The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL 7 日目 - 私たちはカーボベルデの島々にいますが、

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

沈みませんでした! 港に着きました。 私たちの飲料水 を貯蔵するタンクに小さな穴があり

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

、誰かが修理 中です。 しかし、ここに立ち寄ってよかったです。ここの島々

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

は、私たちが家に残したコンクリートのジャングルとは異なり、緑豊かで、 暖かく、日当たりの良い別の世界のよう

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

です。 残念ながら、私たちはここに長く留まることはできません。 結局のところ、私たちは世界中でレースを

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

しているのです。 「セルフィ​​ー」を撮って友達に送り返す時間があります (クリック)

– oh and I must just log on and check my emails…

– ああ、私はログオンしてメールをチェックする必要があります

PHIL So there's an email from John who says…

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

. チャレンジの一環として

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

、珍しいお土産をいくつか持って帰らなければならないことを思い出してください -そして彼はいくつかの伝統的な音楽の録音を望んでい

music. Hmmm, what could that be? PP

ます. うーん、それは何ですか？ PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

フィル、すべてが修正されました。 飲料水を満タンにしました 。 それほど費用はかからず

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

、修理した人がこの CD をくれました。ヨットで聴くためのものです。

PHIL What is it?

フィル それは何ですか？

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP わかりません。 モルナの地元音楽のCDです

Morna music. PHIL

。

What does it sound like? PP

PHIL どんな音ですか？ PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

ブルース音楽に少し似ていると彼は言いました。 聞いてください。

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL 素晴らしいパスパルトゥーです！ 私は

I do without you?!

あなたなしで何をしますか?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL 10 日目 – 私は大西洋に出ています

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

。私たちの小さなヨット、ザ マーメイドから見ると、なんと大きな海でしょう。 何マイルも続く青と灰色の海

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

で、地平線には何も見えません。 しかし 、良い追い風が吹いており、

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

順調に進んでいるようです。 パスパルトゥーが ハンドルを握り、ヨットを次の目的地である

– St Helena. I'm helping out by making tea…

セントヘレナへと導きます。 私はお茶を淹れるのを手伝っています…

Cup of tea Passepartout?

お茶を一杯 パスパルトゥー？

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP もっとお茶！ よし、集中できるようになるだろう。 海はかなり荒れてきており、

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

ここのデッキであなたの助けが必要です... 無線メッセージ:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

すべての船積みに注意してください。 南大西洋に深い低気圧 が形成され、北に移動しています。 猛烈な

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

強風11風と大雨が予想され ます。 視界が悪くなる。

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP 強風と大雨。 それは厄介に聞こえます。

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

方向を変えなければなりません。 防水服を着ましょう。

a wet and bumpy ride…

濡れてでこぼこ道を走る予定です…

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL 天気はもう悪くなってきています。 風が非常に強く、雨が激しく降り

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

、私たちの顔を刺しています。 私の好きな天気ではありません - 私は穏やかで暖かく、晴れたタイプを好みます. しかし

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

、選択の余地はありません。避難所を見つける必要があります。 パスパルトゥーは、北緯 0.3 度、東経 6.6 度のいくつかの島に行くべきだと言ってい

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

ます。 それは どこでしょうか？ そして

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

、嵐に襲われる前にたどり着けるでしょうか？ これは夢の旅でしたが、 突然悪夢のようになりました。

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP フィル何してるの？ そのロープを握ってください。

Don't let go or we'll lose the sail.

手放すな、帆を失うぞ。

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

フィル わかりました 。 とても暗くなってきました。 どちらに行くべきか知っていますか？

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP はい、もちろんあり

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

ます。衛星航法システムがあります。 これによると、私たちは 海岸からそれほど離れていませんが、

see anything.

何も見えません。

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

フィル 見て！ サントメの明かりが見えます。 あれは灯台ですか？ 港ですか？

PP Yes. I think it is… but I don't know how

P はい。 そうだと思いますが…どうやっ

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

て嵐の海に上陸するのかわかりません。 岩にぶつかるだけです。

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL ほら見て！ 港の壁で

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

腕を振っている人がいます。 近づいてみましょう… 人魚ですか？

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP人魚？ 彼女は足を持っています。

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

ソフィア こっち。 素早い！ 私にロープを投げてください。

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

PHIL ふぅ。 何という幸運でしょう！ 私たちは乾燥した土地にいて

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

、嵐から守られて います。それは、島に住む女性の助けのおかげです. 彼女

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

は私たちを彼女の家に招待して、体を乾かして 暖めました。 しかし、私たちは正しい場所にいますか？

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL 私たちを助けてくれて本当にありがとう - あなたは

our boat – and our lives.

私たちのボートと私たちの命を救ってくれました.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

ソフィア 私の名前はソフィアです。 お役に立ててうれしいです。 さあ、

cup of hot chocolate.

ボボフリトとホット チョコレートをお試しください。

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP うーん、いいね。 彼らはバナナのような味がします。

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOPHIA ボボフリトは、バナナをココナッツオイルで揚げたものです。 あなたはそれが好きですか？

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

PHIL 好きですか？ すごい…ちょっと…ちょっと…

get some more… Mmmm…

もう少し…うーん…

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

ソフィア 教えて、ここで何をしているの？

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP 私たちは世界中を航海していますが、嵐から身を守る必要がありました。 私たちは

for St Helena… is that right, Phil?

セントヘレナに向かっていました…そうですか、フィル？

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

フィル 何？ そうです、そうです。 すみません、このおいしいホットチョコレートを楽しんでいました。 それも素晴らしい味です。

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA 最高級のカカオ豆を使用しています。 それがサントメ・プリンシペの名物です。

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL カカオ豆！ チャレンジの

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

一環として収集しなければならないものの 1 つなので、それは素晴らしいこと です。 いくつか持って行ってもいいですか？

SOPHIA Your challenge?

ソフィア あなたの挑戦？

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP はい、ロンドンからロンドンまで 80 日間で世界中を航海しています

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

。 ばかげた考え ですね。

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOPHIA うーん、そうじゃないかも。 実は、お願い

of these beans if you can do me a favour?

できれば、これらの豆の袋をいただけますか?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL 私たちはあなたを助けることができると確信しています.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

ソフィアは 、船で世界一周をしているときにサントメ島に立ち寄っ

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

て休息を取り、その男性と恋に落ち、その 男性と結婚したと話してくれました。 しかし、夫

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

は彼女に残酷になり始め、彼女 は島を離れて家に帰りたいと思っています.

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

彼女はお金を持っていないので、私たちにイギリスへ送ってほしいと思ってい ます。 遠回り！ 彼女

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

は経験豊富な船員なので、どうして断ることができますか? 問題は 1 つだけです。

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

夫に気づかれずに逃げる方法を考えなければなりません 。 これはエキサイティングなことです！