The Race: Any Port in a Storm. Learn to use 'like' - Episode 3

PHIL Day 7 - we're in the Cape Verde islands and,

PHIL Dzień 7 - jesteśmy na Wyspach Zielonego Przylądka i

no, we didn't sink! We have made it to port. There was a small hole in the tanks that store

nie, nie zatonęliśmy! Dotarliśmy do portu. W zbiornikach, które przechowują

our drinking water and someone is now fixing it. But I'm glad we stopped here - the islands

naszą wodę pitną, była mała dziura i teraz ktoś ją naprawia. Ale cieszę się, że się tu zatrzymaliśmy –

here are like another world– green, lush, warm and sunny – not like the concrete jungle

tutejsze wyspy są jak inny świat – zielone, bujne, ciepłe i słoneczne – nie jak betonowa dżungla, którą

we left at home. Unfortunately, we can't stay here for long – we are in a race after all,

zostawiliśmy w domu. Niestety nie możemy tu długo zostać – w końcu ścigamy się

around the world. There's just time to take a 'selfie' to send back to my friends (click)

dookoła świata. Jest tylko czas na zrobienie „selfie”, aby odesłać znajomym (klik)

– oh and I must just log on and check my emails…

– och, muszę się tylko zalogować i sprawdzić pocztę…

PHIL So there's an email from John who says…

PHIL A więc jest e-mail od Johna, który mówi…

he hopes our trip is going well… and to remind me, that as part of the challenge,

ma nadzieję, że nasza podróż się uda… i aby mi przypomnieć, że w ramach wyzwania

I have to bring back some rare, unusual souvenirs – and he wants a recording of some traditional

muszę przywieźć rzadkie, niezwykłe pamiątki – a on chce nagranie jakiejś tradycyjnej

music. Hmmm, what could that be? PP

muzyki. Hm, co to może być? PP

Phil, everything is fixed. I've filled up with drinking water. It didn't cost much and

Phil, wszystko jest naprawione. Uzupełniłem wodę pitną. Kosztowało to niewiele, a

the chap who fixed it gave me this CD – something for us to listen to on the yacht.

facet, który to naprawiał, dał mi tę płytę – coś do posłuchania na jachcie.

PHIL What is it?

FIL Co to jest?

PP I don't know. It's just a CD of the local

PP Nie wiem. To tylko płyta CD z lokalną

Morna music. PHIL

muzyką Morna. FIL

What does it sound like? PP

Jak to brzmi? PP

He said it's a bit like blues music. Have a listen.

Powiedział, że to trochę jak muzyka bluesowa. Posłuchaj.

PHIL That's brilliant Passepartout! What would

PHIL To genialne Passepartout! Co bym

I do without you?!

bez ciebie zrobił?!

PHIL Day 10 – and I'm out in the Atlantic Ocean - and what a big ocean it is when you look

PHIL Dzień 10 – i jestem na Oceanie Atlantyckim – a jaki to wielki ocean, kiedy patrzy się

at it from our small yacht, The Mermaid. It is miles and miles of blue and grey water

na niego z naszego małego jachtu, The Mermaid. To mile i mile błękitnej i szarej wody

with nothing to see on the horizon. But we've got a good tail wind and we seem to be making

bez niczego do zobaczenia na horyzoncie. Ale mamy dobry wiatr w plecy i wydaje się, że robimy

good progress. Passepartout is at the wheel, steering our yacht to our next destination

duże postępy. Passepartout siedzi za kierownicą, kierując naszym jachtem do naszego kolejnego celu

– St Helena. I'm helping out by making tea…

– Świętej Heleny. Pomagam robiąc herbatę…

Cup of tea Passepartout?

Filiżanka herbaty Passepartout?

PP More tea! OK then, it will help me concentrate. The sea is getting quite rough and I need

PP Więcej herbaty! OK, to pomoże mi się skoncentrować. Morze staje się dość wzburzone i potrzebuję

your help up here on deck… RADIO MESSAGE:

twojej pomocy na pokładzie… WIADOMOŚĆ RADIOWA:

Attention all shipping. A deep depression is forming in the South Atlantic, moving north.

