The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL Ngày thứ 7 - chúng tôi đang ở quần đảo Cape Verde và

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

không, chúng tôi không chìm! Chúng tôi đã đến cảng. Có một cái lỗ nhỏ trong bể chứa

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

nước uống của chúng tôi và hiện có người đang sửa nó. Nhưng tôi rất vui vì chúng tôi đã dừng lại ở đây - những hòn đảo

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

ở đây giống như một thế giới khác – xanh tươi, tươi tốt, ấm áp và đầy nắng – không giống như khu rừng bê tông

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

mà chúng tôi để lại ở quê nhà. Thật không may, chúng ta không thể ở đây lâu – dù sao thì chúng ta cũng đang tham gia một cuộc đua

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

vòng quanh thế giới. Chỉ có thời gian để chụp ảnh 'tự sướng' để gửi lại cho bạn bè của tôi (nhấp chuột)

– oh and I must just log on and check my emails…

– ồ và tôi phải đăng nhập và kiểm tra email của mình …

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL Vì vậy, có một email từ John nói rằng…

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

anh ấy hy vọng chuyến đi của chúng ta diễn ra tốt đẹp… và để nhắc tôi rằng, như một phần của thử thách,

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

tôi phải mang về một số món quà lưu niệm hiếm, khác thường – và anh ấy muốn một bản thu âm một số

music. Hmmm, what could that be? PP

bản nhạc truyền thống. Hmmm, đó có thể là gì? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, mọi thứ đã ổn định. Tôi đã đổ đầy nước uống. Nó không đắt lắm và

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

người sửa nó đã đưa cho tôi đĩa CD này – thứ để chúng tôi nghe trên du thuyền.

PHIL What is it?

PHIL Nó là gì?

PP I don't know. It's just a CD of the local

Tôi không biết. Nó chỉ là một đĩa CD

Morna music. PHIL

nhạc Morna địa phương. PHIL Nghe

What does it sound like? PP

như thế nào? PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

Anh ấy nói nó hơi giống nhạc blues. Hãy lắng nghe.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL Passepartout thật xuất sắc! Tôi sẽ

I do without you?!

làm gì nếu không có bạn?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL Ngày 10 – và tôi đang ở Đại Tây Dương - và đó là một đại dương rộng lớn biết bao khi bạn

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

nhìn nó từ chiếc du thuyền nhỏ của chúng tôi, The Mermaid. Đó là hàng dặm nước xanh và xám

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

không có gì để nhìn thấy ở đường chân trời. Nhưng chúng tôi đã gặp thuận lợi và có vẻ như chúng tôi

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

đang tiến triển tốt. Passepartout đang cầm lái, lái du thuyền của chúng ta đến điểm đến tiếp theo

– St Helena. I'm helping out by making tea…

– St Helena. Tôi đang giúp pha trà...

Cup of tea Passepartout?

Tách trà Passepartout?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP Thêm trà! Được rồi, nó sẽ giúp tôi tập trung. Biển đang trở nên khá động và tôi cần

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

sự giúp đỡ của bạn trên boong đây… TIN NHẮN Radio:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

Tất cả các tàu vận chuyển chú ý. Một vùng trũng sâu đang hình thành ở Nam Đại Tây Dương, di chuyển về phía bắc.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

Dự kiến ​​sẽ có gió giật cấp 11 và mưa lớn. Khả năng hiển thị sẽ kém.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP Gió mạnh và mưa to. Điều đó nghe có vẻ khó chịu.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

Chúng ta sẽ phải đổi hướng. Mặc quần áo không thấm nước vào – chúng ta sắp có

a wet and bumpy ride…

một chuyến đi ẩm ướt và gập ghềnh…

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL Thời tiết đã trở nên xấu. Gió rất mạnh và mưa như trút nước

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

, làm cay rát mặt chúng tôi. Không phải thời tiết yêu thích của tôi - tôi thích kiểu yên tĩnh, ấm áp, đầy nắng. Nhưng

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

chúng tôi không có lựa chọn nào khác - chúng tôi cần tìm nơi trú ẩn. Passepartout nói rằng chúng ta nên đến một số hòn đảo

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

ở 0,3 độ bắc, 6,6 độ đông. Đó có thể là đâu? Và liệu chúng ta có vượt qua được trước khi

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

cơn bão đến không? Đây là một chuyến đi trong mơ – và đột nhiên nó giống như một cơn ác mộng.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP Phil bạn đang làm gì vậy? Giữ lấy sợi dây thừng đó.

