Improving maths with music: BBC News Review

Can music improve maths results?

آیا موسیقی می تواند نتایج ریاضی را بهبود بخشد؟

Scientists think so.

دانشمندان چنین فکر می کنند.

This is News Review from BBC Learning English, I'm Neil. And I'm Beth.

این نقد خبری از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی، من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website. Now, the story.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید . حالا داستان

Music makes you better at maths.

موسیقی شما را در ریاضیات بهتر می کند.

That's according to a new study which found

این بر اساس یک مطالعه جدید است که نشان می

that maths test scores increased after musical activity.

دهد نمرات آزمون ریاضی پس از فعالیت موسیقی افزایش می یابد.

This includes singing, playing musical instruments, composing

این شامل آواز خواندن، نواختن آلات موسیقی، آهنگسازی

and just listening. Researchers say

و فقط گوش دادن است. محققان می گویند

music makes maths more enjoyable and reduces fear and anxiety.

موسیقی ریاضیات را لذت بخش تر می کند و ترس و اضطراب را کاهش می دهد.

You've been looking at the headlines, Beth,

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید، بث،

what's the vocabulary? We have taking up,

واژگان چیست؟ ما باید

the equation and do better.

معادله را بپذیریم و بهتر انجام دهیم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from Free Malaysia today.

این امروز از مالزی آزاد است. آیا

Want to be better at mathematics?

می خواهید در ریاضیات بهتر باشید؟

Try taking up music.

سعی کنید موسیقی را انتخاب کنید.

So, this headline is suggesting that if you want to improve your mathematics,

بنابراین، این عنوان پیشنهاد می کند که اگر می خواهید ریاضیات خود را بهبود بخشید،

you should take up music. Take up is the phrasal verb that we're looking at.

باید موسیقی را دنبال کنید. Take up فعل عبارتی است که ما به آن نگاه می کنیم.

Can you tell us about it?

می توانی درباره این به ما چیزی بگویی؟

Yes. So, like all phrasal verbs, 'take up' has a lot of different meanings.

آره. بنابراین، مانند تمام افعال عبارتی، " تصرف" معانی مختلفی دارد.

Here it means to start something new like a hobby or an activity.

در اینجا به معنای شروع یک چیز جدید مانند یک سرگرمی یا یک فعالیت است.

So, the headline is saying take up music, meaning start doing

بنابراین، تیتر این است که می گوید موسیقی را شروع کنید ، یعنی شروع به انجام

a music-related activity, which will help you with your maths.

یک فعالیت مرتبط با موسیقی کنید، که به شما در ریاضیات کمک می کند.

Yes, but we can use

بله، اما می‌توانیم از

'take up' to talk about any activity that you start doing.

«تصرف کردن» برای صحبت در مورد هر فعالیتی که شروع به انجام آن می‌کنید استفاده کنیم.

Now, I was feeling a

حالا، اخیراً کمی احساس

bit unfit recently, Beth.

ناخوشی می‌کردم، بث.

I wanted to improve my health.

می خواستم سلامتی ام را بهبود بخشم.

I decided to take up running.

تصمیم گرفتم دویدن را شروع کنم.

I started running as a hobby.

من به عنوان یک سرگرمی شروع به دویدن کردم. آیا

Have you taken anything up recently?

اخیراً چیزی را مطرح کرده اید؟

Yeah. Well, I started playing the piano.

آره خب، من شروع به نواختن پیانو کردم.

So, I could say that I have taken up the piano.

بنابراین، می توانم بگویم که پیانو را گرفته ام.

Yeah. And it might help you with your maths as well.

آره و همچنین ممکن است در ریاضیات به شما کمک کند.

True. Let's look at that again.

درست است، واقعی. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم .

This is from Study Finds. Adding music to the equation leads

این از Study Finds است. اضافه کردن موسیقی به معادله منجر

to better math scores for kids.

به نمرات ریاضی بهتر برای بچه ها می شود.

Yes. So, the headline explains the story.

آره. بنابراین، تیتر داستان را توضیح می دهد.

Music is good for improving children's ability at mathematics.

موسیقی برای بهبود توانایی کودکان در ریاضیات مفید است.

We are looking at the words

ما به کلمات

'the equation' and we hear this connected to maths, Beth.

"معادله" نگاه می کنیم و این را می شنویم که به ریاضیات مرتبط است، بث.

I'm going to read one out.

من می خواهم یکی را بخوانم.

It's quite complicated. 3X + 1 = 19 if X = 6.

این کاملا پیچیده است. 3X + 1 = 19 اگر X = 6.

  That's an equation.

این یک معادله است.

Yeah. You're hurting my brain!

آره داری به مغزم آسیب میزنی!

That is a literal equation and it's very difficult.

این یک معادله تحت اللفظی است و بسیار دشوار است.

Now, it is a problem that needs solving and that is really key

اکنون، این مسئله ای است که نیاز به حل دارد و

to understanding the metaphor 'the equation'.

برای درک استعاره «معادله» واقعاً کلیدی است.

Yes. And so in this headline, the equation doesn't mean that kind

آره. و بنابراین در این عنوان، معادله به معنای آن نوع

of complex mathematical thing.

