro del mondo da Londra

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

a Londra tra 80 giorni. È un'idea stupida, vero?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOFIA Mah, forse no. In realtà, puoi avere un sacchetto

of these beans if you can do me a favour?

di questi fagioli se puoi farmi un favore?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL Sono sicuro che possiamo aiutarti.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia mi ha raccontato che anche lei stava facendo il giro del mondo in barca a vela quando si è fermata a Sao Tome per

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

riposarsi e ha finito per innamorarsi di un uomo che poi ha sposato. Ma suo marito

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

ha iniziato a essere crudele con lei e lei vuole lasciare l'isola e tornare a casa. Poiché

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

non ha soldi, vuole che le diamo un passaggio per tornare in Gran Bretagna. La lunga strada! È

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

una marinaia esperta, quindi come possiamo rifiutare? C'è solo un problema: dovremo

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

capire come può scappare senza che suo marito se ne accorga. Questa è roba eccitante!