The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL 7일차 – 우리는 카보베르데 섬에 있는데

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

가라앉지 않았습니다! 항구에 도착했습니다. 우리 식수를 저장하는 탱크에 작은 구멍이 있었고

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

누군가 지금 그것을 고치고 있습니다 . 그러나 나는 우리가 여기서 멈췄다는 것이 기쁩니다. 여기 섬은

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

우리가 집에 두고 온 콘크리트 정글이 아니라 다른 세계와 같습니다. 불행하게도 우리는 이곳에 오래 머물 수 없습니다. 우리는 결국 전

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

세계를 도는 경주를 하고 있습니다. 내 친구에게 다시 보낼 '셀카'를 찍을 시간이 있습니다(클릭)

– oh and I must just log on and check my emails…

– 아, 그리고 로그인해서 내 이메일을 확인해야 합니다 …

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL 그래서 John이 보낸 이메일이 있는데

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

… 챌린지의 일환으로 희귀하고

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

특이한 기념품을 가져와야 한다는 점을 상기시켜 드리기 위해 그는 전통 음악 녹음을 원합니다

music. Hmmm, what could that be? PP

. 흠, 그게 뭘까요? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, 모든 것이 해결되었습니다. 마실 물을 가득 채웠습니다. 그것은 많은 비용이 들지 않았고

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

그것을 고친 녀석이 나에게 이 CD를 주었습니다 – 우리가 요트에서 들을 수 있는 것.

PHIL What is it?

필 뭔데?

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP 나는 모른다. 그것은 단지 지역

Morna music. PHIL

Morna 음악의 CD입니다. PHIL

What does it sound like? PP

무슨 소리야? PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

블루스 음악 같다고 하더라. 들어보세요.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL 멋진 파스파르투입니다!

I do without you?!

당신 없이 내가 무엇을 할 것인가?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL 10일째 - 그리고 저는 대서양에 있습니다. 우리의 작은 요트인 머메이드호에서 바라보면 정말 큰 바다입니다

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

. 수평선에는 아무것도 보이지 않는 수 마일의 파란색과 회색 물입니다

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

. 그러나 우리는 순풍을 맞았고

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

좋은 진전을 보이고 있는 것 같습니다. Passepartout이 우리 요트를 다음 목적지인

– St Helena. I'm helping out by making tea…

St Helena로 몰고 있습니다. 나는 차 만드는 일을 돕고 있어…

Cup of tea Passepartout?

차 한 잔 파스파르투?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP 더 차! 알겠습니다. 그러면 집중하는 데 도움이 됩니다. 바다가 점점 거칠어지고 있고

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

여기 갑판에서 당신의 도움이 필요합니다… 무선 메시지:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

모든 선박에 주의하십시오. 남대서양에서 깊은 함몰이 형성되어 북쪽으로 이동하고 있습니다.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

강한 강풍의 힘 11의 바람과 폭우가 예상됩니다 . 가시성이 나쁠 것입니다.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP 강한 바람과 폭우. 불쾌하게 들립니다.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

우리는 방향을 바꿔야 할 것입니다. 방수 옷을 입으세요.

a wet and bumpy ride…

젖고 울퉁불퉁한 차를 타고 가야 합니다...

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL 날씨는 이미 나빠지고 있습니다. 바람은 매우 강하고 비는 망치질을 하고

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

우리의 얼굴을 찌르고 있습니다. 내가 가장 좋아하는 날씨는 아니지만 조용하고 따뜻하며 화창한 날씨를 선호합니다. 그러나

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

선택의 여지가 없습니다. 피난처를 찾아야 합니다. 파스파르투는

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

북위 0.3도, 동경 6.6도에 있는 어떤 섬으로 가야 한다고 말한다. 그게 어디있을 수 있습니까?

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

폭풍이 우리를 덮치기 전에 해낼 수 있을까요? 이것은 꿈의 여행이었고 갑자기 그것은 악몽과 같습니다.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP 필 뭐해? 그 밧줄을 잡으세요.

Don't let go or we'll lose the sail.