چیز پیچیده ریاضی نیست.

It just means a complex situation. And the equation in this situation

این فقط به معنای یک وضعیت پیچیده است. و معادله در این موقعیت

is maths, which is complicated for a lot of people and

ریاضی است که برای بسیاری از افراد پیچیده است و

by adding music to the equation,

با اضافه کردن موسیقی به معادله،

it means that we're adding an extra element to an already complex situation.

به این معنی است که ما یک عنصر اضافی را به یک موقعیت پیچیده اضافه می کنیم.

OK. So this is also definitely a bit of a clever headline.

خوب. بنابراین این نیز قطعاً یک تیتر هوشمندانه است. می‌توانیم

We can think of some other examples that aren't related to maths.

به مثال‌های دیگری که به ریاضیات مربوط نیستند فکر کنیم.

So, dealing with climate change is a complex equation for governments

بنابراین، مقابله با تغییرات آب و هوایی معادله پیچیده ای برای دولت ها است،

because they want businesses to be happy,

زیرا آنها می خواهند کسب و کارها خوشحال باشند،

but they also have to follow green policies.

اما همچنین باید از سیاست های سبز پیروی کنند.

And if you're starting a business, in general, you want to make as much money

و اگر در حال راه اندازی یک کسب و کار هستید، به طور کلی، می خواهید تا جایی که می توانید درآمد کسب کنید

as you can. You also want to really please your customers

. شما همچنین می خواهید واقعاً مشتریان خود را راضی کنید،

so you need the right amount of staff.

بنابراین به تعداد مناسبی از کارکنان نیاز دارید. حل

That is a difficult equation to work out.

این معادله دشوار است .

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from The Good News Network. Children do much better

این از شبکه خبر خوب است . وقتی موسیقی به درس اضافه می شود، بچه ها در ریاضی خیلی بهتر عمل می کنند

in math when music is added to the lesson: new study.

: مطالعه جدید.

So, we are looking at the short phrase 'do better'.

بنابراین، ما به عبارت کوتاه "بهتر عمل کن" نگاه می کنیم.

This is something, Beth,

این چیزی است، بث،

I used to hear all the time when I was at school.

زمانی که در مدرسه بودم همیشه می شنیدم.

'Neil, you can do better if you stop talking and pay attention.'

"نیل، اگر حرف نزنی و توجه کنی، می‌توانی بهتر عمل کنی."

OK, well, 'do better' means improve your performance.

خوب، خوب، «بهتر انجام بده» به معنای بهبود عملکرد شماست.

So your teachers thought you'd improve if you stopped chatting.

بنابراین معلمان شما فکر کردند که اگر چت را متوقف کنید، پیشرفت خواهید کرد.

This headline is saying that children will do better – improve at maths –

این عنوان می‌گوید که اگر بچه‌ها نوعی فعالیت مرتبط با موسیقی را انجام دهند، بهتر عمل خواهند کرد - در ریاضیات پیشرفت خواهند کرد

if they do some kind of music-related activity.

.

Can you give us another example?

می توانید مثال دیگری برای ما بیاورید؟

Yes. So, I support a football team, which is really bad –

آره. بنابراین، من طرفدار یک تیم فوتبال هستم که واقعاً بد است -

in the lowest division of English football.

در پایین ترین دسته فوتبال انگلیس.

They could 'do better'.

آنها می توانستند "بهتر عمل کنند".

They could improve.

آنها می توانند بهبود یابند.

We also can use this to talk about someone's health.

ما همچنین می توانیم از این برای صحبت در مورد سلامت شخصی استفاده کنیم.

So my auntie wasn't very well,

بنابراین عمه من خیلی خوب نبود،

but now she's doing better – she's improving.

اما اکنون او بهتر شده است - او در حال بهبود است.

OK. And that's a good thing. We should mention that in the headline

خوب. و این چیز خوبی است. باید اشاره کنیم که در تیتر عبارت

it's 'do much better'.

«خیلی بهتر عمل کن».

You can also say 'do a lot better' or 'do significantly better'.

همچنین می توانید بگویید "خیلی بهتر انجام دهید" یا "به طور قابل توجهی بهتر انجام دهید".

Yeah. Now, Beth, you're presenting today

آره حالا، بث، امروز که ارائه می‌دهی

has been OK. Thank you.

خوب بود. متشکرم.

I think you could do better, though.

من فکر می کنم شما می توانید بهتر انجام دهید، هر چند.

What?! Try to improve.

چی؟! سعی کن پیشرفت کنی

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had: taking up – starting a new activity,

ما این موارد را داشته‌ایم: شروع یک فعالیت جدید،

the equation – a complex situation

معادله - یک موقعیت پیچیده

and do better – improve performance.

و انجام بهتر - بهبود عملکرد.

Now in six-minute English we talked

حالا به زبان انگلیسی شش دقیقه ای

about having a fear of numbers.

در مورد ترس از اعداد صحبت کردیم.

You can listen to that episode by clicking here.

می توانید با کلیک بر روی این قسمت به آن قسمت گوش دهید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye!

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ!