The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL Dia 7 - estamos nas ilhas de Cabo Verde e,

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

não, não afundamos! Chegamos ao porto. Havia um pequeno buraco nos tanques que armazenam

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

nossa água potável e agora alguém está consertando . Mas estou feliz por termos parado aqui - as ilhas

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

aqui são como outro mundo - verdes, exuberantes, quentes e ensolaradas - não como a selva de concreto que

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

deixamos em casa. Infelizmente, não podemos ficar aqui por muito tempo – afinal, estamos em uma corrida

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

ao redor do mundo. Só dá tempo de tirar uma 'selfie' para mandar de volta para os meus amigos (clique)

– oh and I must just log on and check my emails…

– ah, e eu só preciso entrar e checar meus e-mails…

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL Então tem um e-mail do John que diz…

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

ele espera que nossa viagem esteja indo bem… e para me lembrar que, como parte do desafio,

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

devo trazer alguns souvenirs raros e incomuns – e ele quer uma gravação de alguma

music. Hmmm, what could that be? PP

música tradicional. Hum, o que pode ser? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, está tudo resolvido. Eu enchi com água potável. Não custou muito e

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

o cara que consertou me deu esse CD – algo para ouvirmos no iate.

PHIL What is it?

FILHO O que é?

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP não sei. É apenas um CD da

Morna music. PHIL

música Morna local. PHIL

What does it sound like? PP

Como é o som? PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

Ele disse que é um pouco como a música blues. Ouça.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL Que brilhante Passepartout! O que seria de

I do without you?!

mim sem você?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL Dia 10 – e estou no Oceano Atlântico – e que grande oceano é quando você olha

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

para ele do nosso pequeno iate, The Mermaid. São quilômetros e quilômetros de água azul e cinza

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

sem nada para ver no horizonte. Mas temos um bom vento de cauda e parece que estamos fazendo um

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

bom progresso. Passepartout está ao volante, conduzindo nosso iate para nosso próximo destino

– St Helena. I'm helping out by making tea…

– Santa Helena. Estou ajudando fazendo chá...

Cup of tea Passepartout?

Xícara de chá Passepartout?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP Mais chá! OK então, isso vai me ajudar a me concentrar. O mar está ficando muito agitado e preciso da

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

sua ajuda aqui no convés... MENSAGEM DE RÁDIO:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

Atenção todos os embarques. Uma depressão profunda está se formando no Atlântico Sul, movendo-se para o norte.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

São esperados ventos fortes de força 11 e chuva forte. A visibilidade será ruim.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP Vento forte e chuva forte. Isso soa desagradável.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

Vamos ter que mudar de direção. Vista suas roupas impermeáveis ​​– vamos fazer

a wet and bumpy ride…

um passeio molhado e esburacado...

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL O tempo já está ficando ruim. O vento está muito forte e a chuva está martelando

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

e ardendo em nossos rostos. Não é o meu clima favorito – prefiro o tipo calmo, quente e ensolarado. Mas

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

não temos escolha - precisamos encontrar abrigo. Passepartout diz que devemos ir para algumas ilhas

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

a 0,3 graus norte, 6,6 graus leste. Onde poderia ser isso? E vamos conseguir antes que

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

a tempestade nos pegue? Esta foi uma viagem de sonho – e de repente é como um pesadelo.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP Phil o que você está fazendo? Segure-se nessa corda.

Don't let go or we'll lose the sail.

Não solte ou perderemos a vela.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

FILHO OK. Está ficando muito escuro. Você sabe qual caminho seguir?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP Sim – claro que sim – temos um

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

sistema de navegação por satélite. De acordo com isso, não estamos muito longe da costa – mas não consigo

see anything.

ver nada.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

PHIL Olha! Vejo as luzes de São Tomé. Isso é um farol? É um porto?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

PP Sim. Acho que é... mas não sei como vamos

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

desembarcar nestes mares tempestuosos. Só vamos bater nas pedras.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL Ei, olha! Há alguém na parede do porto

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

agitando os braços. Vamos chegar mais perto… É uma sereia?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP Uma sereia? Ela tem pernas, seu tolo.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

SOFIA Aqui. Rápido! Jogue-me a corda.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

PHIL Ufa. Que sorte! Estamos em terra firme, a salvo

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

da tempestade e tudo graças à ajuda de uma mulher que mora na ilha. Ela

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

nos convidou para entrar em sua casa para nos secarmos e nos aquecermos. Mas será que estamos no lugar certo?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL Muito obrigado por nos ajudar – você salvou

our boat – and our lives.

nosso barco – e nossas vidas.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

SOFIA Meu nome é Sofia. fico feliz por ter ajudado. Aqui está - experimente um pouco de bobofrito e uma

cup of hot chocolate.

xícara de chocolate quente.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Hum, legal. Têm gosto de banana.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOPHIA Eles são isso mesmo – bobofrito é banana frita em óleo de coco. Você gosta disso?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

PHIL Eu gosto? É incrível... apenas... deixe-me

get some more… Mmmm…

pegar mais um pouco... Mmmm...

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

SOPHIA Então me diga, o que você está fazendo aqui?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP Estamos a dar a volta ao mundo mas precisávamos de nos proteger da tempestade. Estávamos indo

for St Helena… is that right, Phil?

para St Helena... é isso mesmo, Phil?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

FILHO O quê? Ah, sim, isso mesmo. Desculpe, eu estava gostando deste delicioso chocolate quente. Tem um gosto ótimo também.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA É feito com nossos melhores grãos de cacau. É por isso que São Tomé e Príncipe é famoso.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL Grãos de cacau! Isso é ótimo porque eles são

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

uma das coisas que tenho que coletar como parte do meu desafio. Posso levar alguns comigo?

SOPHIA Your challenge?

SOPHIA Seu desafio?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP Sim, estamos navegando ao redor do mundo de Londres de

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

volta a Londres em 80 dias. É uma ideia estúpida, não é?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOPHIA Hum, talvez não. Na verdade, você pode pegar um saco

of these beans if you can do me a favour?

desses feijões se puder me fazer um favor?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL Tenho certeza de que podemos ajudá-lo.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia contou-me que também estava a velejar à volta do mundo quando parou em São Tomé para

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

descansar e acabou por se apaixonar por um homem com quem depois se casou. Mas seu marido

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

começou a ser cruel com ela e ela quer sair da ilha e voltar para casa. Como ela

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

não tem dinheiro, ela quer que lhe demos uma carona de volta para a Grã-Bretanha. O caminho mais longo! Ela é

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

uma marinheira experiente, então como podemos recusar? Há apenas um problema - precisamos

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

descobrir como ela pode escapar sem que o marido perceba. Isso é emocionante!