Questions: The Grammar Gameshow Episode 23

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

안녕하세요. 오늘의 Grammar Gameshow에 오신 것을 환영합니다!

I’m your host, Will!

나는 당신의 호스트, 윌입니다!

Ah, make something up yourself!

아, 스스로 뭔가를 만들어라!

And of course, let’s not forget Leslie,

그리고 물론

our all-knowing voice in the sky.

하늘에서 우리의 모든 것을 아는 목소리인 Leslie를 잊지 말자.

Hello, everyone!

여러분, 안녕하세요!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

오늘 밤, 우리는 당신에게 세 가지 질문을 할 것입니다…

Questions!

질문!

Those investigative interrogatives that

satisfy the curious and kill the cat.

호기심을 만족시키고 고양이를 죽이는 수사 의문문.

OK! Now, let’s meet our contestants!

좋아요! 이제 참가자들을 만나볼까요?

Hello, all. My name’s Liz!

모두들 안녕. 내 이름은 리즈!

And contestant number two?

두 번째 참가자는?

Hello, everyone. I’m Clarence!

여러분, 안녕하세요. 저는 클라렌스입니다!

Nice to see you again Liz.

다시 만나 반가워 리즈.

This is your fifth…

이것은 당신의 다섯 번째…

Hold it right there, Will. This is a sting.

이것은 찌르는 것입니다.

Agent Clarence Articulates

Clarence 요원은

from the Bureau of Invisible Know-it-all Grammarians

Held Invisibly Somewhere in a Box in the Sky.

하늘의 상자 어딘가에 보이지 않게 보관되어 있는 보이지 않는 모든 것을 알고 있는 문법 전문가 국에서 말했습니다.

Not…

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S.!

아니...

B.O.I.N.G.H.I.S.I.A.B.I.T.S.!

Yes, well, we are working on the acronym.

예, 약어를 작업 중입니다.

Now, I’ve heard some rumours about you and your

이제 당신과 당신의 Grammar Gameshow에 대한 소문을 들었습니다

Grammar Gameshow.

.

Have you got an unlicenced Leslie?

무면허 레슬리가 있습니까?

Rumours?

소문?

How?

어떻게? 지난 몇 주 동안

We’ve had an informant working on the inside

정보원이 내부에서 작업했습니다

for the last few weeks.

.

Liz!

리즈!

You snake in the grass. How could you?

당신은 풀밭에서 뱀. 어떻게 할 수 있니?

Sorry, Will. They give better gifts.

미안해, 윌. 그들은 더 좋은 선물을 줍니다.

Leslie Licence please.

레슬리 라이센스 부탁드립니다.

We have some questions for you.

몇 가지 질문이 있습니다.

Questions, eh?

질문, 응?

I can’t imagine why.

이유를 상상할 수 없습니다.

Leslie’s very well cared for.

Leslie는 매우 잘 보살핌을 받았습니다.

He’s happy here.

그는 여기서 행복합니다.

Aren’t you Leslie?

너 레슬리 아니야?

Well, I what I’d really appreciate is…

음, 제가 정말 감사하게 생각하는 것은...

We must get that cable fixed!

우리는 그 케이블을 고쳐야 합니다!

Licence, please.

라이센스 주세요.

Quid pro quo, Agent Clarence.

댓가로, 클라렌스 요원.

We are in the middle of a quiz game.

우리는 퀴즈 게임 중입니다.

You play my game,

너는 내 게임을

and I’ll play yours.

하고 나는 너의 게임을 할 것이다.

Quid

pro

quo.

대상물.

Well, it looks like I have no choice but to proceed.

뭐, 진행하는 수밖에 없는 것 같습니다.

Well, OK! Let’s get going,

글쎄요! 어서 가세요.

and don’t forget,

잊지 마세요.

you can play along at home too.

집에서도 함께 놀 수 있습니다.

Our first round is a reverse round.

우리의 첫 번째 라운드는 리버스 라운드입니다.

I’m going to give you the answer,

나는 당신에게 답을 줄 것이고

and you’ll tell me the question.

당신은 나에게 질문을 할 것입니다.

The category is standard object question grammar.

범주는 표준 개체 질문 문법입니다.

Ready?

준비가 된?

Answer one:

답 1:

Put the auxiliary verb in front of the subject.

주어 앞에 조동사를 놓는다.

What is the question?

질문이 무엇입니까?

How do we form most object questions?

대부분의 객체 질문을 어떻게 형성합니까?

Correct!

옳은!

Answer two.

두 번 대답하십시오.

Yes/no and question word.

예/아니오 및 질문 단어.

What’s the question?

질문이 뭐야?

What are the two types of object questions?

객체 질문의 두 가지 유형은 무엇입니까?

Correct!

옳은!

