Questions: The Grammar Gameshow Episode 23

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

Ah, make something up yourself!

Ah, inventez quelque chose vous-même !

And of course, let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur… Des

Questions!

questions !

Those investigative interrogatives that

Ces interrogatifs d'investigation qui

satisfy the curious and kill the cat.

satisfont les curieux et tuent le chat.

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, all. My name’s Liz!

Bonjour à tous. Je m'appelle Liz !

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

Hello, everyone. I’m Clarence!

Bonjour à tous. Je suis Clarence !

Nice to see you again Liz.

Content de te revoir Liz.

This is your fifth…

C'est votre cinquième…

Hold it right there, Will. This is a sting.

Tenez-vous là, Will. C'est une piqûre.

Agent Clarence Articulates

L'agent Clarence articule

from the Bureau of Invisible Know-it-all Grammarians

du Bureau des grammairiens invisibles qui savent tout,

Held Invisibly Somewhere in a Box in the Sky.

détenus de manière invisible quelque part dans une boîte dans le ciel.

Not…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S.!

Pas…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S. !

Yes, well, we are working on the acronym.

Oui, eh bien, nous travaillons sur l'acronyme.

Now, I’ve heard some rumours about you and your

Maintenant, j'ai entendu des rumeurs sur vous et votre

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

Have you got an unlicenced Leslie?

Avez-vous une Leslie sans licence ?

Rumours?

Rumeurs?

How?

Comment?

We’ve had an informant working on the inside

Nous avons un informateur qui travaille à l'intérieur

for the last few weeks.

depuis quelques semaines.

Liz!

Liz !

You snake in the grass. How could you?

Tu serpentes dans l'herbe. Comment peux-tu?

Sorry, Will. They give better gifts.

Désolé, Will. Ils offrent de meilleurs cadeaux.

Leslie Licence please.

Licence Leslie s'il vous plaît.

We have some questions for you.

Nous avons quelques questions pour vous.

Questions, eh?

Des questions, hein ?

I can’t imagine why.

Je ne peux pas imaginer pourquoi.

Leslie’s very well cared for.

Leslie est très bien soignée.

He’s happy here.

Il est heureux ici.

Aren’t you Leslie?

N'êtes-vous pas Leslie ?

Well, I what I’d really appreciate is…

Eh bien, ce que j'apprécierais vraiment, c'est...

We must get that cable fixed!

Nous devons réparer ce câble !

Licence, please.

Permis, s'il vous plait.

Quid pro quo, Agent Clarence.

Quid pro quo, agent Clarence.

We are in the middle of a quiz game.

Nous sommes au milieu d'un jeu-questionnaire.

You play my game,

Tu joues à mon jeu

and I’ll play yours.

et je jouerai au tien.

Quid

pro

quo.

Quiproquo.

Well, it looks like I have no choice but to proceed.

Eh bien, il semble que je n'ai pas d'autre choix que de continuer.

Well, OK! Let’s get going,

Ok, ça marche! Allons-y,

and don’t forget,

et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Our first round is a reverse round.

Notre premier tour est un tour inversé.

I’m going to give you the answer,

Je vais te donner la réponse,

and you’ll tell me the question.

et tu me poseras la question.

The category is standard object question grammar.

La catégorie est la grammaire de question d'objet standard.

Ready?

Prêt?

Answer one:

Réponse 1 :

Put the auxiliary verb in front of the subject.

Mettez le verbe auxiliaire devant le sujet.

What is the question?

Quelle est la question?

How do we form most object questions?

Comment formons-nous la plupart des questions d'objet?

Correct!

Corriger!

Answer two.

Réponse deux.

Yes/no and question word.

Oui/non et mot interrogatif.

What’s the question?

Quelle est la question?

What are the two types of object questions?

Quels sont les deux types de questions d'objet ?

Correct!

Corriger!

Answer three:

Réponse 3 :

What, who, where, when, why, how, which.

Quoi, qui, où, quand, pourquoi, comment, quoi.

What’s the question?

Quelle est la question?

What kinds of words start a question-word question?

Quels types de mots commencent une question interrogative ?

Correct!

