Questions: The Grammar Gameshow Episode 23

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá e bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

Ah, make something up yourself!

Ah, invente algo você mesmo!

And of course, let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello, everyone!

Olá pessoal!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite, vamos fazer três perguntas sobre...

Questions!

Perguntas!

Those investigative interrogatives that

Aqueles interrogativos investigativos que

satisfy the curious and kill the cat.

satisfazem os curiosos e matam o gato.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello, all. My name’s Liz!

Olá a todos. Meu nome é Liz!

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

Hello, everyone. I’m Clarence!

Olá pessoal. Eu sou Clarence!

Nice to see you again Liz.

Prazer em vê-la novamente Liz.

This is your fifth…

Este é o seu quinto...

Hold it right there, Will. This is a sting.

Espere aí, Will. Isso é uma picada.

Agent Clarence Articulates

Agente Clarence articula

from the Bureau of Invisible Know-it-all Grammarians

do Bureau of Invisible Know-it-all Gramáticos

Held Invisibly Somewhere in a Box in the Sky.

mantidos invisivelmente em algum lugar em uma caixa no céu.

Not…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S.!

Não…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S.!

Yes, well, we are working on the acronym.

Sim, bem, estamos trabalhando na sigla.

Now, I’ve heard some rumours about you and your

Agora, eu ouvi alguns rumores sobre você e seu

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

Have you got an unlicenced Leslie?

Você tem uma Leslie sem licença?

Rumours?

Rumores?

How?

Como?

We’ve had an informant working on the inside

Tivemos um informante trabalhando no interior

for the last few weeks.

nas últimas semanas.

Liz!

Liz!

You snake in the grass. How could you?

Você cobra na grama. Como você pode?

Sorry, Will. They give better gifts.

Desculpe Will. Eles dão presentes melhores.

Leslie Licence please.

Licença Leslie, por favor.

We have some questions for you.

Temos algumas perguntas para você.

Questions, eh?

Perguntas, hein?

I can’t imagine why.

Não consigo imaginar por quê.

Leslie’s very well cared for.

Leslie é muito bem cuidada.

He’s happy here.

Ele está feliz aqui.

Aren’t you Leslie?

Você não é Leslie?

Well, I what I’d really appreciate is…

Bem, o que eu realmente gostaria é...

We must get that cable fixed!

Precisamos consertar esse cabo!

Licence, please.

Licença, por favor.

Quid pro quo, Agent Clarence.

Quid pro quo, Agente Clarence.

We are in the middle of a quiz game.

Estamos no meio de um jogo de perguntas e respostas.

You play my game,

Você joga o meu jogo

and I’ll play yours.

e eu jogo o seu.

Quid

pro

Quid

pro

quo.

quo.

Well, it looks like I have no choice but to proceed.

Bem, parece que não tenho escolha a não ser prosseguir.

Well, OK! Let’s get going,

Bem ok! Vamos em frente,

and don’t forget,

e não se esqueça,

you can play along at home too.

você pode brincar junto em casa também.

Our first round is a reverse round.

Nossa primeira rodada é uma rodada reversa.

I’m going to give you the answer,

Eu vou te dar a resposta,

and you’ll tell me the question.

e você vai me dizer a pergunta.

The category is standard object question grammar.

A categoria é gramática de questão de objeto padrão.

Ready?

Preparar?

Answer one:

Resposta um:

Put the auxiliary verb in front of the subject.

Coloque o verbo auxiliar antes do sujeito.

What is the question?

Qual é a pergunta?

How do we form most object questions?

Como formamos a maioria das perguntas de objeto?

Correct!

Correto!

Answer two.

Resposta dois.

Yes/no and question word.

Sim/não e palavra interrogativa.

What’s the question?

Qual é a questão?

What are the two types of object questions?

Quais são os dois tipos de perguntas de objeto?

Correct!

Correto!

Answer three:

Resposta três: O

What, who, where, when, why, how, which.

quê, quem, onde, quando, porquê, como, qual.

What’s the question?

Qual é a questão?

What kinds of words start a question-word question?