Uwaga, wszyscy żeglarze. Głęboka depresja tworzy się na południowym Atlantyku, przesuwając się na północ.

Severe gale force 11 winds are expected and heavy rain. Visibility will be poor.

Spodziewane są silne wichury 11 wiatrów i ulewny deszcz. Widoczność będzie słaba.

PP Strong wind and heavy rain. That sounds nasty.

PP Silny wiatr i ulewny deszcz. To brzmi paskudnie.

We're going to have to change direction. Get your waterproof clothes on – we're in for

Będziemy musieli zmienić kierunek. Załóż nieprzemakalne ubranie – czeka nas

a wet and bumpy ride…

mokra i wyboista jazda…

PHIL The weather is already getting bad. The wind is very strong and the rain is hammering down

PHIL Pogoda już się psuje. Wiatr jest bardzo silny, a deszcz zacina

and stinging our faces. Not my favourite weather – I prefer the calm, warm, sunny type. But

i szczypie w twarze. Nie moja ulubiona pogoda – wolę spokojną, ciepłą, słoneczną. Ale

we have no choice - we need to find shelter. Passepartout says we should go to some islands

nie mamy wyboru - musimy znaleźć schronienie. Passepartout mówi, że powinniśmy udać się na jakieś wyspy

at 0.3 degrees north, 6.6 degrees east. Where could that be? And will we make it before

na 0,3 stopnia na północ i 6,6 stopnia na wschód. Gdzie to może być? I czy zdążymy, zanim

the storm gets us? This was a dream trip – and suddenly it’s like a nightmare.

dopadnie nas burza? To była wymarzona podróż – i nagle stała się koszmarem.

PP Phil what are you doing? Hold onto that rope.

PP Phil co robisz? Trzymaj się tej liny.

Don't let go or we'll lose the sail.

Nie puszczaj, bo stracimy żagiel.

PHIL OK. It's getting very dark. Do you know which way to go?

FIL OK. Robi się bardzo ciemno. Czy wiesz, którą drogą iść?

PP Yes – of course I do – we do have a satellite

PP Tak – oczywiście, że tak – mamy

navigation system. According to this, we're not too far from the coast – but I can't

system nawigacji satelitarnej. Z tego wynika, że nie jesteśmy zbyt daleko od wybrzeża – ale

see anything.

nic nie widzę.

PHIL Look! I can see lights of Sao Tome. Is that a lighthouse? Is it a harbour?

FIL Spójrz! Widzę światła Sao Tome. Czy to latarnia morska? Czy to port?

PP Yes. I think it is… but I don't know how

PP Tak. Myślę, że tak… ale nie wiem, jak

we're going to land in these stormy seas. We're just going to hit the rocks.

wylądujemy na tych wzburzonych morzach. Po prostu uderzymy w skały.

PHIL Hey look! There's someone on the harbour wall

PHIL Hej, spójrz! Ktoś na murze portu

waving their arms. Let's get closer… Is it a mermaid?

macha rękami. Podejdźmy bliżej… Czy to syrena?

PP A mermaid? She has legs you fool.

PP Syrenka? Ona ma nogi głupcze.

SOPHIA Over here. Quick! Throw me the rope.

Zofia Tutaj. Szybki! Rzuć mi linę.

PHIL Phew. What luck! We're on dry land, safe from

FIL Uff. Co za szczęście! Jesteśmy na suchym lądzie, bezpieczni przed

the storm and it’s all thanks to the help of a woman who lives on the island. She's

burzą, a to wszystko dzięki pomocy kobiety mieszkającej na wyspie.

invited us into her house to dry off and warm up. But are we in the right place?

Zaprosiła nas do swojego domu, żeby się wysuszyć i ogrzać. Ale czy jesteśmy we właściwym miejscu?