놓지 않으면 돛을 잃게 됩니다.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

필 알았어. 매우 어두워지고 있습니다. 어디로 가야할지 아세요?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP 예 – 물론이죠 – 우리는 위성

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

내비게이션 시스템을 가지고 있습니다. 이것에 따르면 우리는 해안에서 그리 멀지 않지만

see anything.

아무것도 보이지 않습니다.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

필 봐! 상투메의 불빛이 보입니다. 등대인가요? 항구입니까?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

예. 제 생각에는... 하지만

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

이 폭풍우가 치는 바다에 어떻게 상륙할지 모르겠습니다. 우리는 바위를 칠 것입니다.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL 이봐! 항구의 벽 위에서 누군가가

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

팔을 흔들고 있습니다. 가까이 가자… 인어인가?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP 인어? 그녀는 당신이 바보 같은 다리를 가지고 있습니다.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

소피아 여기요. 빠른! 나에게 밧줄을 던져.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

필 휴. 무슨 행운! 우리는 마른 땅에 있고 폭풍으로부터 안전하며

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

섬에 사는 한 여성의 도움 덕분입니다. 그녀는

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

몸을 말리고 따뜻하게 하기 위해 우리를 자기 집으로 초대했습니다 . 그러나 우리는 올바른 위치에 있습니까?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL 우리를 도와주셔서 정말 감사합니다. 당신이

our boat – and our lives.

우리 보트와 생명을 구했습니다.

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

소피아 제 이름은 소피아입니다. 도움이 되었다니 기쁩니다. 여기 있습니다 – 보보프리토와

cup of hot chocolate.

핫초코 한잔을 드셔보세요.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP 음, 좋아요. 그들은 바나나 맛이 난다.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

소피아 그게 바로 보보프리토입니다. 코코넛 오일에 튀긴 바나나입니다. 당신은 그것을 좋아합니까?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

필 내가 좋아하니? 굉장하네요...그냥...좀..좀더

get some more… Mmmm…

...음...

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

소피아 그럼 말해봐, 여기서 뭐하는거야?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP 우리는 전 세계를 항해하고 있지만 폭풍우를 피할 피난처가 필요했습니다. 우리는

for St Helena… is that right, Phil?

St Helena로 향하고 있었습니다… 맞습니까, Phil?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

필 뭐? 네, 맞습니다. 죄송합니다. 이 맛있는 핫초코를 즐기고 있었습니다. 맛도 좋습니다.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA 최고급 카카오 원두로 만듭니다. 상투메 프린시페가 유명한 곳입니다.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

필 카카오빈! 챌린지의 일환으로

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

수집해야 하는 것 중 하나이기 때문에 좋습니다 . 좀 가져가도 될까요?

SOPHIA Your challenge?

소피아 당신의 도전?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP 예, 우리는

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

80일 안에 런던에서 다시 런던으로 돌아오는 전 세계를 항해할 것입니다. 어리석은 생각이지, 그렇지?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

SOPHIA 흠, 아닐 수도 있습니다. 사실, 저에게

of these beans if you can do me a favour?

부탁을 하시면 이 콩 한 봉지를 주실 수 있습니까?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL 저희가 도와드릴 수 있다고 확신합니다.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia는 그녀가 휴식을 위해 Sao Tome에 들렀을 때 그녀가

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

결혼한 한 남자와 결국 사랑에 빠졌을 때 그녀도 세계 일주를 하고 있었다고 나에게 말했습니다. 그러나 그녀의 남편은

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

그녀에게 잔인하기 시작했고 그녀는 섬을 떠나 집으로 가고 싶어합니다. 그녀는

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

돈이 없기 때문에 우리가 그녀를 영국으로 데려다 주기를 원합니다. 먼 길을 돌아라! 그녀는

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

경험 많은 선원인데 어떻게 거절 할 수 있습니까? 단 한 가지 문제가 있습니다.

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

그녀가 남편에게 알리지 않고 탈출할 수 있는 방법을 찾아야 합니다 . 이것은 흥미로운 일입니다!