Que tipos de palavras iniciam uma pergunta de palavra interrogativa?

Correct!

Correto!

Answer four:

Resposta quatro:

They use an auxiliary verb only, but

Eles usam apenas um verbo auxiliar, mas

short answers are possible.

respostas curtas são possíveis.

What’s the question?

Qual é a questão?

What makes yes/no questions different from

O que torna as perguntas sim/não diferentes das

question-word questions?

perguntas com palavras interrogativas?

Correct!

Correto!

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bom trabalho!

The most common type of question

O tipo mais comum de pergunta

is the object question.

é a pergunta de objeto.

In this type,

Nesse tipo,

the normal word order of a sentence is changed.

a ordem normal das palavras de uma frase é alterada.

The auxiliary verb is moved in front of the subject.

O verbo auxiliar é movido na frente do sujeito.

They come in two types.

Eles vêm em dois tipos.

Yes / no questions, such as: Am I about to be set free?

Perguntas sim/não, como: Estou prestes a ser libertado?

And question-word questions, for example:

E perguntas com palavras interrogativas, por exemplo:

What will happen to the show if I leave?

O que acontecerá com o programa se eu sair?

You win this round.

Você ganha esta rodada.

Well done, Agent Clarence and co.

Muito bem, Agente Clarence e companhia.

You may ask one question.

Você pode fazer uma pergunta. Com

What are you feeding him, you monster?

o que você está alimentando ele, seu monstro?

Oh, nothing but the best I assure you.

Oh, nada além do melhor, eu garanto.

He’s fibbing. It’s nothing but bread and water!

Ele está mentindo. Nada mais é do que pão e água!

Bread and water?

Pão e água?

That’s Les-lunacy!

Isso é Les-loucura!

Sorry! We must get on!

Desculpe! Devemos continuar! A

Round two is about subject questions.

segunda rodada é sobre questões de assunto.

Question one.

Pergunta um.

What is the difference between subject

Qual é a diferença entre

and object questions?

questões de sujeito e de objeto?

Replace the noun or pronoun with a question word

Substitua o substantivo ou pronome por uma palavra interrogativa

and use statement word order.

e use a ordem das palavras da declaração.

Leslie?

Leslie?

Strange answer Liz,

Resposta estranha, Liz,

but that is one way to make a subject question

mas essa é uma maneira de fazer uma pergunta de assunto

from a sentence.

a partir de uma frase.

However, it doesn’t answer Will, so no points.

No entanto, não responde a Will, então não há pontos.

Subject questions are used when the question word

Perguntas subjetivas são usadas quando a palavra interrogativa

represents the subject noun of the answer.

representa o substantivo sujeito da resposta.

For example: What happened? Nothing happened.

Por exemplo: O que aconteceu? Nada aconteceu.

With these questions, we do not invert the auxiliary verb and subject

Com essas perguntas, não invertemos o verbo auxiliar e o sujeito

like we do with object questions.

como fazemos com as perguntas de objeto.

We use the verb like we would in a normal sentence

Usamos o verbo como faríamos em uma frase normal

and if the verb is changed to show a tense,

e se o verbo for alterado para mostrar um tempo,

that change remains.

essa mudança permanece.

Excellent. Let’s have an example.

Excelente. Vamos dar um exemplo.

Look at these sentences and tell me which one is wrong.

Olhe para estas frases e diga-me qual delas está errada.

Who broke the window?

Quem quebrou a janela?

What has happened to the house?

O que aconteceu com a casa?

What will become of us?

O que será de nós?

Who does know?

Quem sabe?

It’s C because it has an auxiliary verb!

É C porque tem um verbo auxiliar!

Incorrect. That’s a future simple subject question

Incorreta. Essa é uma questão futura de assunto simples

and perfectly right.

e perfeitamente correta.

D is wrong because an auxiliary verb is not needed.

D está errado porque um verbo auxiliar não é necessário.

Leslie?

Leslie?

Sorry, Agent Clarence.

Desculpe, Agente Clarence.

It’s not always wrong.

Nem sempre é errado.

To add emphasis to subject questions,

Para dar ênfase às questões de assunto,

we stress the auxiliary.

enfatizamos o auxiliar.