Corriger!

Answer four:

Réponse quatre :

They use an auxiliary verb only, but

Ils utilisent uniquement un verbe auxiliaire, mais

short answers are possible.

des réponses courtes sont possibles.

What’s the question?

Quelle est la question?

What makes yes/no questions different from

Qu'est-ce qui différencie les questions oui/non des

question-word questions?

questions interrogatives ?

Correct!

Corriger!

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bien fait!

The most common type of question

Le type de question le plus courant

is the object question.

est la question objet.

In this type,

Dans ce type,

the normal word order of a sentence is changed.

l'ordre normal des mots d'une phrase est modifié.

The auxiliary verb is moved in front of the subject.

Le verbe auxiliaire est déplacé devant le sujet.

They come in two types.

Ils viennent en deux types.

Yes / no questions, such as: Am I about to be set free?

Questions oui/non, telles que : Suis-je sur le point d'être libéré ?

And question-word questions, for example:

Et des questions interrogatives, par exemple :

What will happen to the show if I leave?

qu'adviendra-t-il de l'émission si je pars ?

You win this round.

Vous gagnez ce tour.

Well done, Agent Clarence and co.

Bravo, Agent Clarence et compagnie.

You may ask one question.

Vous pouvez poser une question.

What are you feeding him, you monster?

Tu le nourris de quoi, espèce de monstre ?

Oh, nothing but the best I assure you.

Oh, rien que le meilleur, je vous assure.

He’s fibbing. It’s nothing but bread and water!

Il ment. Ce n'est que du pain et de l'eau !

Bread and water?

Du pain et de l'eau ?

That’s Les-lunacy!

C'est Les-folie !

Sorry! We must get on!

Pardon! Il faut qu'on s'y mette !

Round two is about subject questions.

Le deuxième tour porte sur des questions de sujet.

Question one.

Question une.

What is the difference between subject

Quelle est la différence entre les questions sujet

and object questions?

et objet ?

Replace the noun or pronoun with a question word

Remplacez le nom ou le pronom par un mot interrogatif

and use statement word order.

et utilisez l'ordre des mots de l'énoncé.

Leslie?

Leslie?

Strange answer Liz,

Étrange réponse Liz,

but that is one way to make a subject question

mais c'est une façon de faire une question sujet à

from a sentence.

partir d'une phrase.

However, it doesn’t answer Will, so no points.

Cependant, il ne répond pas à Will, donc aucun point.

Subject questions are used when the question word

Les questions sujet sont utilisées lorsque le mot interrogatif

represents the subject noun of the answer.

représente le nom sujet de la réponse.

For example: What happened? Nothing happened.

Par exemple : Que s'est-il passé ? Rien ne s'est passé.

With these questions, we do not invert the auxiliary verb and subject

Avec ces questions, nous n'inversons pas le verbe auxiliaire et le sujet

like we do with object questions.

comme nous le faisons avec les questions d'objet.

We use the verb like we would in a normal sentence

Nous utilisons le verbe comme nous le ferions dans une phrase normale

and if the verb is changed to show a tense,

et si le verbe est changé pour montrer un temps,

that change remains.

ce changement demeure.

Excellent. Let’s have an example.

Excellent. Prenons un exemple.

Look at these sentences and tell me which one is wrong.

Regarde ces phrases et dis-moi laquelle est fausse.

Who broke the window?

Qui a cassé la vitre ?

What has happened to the house?

Qu'est-il arrivé à la maison ?

What will become of us?

Ce qu'il adviendra de nous?

Who does know?

Qui sait ?

It’s C because it has an auxiliary verb!

C'est C parce qu'il a un verbe auxiliaire !

Incorrect. That’s a future simple subject question

Incorrect. C'est une future question de sujet simple

and perfectly right.

et parfaitement juste.

D is wrong because an auxiliary verb is not needed.

D est faux car un verbe auxiliaire n'est pas nécessaire.

Leslie?

Leslie?

Sorry, Agent Clarence.

Désolé, agent Clarence.

It’s not always wrong.

Ce n'est pas toujours faux.

