Questions: The Grammar Gameshow Episode 23

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام و به گرامر گیمشوی امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

Ah, make something up yourself!

آه، خودت چیزی درست کن!

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

امشب از شما سه سوال در مورد… سوال می پرسیم

Questions!

!

Those investigative interrogatives that

آن بازجویی های تحقیقی که

satisfy the curious and kill the cat.

کنجکاو را راضی می کند و گربه را می کشد.

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello, all. My name’s Liz!

سلام به همگی. اسم من لیز است!

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Hello, everyone. I’m Clarence!

سلام به همه من کلارنس هستم!

Nice to see you again Liz.

خوشحالم که دوباره میبینمت لیز

This is your fifth…

این پنجمین شماست...

Hold it right there, Will. This is a sting.

همین جا نگهش دار، ویل. این یک نیش است.

Agent Clarence Articulates

مامور کلارنس

from the Bureau of Invisible Know-it-all Grammarians

از دفتر دستور زبان نویسان نامرئی که همه را می دانند

Held Invisibly Somewhere in a Box in the Sky.

که به صورت نامرئی در جایی در جعبه ای در آسمان نگهداری می شوند بیان می کند.

Not…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S.!

نه…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S!

Yes, well, we are working on the acronym.

بله، خوب، ما داریم روی مخفف کار می کنیم.

Now, I’ve heard some rumours about you and your

اکنون، من شایعاتی در مورد شما و Grammar Gameshow شما شنیده ام

Grammar Gameshow.

.

Have you got an unlicenced Leslie?

آیا شما یک Leslie بدون مجوز دارید؟

Rumours?

شایعات؟

How?

چگونه؟

We’ve had an informant working on the inside

ما یک خبرچینی داشتیم که در چند هفته گذشته در داخل کار می کرد

for the last few weeks.

.

Liz!

لیز!

You snake in the grass. How could you?

تو مار در چمن داری چطور تونستی؟

Sorry, Will. They give better gifts.

متاسفم، ویل. هدایای بهتری می دهند.

Leslie Licence please.

مجوز لزلی لطفا.

We have some questions for you.

ما چند سوال از شما داریم.

Questions, eh?

سوالات، نه؟

I can’t imagine why.

نمی توانم تصور کنم چرا

Leslie’s very well cared for.

از لزلی خیلی خوب مراقبت می شود.

He’s happy here.

او اینجا خوشحال است

Aren’t you Leslie?

تو لزلی نیستی؟

Well, I what I’d really appreciate is…

خوب، من واقعاً قدردان آن هستم ...

We must get that cable fixed!

ما باید آن کابل را تعمیر کنیم!

Licence, please.

مجوز لطفا

Quid pro quo, Agent Clarence.

Quid pro quo، مامور کلارنس.

We are in the middle of a quiz game.

ما در وسط یک مسابقه مسابقه هستیم.

You play my game,

شما بازی من را انجام دهید

and I’ll play yours.

و من بازی شما را انجام خواهم داد.

Quid

pro

Quid

pro

quo.

quo.

Well, it looks like I have no choice but to proceed.

خب، به نظر می رسد چاره ای جز ادامه دادن ندارم.

Well, OK! Let’s get going,

خب، باشه! بیایید شروع کنیم،

and don’t forget,

و فراموش نکنید،

you can play along at home too.

می توانید در خانه هم بازی کنید.

Our first round is a reverse round.

دور اول ما یک دور معکوس است.

I’m going to give you the answer,

من جواب

and you’ll tell me the question.

شما را می دهم و شما سوال را به من می گویید.

The category is standard object question grammar.

مقوله گرامر سؤال استاندارد شیء است.

Ready?

آماده؟

Answer one:

پاسخ اول:

Put the auxiliary verb in front of the subject.

فعل کمکی را جلوی فاعل قرار دهید.

What is the question?

سؤال چیه؟

How do we form most object questions?

چگونه اکثر سوالات شی را تشکیل می دهیم؟

Correct!

درست!

Answer two.

جواب دو را بده

Yes/no and question word.

بله/نه و کلمه سوال.

What’s the question?

سوال چیست؟

What are the two types of object questions?

دو نوع سوال شی چیست؟

Correct!

درست!

Answer three:

پاسخ سوم:

What, who, where, when, why, how, which.

چه، چه کسی، کجا، چه زمانی، چرا، چگونه، کدام.

What’s the question?

سوال چیست؟

What kinds of words start a question-word question?

چه نوع کلماتی شروع کننده یک سوال سوال کلمه است؟

Correct!