With certain tenses,

Com certos tempos verbais,

such as the present simple,

como o presente simples,

we can reintroduce the auxiliary verb

podemos reintroduzir o verbo auxiliar

so that it can be stressed.

para que seja acentuado.

Sorry, Agent Clarence.

Desculpe, Agente Clarence.

No right answer, no question for you.

Nenhuma resposta certa, nenhuma pergunta para você.

On to our last round.

Vamos para a nossa última rodada.

And this is a true-or-false round.

E esta é uma rodada de verdadeiro ou falso.

The category is reported questions.

A categoria é relatada perguntas.

Here we go.

Aqui vamos nós.

This type of question does not switch

Este tipo de pergunta não troca

the auxiliary verb and subject.

o verbo auxiliar e o sujeito.

True!

Verdadeiro!

Correct!

Correto!

Now try this:

Agora tente isto:

Reported yes/no questions are introduced

Perguntas sim/não relatadas são introduzidas

using ‘if’ or ‘whether’.

usando 'se' ou 'se'.

True!

Verdadeiro!

Correct!

Correto! As

Reported questions are written as sentences

perguntas relatadas são escritas como sentenças

with no question mark.

sem ponto de interrogação.

True!

Verdadeiro!

Correct!

Correto!

One more:

Mais uma: as

Reported questions are often introduced

perguntas relatadas geralmente são introduzidas

with the verb ‘ask’.

com o verbo 'perguntar'.

For example: He asked me...

Por exemplo: Ele me perguntou...

True!

Verdade!

Correct!

Correto!

Leslie?

Leslie?

Reported questions do not switch the auxiliary verb

As perguntas relatadas não trocam o verbo auxiliar

and subject like object questions do.

e o sujeito como as perguntas de objeto.

They are written as sentences

Elas são escritas como sentenças

and may be introduced by the verb ‘ask’,

e podem ser introduzidas pelo verbo ‘perguntar’,

such as: ‘They asked me...’.

como: ‘Eles me perguntaram...’.

Finally, if the reported question has a yes or no answer,

Finalmente, se a pergunta relatada tiver como resposta sim ou não,

we need to use ‘if’ or ‘whether’ in its construction.

precisamos usar ‘if’ ou ‘whether’ em sua construção.

And that brings us to the end of today’s

E isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje. Já

I’ve played your games long enough.

joguei seus jogos por tempo suficiente.

Now, Leslie Licence, please!

Agora, Leslie License, por favor!

If you show me quickly, I might be more Les-lenient.

Se você me mostrar rapidamente, posso ser mais lesivo.

Of course! But first,

Claro! Mas primeiro,

don’t you want to ask Leslie what he wants to do?

você não quer perguntar a Leslie o que ele quer fazer?

Leslie?

Leslie?

If I left, who would answer the questions?

Se eu fosse embora, quem responderia às perguntas?

Who would keep Will company?

Quem faria companhia a Will?

He’s mean, but he’s my friend.

Ele é mau, mas é meu amigo.

But he’s horribly trapped!

Mas ele está terrivelmente preso!

A trapped Leslie is just the way of the world.

Uma Leslie presa é apenas o caminho do mundo.

But without a Leslie licence, life would be chaos!

Mas sem uma licença Leslie, a vida seria um caos!

Now, show me the Leslie Licence

Agora, mostre-me a licença Leslie

or I’ll have to Les-litigate.

ou terei que litigar. Por

Just this way Agent Clarence.

aqui Agente Clarence.

It’s down here…

É aqui embaixo...

in the basement!

no porão!

And Liz,

E Liz,

birds of a feather flock together.

pássaros da mesma pena voam juntos.

See where your curiosity has got you now,

Veja onde sua curiosidade o levou agora,

Agent Clarence.

Agente Clarence.

Release the cats!

Solte os gatos!

It looks like we’ll need another two more contestants.

Parece que vamos precisar de mais dois competidores.

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

Donadagohvi, Leslie

Donadagohvi, Leslie

See you next time, old friend.

Até a próxima, velho amigo.