To add emphasis to subject questions,

Pour mettre l'accent sur les questions de sujet,

we stress the auxiliary.

nous insistons sur l'auxiliaire.

With certain tenses,

Avec certains temps,

such as the present simple,

comme le présent simple,

we can reintroduce the auxiliary verb

on peut réintroduire le verbe auxiliaire

so that it can be stressed.

pour qu'il soit accentué.

Sorry, Agent Clarence.

Désolé, agent Clarence.

No right answer, no question for you.

Pas de bonne réponse, pas de question pour vous.

On to our last round.

En route pour notre dernier tour.

And this is a true-or-false round.

Et c'est un tour vrai ou faux.

The category is reported questions.

La catégorie est des questions signalées.

Here we go.

Nous y voilà.

This type of question does not switch

Ce type de question ne change pas

the auxiliary verb and subject.

le verbe auxiliaire et le sujet.

True!

Vrai!

Correct!

Corriger!

Now try this:

Essayez maintenant ceci : les questions

Reported yes/no questions are introduced

signalées par oui/non sont introduites en

using ‘if’ or ‘whether’.

utilisant « si » ou « si ».

True!

Vrai!

Correct!

Corriger!

Reported questions are written as sentences

Les questions signalées sont écrites sous forme de phrases

with no question mark.

sans point d'interrogation.

True!

Vrai!

Correct!

Corriger!

One more:

Un de plus : les

Reported questions are often introduced

questions signalées sont souvent introduites

with the verb ‘ask’.

avec le verbe "demander".

For example: He asked me...

Par exemple : Il m'a demandé...

True!

Vrai !

Correct!

Corriger!

Leslie?

Leslie?

Reported questions do not switch the auxiliary verb

Les questions signalées ne changent pas le verbe auxiliaire

and subject like object questions do.

et le sujet comme le font les questions d'objet.

They are written as sentences

Ils sont écrits sous forme de phrases

and may be introduced by the verb ‘ask’,

et peuvent être introduits par le verbe « demander »,

such as: ‘They asked me...’.

par exemple : « Ils m'ont demandé... ».

Finally, if the reported question has a yes or no answer,

Enfin, si la question rapportée a une réponse oui ou non,

we need to use ‘if’ or ‘whether’ in its construction.

nous devons utiliser « si » ou « si » dans sa construction.

And that brings us to the end of today’s

Et cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

I’ve played your games long enough.

J'ai joué à vos jeux assez longtemps.

Now, Leslie Licence, please!

Maintenant, Leslie Licence, s'il te plait !

If you show me quickly, I might be more Les-lenient.

Si vous me montrez rapidement, je serais peut-être plus indulgent.

Of course! But first,

Bien sûr! Mais d'abord,

don’t you want to ask Leslie what he wants to do?

tu ne veux pas demander à Leslie ce qu'il veut faire ?

Leslie?

Leslie?

If I left, who would answer the questions?

Si je partais, qui répondrait aux questions ?

Who would keep Will company?

Qui tiendrait compagnie à Will ?

He’s mean, but he’s my friend.

Il est méchant, mais c'est mon ami.

But he’s horribly trapped!

Mais il est horriblement piégé !

A trapped Leslie is just the way of the world.

Une Leslie piégée n'est que la voie du monde.

But without a Leslie licence, life would be chaos!

Mais sans licence Leslie, la vie serait un chaos !

Now, show me the Leslie Licence

Maintenant, montrez-moi la licence Leslie

or I’ll have to Les-litigate.

ou je devrai Les-litiger.

Just this way Agent Clarence.

Juste comme ça Agent Clarence.

It’s down here…

C'est ici…

in the basement!

au sous-sol !

And Liz,

Et Liz, les

birds of a feather flock together.

oiseaux d'une plume s'assemblent.

See where your curiosity has got you now,

Voyez où votre curiosité vous mène maintenant,

Agent Clarence.

agent Clarence.

Release the cats!

Libérez les chats !

It looks like we’ll need another two more contestants.

Il semble que nous aurons besoin de deux autres candidats.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Donadagohvi, Leslie

Donadagohvi, Leslie A la

See you next time, old friend.

prochaine, mon vieil ami.