درست!

Answer four:

پاسخ چهارم:

They use an auxiliary verb only, but

آنها فقط از فعل کمکی استفاده می کنند، اما

short answers are possible.

پاسخ های کوتاه ممکن است.

What’s the question?

سوال چیست؟

What makes yes/no questions different from

چه چیزی سؤالات بله/خیر را با سؤالات

question-word questions?

سؤال کلمه ای متفاوت می کند؟

Correct!

درست!

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

The most common type of question

رایج ترین نوع سؤال

is the object question.

، سؤال شیء است.

In this type,

در این نوع،

the normal word order of a sentence is changed.

ترتیب کلمات عادی یک جمله تغییر می کند.

The auxiliary verb is moved in front of the subject.

فعل کمکی جلوی فاعل حرکت می کند.

They come in two types.

آنها در دو نوع هستند.

Yes / no questions, such as: Am I about to be set free?

بله / خیر سوالاتی مانند: آیا من در شرف آزادی هستم؟

And question-word questions, for example:

و سوالات پرسش واژگان، به عنوان مثال:

What will happen to the show if I leave?

اگر نمایش را ترک کنم چه اتفاقی می افتد؟

You win this round.

شما برنده این دور هستید

Well done, Agent Clarence and co.

آفرین، مامور کلارنس و همکاران.

You may ask one question.

ممکن است یک سوال بپرسید.

What are you feeding him, you monster?

هیولا داری بهش غذا میدی؟

Oh, nothing but the best I assure you.

اوه، چیزی جز بهترین ها به شما اطمینان می دهم.

He’s fibbing. It’s nothing but bread and water!

او فیبی می کند. چیزی جز نان و آب نیست!

Bread and water?

نان و آب؟

That’s Les-lunacy!

این Les-Lunacy است!

Sorry! We must get on!

متاسف! ما باید سوار شویم!

Round two is about subject questions.

دور دوم درباره سوالات موضوعی است.

Question one.

سوال یک.

What is the difference between subject

تفاوت بین

and object questions?

سوالات موضوع و مفعول چیست؟

Replace the noun or pronoun with a question word

اسم یا ضمیر را با یک کلمه سوال جایگزین کنید

and use statement word order.

و از ترتیب کلمات عبارت استفاده کنید.

Leslie?

لزلی؟

Strange answer Liz,

پاسخ عجیب لیز،

but that is one way to make a subject question

اما این یکی از راه های ایجاد یک سوال موضوعی

from a sentence.

از یک جمله است.

However, it doesn’t answer Will, so no points.

با این حال، به ویل پاسخ نمی دهد، بنابراین امتیازی وجود ندارد.

Subject questions are used when the question word

سؤالات موضوعی زمانی استفاده می شود که کلمه سؤالی

represents the subject noun of the answer.

اسم موضوع پاسخ را نشان دهد.

For example: What happened? Nothing happened.

مثلا: چی شد؟ هیچ اتفاقی نیفتاد.

With these questions, we do not invert the auxiliary verb and subject

با این سؤالات فعل و فاعل کمکی را

like we do with object questions.

مانند سؤالات مفعولی معکوس نمی کنیم.

We use the verb like we would in a normal sentence

ما از فعل مانند یک جمله معمولی استفاده می کنیم

and if the verb is changed to show a tense,

و اگر فعل برای نشان دادن زمان

that change remains.

تغییر یابد، آن تغییر باقی می ماند.

Excellent. Let’s have an example.

عالی یک مثال بزنیم

Look at these sentences and tell me which one is wrong.

به این جملات نگاه کنید و بگویید کدام یک اشتباه است.

Who broke the window?

چه کسی پنجره را شکست؟

What has happened to the house?

چه بر سر خانه آمده است؟

What will become of us?

چه بر سر ما خواهد آمد؟

Who does know?

چه کسی می داند؟

It’s C because it has an auxiliary verb!

C است زیرا یک فعل کمکی دارد!

Incorrect. That’s a future simple subject question

غلط. این یک سؤال موضوعی ساده در آینده است

and perfectly right.

و کاملاً درست است.

D is wrong because an auxiliary verb is not needed.

D اشتباه است زیرا به فعل کمکی نیاز نیست.

Leslie?

لزلی؟

Sorry, Agent Clarence.

متاسفم، مامور کلارنس.

It’s not always wrong.

همیشه اشتباه نیست

To add emphasis to subject questions,

برای تأکید بر سؤالات موضوعی، بر روی

we stress the auxiliary.