Don't let go or we'll lose the sail.

Đừng buông tay nếu không chúng ta sẽ mất cánh buồm.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

PHIL OK. Trời đang rất tối. Bạn có biết con đường nào để đi?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP Có – tất nhiên là có – chúng tôi có

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

hệ thống định vị vệ tinh. Theo đó, chúng tôi không ở quá xa bờ biển – nhưng tôi không thể

see anything.

nhìn thấy gì cả.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

PHIL Nhìn kìa! Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng của Sao Tome. Đó có phải là ngọn hải đăng không? Có phải là một bến cảng?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

Có. Tôi nghĩ là… nhưng tôi không biết làm thế nào

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

chúng ta sẽ đổ bộ vào vùng biển đầy bão tố này. Chúng ta sẽ đập vào đá.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL Nhìn kìa! Có ai đó trên bức tường bến cảng đang

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

vẫy tay. Hãy đến gần hơn... Đó có phải là nàng tiên cá không?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP Một nàng tiên cá? Cô ấy có đôi chân, đồ ngốc.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

SOPHIA Ở đây. Nhanh! Ném cho tôi sợi dây thừng.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

PHIL Phù. Thật là may mắn! Chúng tôi đang ở trên vùng đất khô ráo, an toàn

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

trước cơn bão và tất cả là nhờ sự giúp đỡ của một người phụ nữ sống trên đảo. Cô ấy

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

mời chúng tôi vào nhà để lau khô và sưởi ấm. Nhưng chúng ta có ở đúng nơi không?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp chúng tôi – bạn đã cứu

our boat – and our lives.

con thuyền của chúng tôi – và mạng sống của chúng tôi.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

SOPHIA Tên tôi là Sophia. Tôi rất vui vì đã giúp được. Của bạn đây – hãy thử một ít bobofrito và một

cup of hot chocolate.

tách sô cô la nóng.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Mmm, tốt đẹp. Chúng có vị như chuối.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOPHIA Đó là những gì họ đang có – bobofrito là chuối chiên trong dầu dừa. Bạn có thích nó không?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

PHIL Tôi có thích nó không? Thật tuyệt vời… chỉ… để..tôi

get some more… Mmmm…

lấy thêm một chút nữa… Mmmm…

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

SOPHIA Vậy hãy nói cho tôi biết, bạn đang làm gì ở đây?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP Chúng tôi đang chèo thuyền vòng quanh thế giới nhưng chúng tôi cần tránh bão. Chúng tôi đang hướng

for St Helena… is that right, Phil?

đến St Helena… đúng không, Phil?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

PHI Cái gì? Ồ vâng, đúng vậy. Xin lỗi, tôi đang thưởng thức sô cô la nóng ngon lành này. Nó cũng có vị rất tuyệt.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA Nó được làm bằng những hạt cacao tốt nhất của chúng tôi. Đó là những gì Sao Tome và Principe nổi tiếng.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL Hạt cacao! Điều đó thật tuyệt vì chúng là

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

một trong những thứ tôi phải thu thập như một phần trong thử thách của mình. Tôi có thể mang theo một ít không?

SOPHIA Your challenge?

SOPHIA Thử thách của bạn?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP Vâng, chúng tôi sẽ đi vòng quanh thế giới từ Luân Đôn

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

trở về Luân Đôn trong 80 ngày. Đó là một ý tưởng ngu ngốc, phải không?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOPHIA Hừm, có thể không. Trên thực tế, bạn có thể có một

of these beans if you can do me a favour?

túi đậu này nếu bạn có thể giúp tôi một việc?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL Tôi chắc rằng chúng tôi có thể giúp bạn.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia đã nói với tôi rằng cô ấy cũng đang chèo thuyền vòng quanh thế giới khi dừng lại ở Sao Tome để

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

nghỉ ngơi và cuối cùng phải lòng một người đàn ông mà sau đó cô ấy đã kết hôn. Nhưng chồng cô

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

bắt đầu trở nên tàn nhẫn với cô và cô muốn rời đảo về nhà. Bởi vì cô

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

ấy không có tiền, cô ấy muốn chúng tôi đưa cô ấy về Anh. Chặng đường dài! Cô ấy là

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

một thủy thủ giàu kinh nghiệm, vậy làm sao chúng ta có thể từ chối? Chỉ có một vấn đề duy nhất - chúng ta cần

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

tìm cách để cô ấy có thể trốn thoát mà chồng cô ấy không nhận ra. Đây là công cụ thú vị!