PHIL Thanks so much for helping us – you saved

PHIL Wielkie dzięki za pomoc – uratowałeś

our boat – and our lives.

naszą łódź – i nasze życie. Zofia Mam na

SOPHIA My name is Sophia. I'm happy to have helped. Here you are – try some bobofrito and a

imię Zofia. Cieszę się, że pomogłem. Proszę bardzo – spróbuj bobofrito i

cup of hot chocolate.

filiżankę gorącej czekolady.

PP Mmm, nice. They taste like banana.

PP Mmm, niezłe. Smakują jak banan.

SOPHIA That's what they are – bobofrito is banana fried in coconut oil. Do you like it?

SOPHIA Takie właśnie są – bobofrito to banan smażony na oleju kokosowym. Czy lubisz to?

PHIL Do I like it? It’s amazing… just… let..me

FIL Czy mi się to podoba? To niesamowite… po prostu… daj mi

get some more… Mmmm…

trochę więcej… Mmmm…

SOPHIA So tell me, what are you doing here?

SOPHIA Więc powiedz mi, co tu robisz?

PP We're sailing round the world but we needed to shelter from the storm. We were heading

PP Płyniemy dookoła świata, ale musieliśmy schronić się przed burzą. Jechaliśmy

for St Helena… is that right, Phil?

na Wyspę Świętej Heleny… zgadza się, Phil?

PHIL What? Oh yes, that's right. Sorry, I was enjoying this delicious hot chocolate. It tastes great too.

FIL Co? O tak, zgadza się. Przepraszam, smakowała mi ta pyszna gorąca czekolada. Smakuje też świetnie.

SOPHIA It's made with our finest cacao beans. It's what Sao Tome and Principe is famous for.

SOPHIA Jest zrobiona z naszych najlepszych ziaren kakaowca. Z tego słynie Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.

PHIL Cacao beans! That's great because they are

PHIL Ziarna kakaowca! To świetnie, bo to

one of the things I have to collect as part of my challenge. Can I take some with me?

jedna z rzeczy, które muszę zebrać w ramach mojego wyzwania. Czy mogę zabrać trochę ze sobą?

SOPHIA Your challenge?

SOPHIA Twoje wyzwanie?

PP Yes, we're sailing around the world from London

PP Tak, żeglujemy dookoła świata z Londynu z

back to London in 80 days. It's a stupid idea, isn't it?

powrotem do Londynu za 80 dni. To głupi pomysł, prawda?

SOPHIA Hmm, maybe not. Actually, you can have a bag

Zofia Hm, może nie. Właściwie, możesz mieć worek

of these beans if you can do me a favour?

tych fasoli, jeśli możesz wyświadczyć mi przysługę?

PHIL I'm sure we can help you.

PHIL Jestem pewien, że możemy ci pomóc.

Sophia has told me she was also sailing around the world when she stopped in Sao Tome for

Sophia powiedziała mi, że również żeglowała dookoła świata, kiedy zatrzymała się na Sao Tome na

a rest and ended up falling in love with a man who she then married. But her husband

odpoczynek i ostatecznie zakochała się w mężczyźnie, którego potem poślubiła. Ale jej mąż

has started being cruel to her and she wants to leave the island and go home. Because she's

zaczął być dla niej okrutny i chce opuścić wyspę i wrócić do domu. Ponieważ

got no money, she wants us to give her a lift back to Britain. The long way round! She is

nie ma pieniędzy, chce, żebyśmy podwieźli ją z powrotem do Wielkiej Brytanii. Długa droga dookoła! Jest

an experienced sailor, so how can we refuse? There is only one problem – we'll need to

doświadczonym żeglarzem, więc jak możemy odmówić? Jest tylko jeden problem – musimy

work out how she can escape without her husband noticing. This is exciting stuff!

wymyślić, jak może uciec, tak aby jej mąż nie zauważył. To jest ekscytujące!