سؤال کمکی تأکید می کنیم.

With certain tenses,

با زمان‌های خاصی

such as the present simple,

مانند حال ساده،

we can reintroduce the auxiliary verb

می‌توانیم فعل کمکی را دوباره وارد کنیم

so that it can be stressed.

تا بتوان بر آن تاکید کرد.

Sorry, Agent Clarence.

متاسفم، مامور کلارنس.

No right answer, no question for you.

بدون پاسخ درست، بدون سوال برای شما.

On to our last round.

به دور آخر ما

And this is a true-or-false round.

و این یک دور درست یا غلط است.

The category is reported questions.

این دسته سوالات گزارش شده است.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

This type of question does not switch

این نوع سوال

the auxiliary verb and subject.

فعل کمکی و فاعل را تغییر نمی دهد.

True!

درست است، واقعی!

Correct!

درست!

Now try this:

اکنون این را امتحان کنید:

Reported yes/no questions are introduced

سوالات بله/خیر گزارش شده

using ‘if’ or ‘whether’.

با استفاده از "اگر" یا "آیا" معرفی می شوند.

True!

درست است، واقعی!

Correct!

درست!

Reported questions are written as sentences

سوالات گزارش شده به صورت جملاتی بدون علامت سوال نوشته می شوند

with no question mark.

.

True!

درست است، واقعی!

Correct!

درست!

One more:

یک مورد دیگر:

Reported questions are often introduced

سوالات گزارش شده اغلب

with the verb ‘ask’.

با فعل "پرسیدن" معرفی می شوند.

For example: He asked me...

مثلا: از من پرسید...

True!

درسته!

Correct!

درست!

Leslie?

لزلی؟

Reported questions do not switch the auxiliary verb

سؤالات گزارش شده مانند سؤالات مفعول، فعل کمکی

and subject like object questions do.

و فاعل را تغییر نمی دهند.

They are written as sentences

آنها به صورت جمله نوشته می شوند

and may be introduced by the verb ‘ask’,

و ممکن است با فعل "پرسیدن" معرفی شوند،

such as: ‘They asked me...’.

مانند: "از من پرسیدند...".

Finally, if the reported question has a yes or no answer,

در نهایت، اگر سوال گزارش شده دارای پاسخ بله یا خیر است،

we need to use ‘if’ or ‘whether’ in its construction.

باید از "اگر" یا "آیا" در ساخت آن استفاده کنیم.

And that brings us to the end of today’s

و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

I’ve played your games long enough.

من به اندازه کافی بازی های شما را انجام داده ام.

Now, Leslie Licence, please!

حالا، لسلی لایسنس، لطفا!

If you show me quickly, I might be more Les-lenient.

اگر سریع به من نشان دهید، ممکن است کمتر مهربان باشم.

Of course! But first,

البته! اما ابتدا،

don’t you want to ask Leslie what he wants to do?

نمی‌خواهید از لزلی بپرسید که می‌خواهد چه کار کند؟

Leslie?

لزلی؟

If I left, who would answer the questions?

اگر من بروم، چه کسی به سوالات پاسخ می دهد؟

Who would keep Will company?

چه کسی با ویل شرکت خواهد کرد؟

He’s mean, but he’s my friend.

او بدجنس است، اما او دوست من است.

But he’s horribly trapped!

اما او به طرز وحشتناکی به دام افتاده است!

A trapped Leslie is just the way of the world.

یک لزلی به دام افتاده فقط راه دنیاست.

But without a Leslie licence, life would be chaos!

اما بدون مجوز Leslie، زندگی هرج و مرج خواهد بود!

Now, show me the Leslie Licence

اکنون، مجوز لسلی را به من نشان دهید وگرنه

or I’ll have to Les-litigate.

باید لسلی دعوا کنم.

Just this way Agent Clarence.

فقط از این طریق مامور کلارنس.

It’s down here…

اینجا پایین است...

in the basement!

در زیرزمین!

And Liz,

و لیز،

birds of a feather flock together.

پرندگان پر با هم جمع می شوند.

See where your curiosity has got you now,

ببینید کنجکاوی شما را اکنون به کجا رسانده است،

Agent Clarence.

مامور کلارنس.

Release the cats!

گربه ها را رها کن!

It looks like we’ll need another two more contestants.

به نظر می رسد ما به دو شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Say goodbye, Leslie.

خداحافظی کن لزلی

Donadagohvi, Leslie

دونادگوهوی، لسلی

See you next time, old friend.

دفعه بعد می بینمت، دوست قدیمی.