Answer three:

세 번째 대답:

What, who, where, when, why, how, which.

무엇을, 누가, 어디서, 언제, 왜, 어떻게, 무엇.

What’s the question?

질문이 뭐야?

What kinds of words start a question-word question?

어떤 종류의 단어가 질문-단어 질문을 시작합니까?

Correct!

옳은!

Answer four:

답 4:

They use an auxiliary verb only, but

조동사만 사용하지만

short answers are possible.

짧은 대답도 가능합니다.

What’s the question?

질문이 뭐야?

What makes yes/no questions different from

예/아니오 질문이

question-word questions?

질문-단어 질문과 다른 점은 무엇입니까?

Correct!

옳은!

Leslie?

레슬리?

Well done!

잘하셨어요!

The most common type of question

가장 일반적인 유형의 질문은

is the object question.

객체 질문입니다.

In this type,

이 유형에서는

the normal word order of a sentence is changed.

문장의 일반적인 어순이 변경됩니다.

The auxiliary verb is moved in front of the subject.

조동사가 주어 앞으로 이동합니다.

They come in two types.

두 가지 유형이 있습니다.

Yes / no questions, such as: Am I about to be set free?

예/아니오 질문: 다음과 같은 질문: 내가 곧 석방될 예정입니까?

And question-word questions, for example:

그리고 질문-단어 질문, 예를 들어:

What will happen to the show if I leave?

내가 떠나면 쇼는 어떻게 되나요?

You win this round.

당신은 이번 라운드에서 승리합니다.

Well done, Agent Clarence and co.

잘했어, Clarence 요원과 동료.

You may ask one question.

한 가지 질문을 할 수 있습니다.

What are you feeding him, you monster?

그에게 무엇을 먹이고 있니, 이 괴물아?

Oh, nothing but the best I assure you.

오, 내가 당신에게 장담할 수 있는 최선일 뿐입니다.

He’s fibbing. It’s nothing but bread and water!

그는 거짓말을하고 있습니다. 빵과 물만 있으면 됩니다!

Bread and water?

빵과 물?

That’s Les-lunacy!

레-루나시입니다!

Sorry! We must get on!

죄송합니다! 우리는 타야 해!

Round two is about subject questions.

두 번째 라운드는 주제 질문에 관한 것입니다.

Question one.

질문 하나.

What is the difference between subject

주제

and object questions?

질문과 목적 질문의 차이점은 무엇입니까?

Replace the noun or pronoun with a question word

명사 또는 대명사를 의문어로 바꾸고

and use statement word order.

문장 어순을 사용하십시오.

Leslie?

레슬리?

Strange answer Liz,

Liz의 대답이 이상

but that is one way to make a subject question

하지만 그것은 문장에서 주제 질문을 만드는 한 가지 방법입니다

from a sentence.

.

However, it doesn’t answer Will, so no points.

그러나 Will에 대답하지 않으므로 점수가 없습니다.

Subject questions are used when the question word

주제 질문은 질문 단어가

represents the subject noun of the answer.

답변의 주제 명사를 나타낼 때 사용됩니다.

For example: What happened? Nothing happened.

예: 무슨 일이 있었나요? 아무 일도하지.

With these questions, we do not invert the auxiliary verb and subject

이 질문에서는 목적어 질문처럼 조동사와 주어를 도치하지 않습니다

like we do with object questions.

.

We use the verb like we would in a normal sentence

우리는 동사를 일반 문장에서 사용하는 것처럼 사용하며

and if the verb is changed to show a tense,

동사가 시제를 나타내도록 변경되면

that change remains.

그 변경 사항이 그대로 유지됩니다.

Excellent. Let’s have an example.

훌륭한. 예를 들어 보겠습니다.

Look at these sentences and tell me which one is wrong.

이 문장들을 보고 어느 것이 틀렸는지 말해주세요.

Who broke the window?

누가 창문을 깼어?

What has happened to the house?

집에 무슨 일이 일어났나요?

What will become of us?

우리는 어떻게 될까요?

Who does know?

누가 압니까?

It’s C because it has an auxiliary verb!

조동사가 있기 때문에 C입니다!

Incorrect. That’s a future simple subject question

잘못된. 그것은 미래의 간단한 주제 질문

and perfectly right.

이며 완벽하게 맞습니다.

D is wrong because an auxiliary verb is not needed.

D는 조동사가 필요하지 않기 때문에 틀렸습니다.

Leslie?

레슬리?

Sorry, Agent Clarence.

죄송합니다, 클라렌스 요원.

It’s not always wrong.

항상 틀린 것은 아닙니다.

To add emphasis to subject questions,

주제 질문에 강조를 추가하기 위해

we stress the auxiliary.

보조를 강조합니다. 단순 현재와 같은

With certain tenses,

특정 시제에서는

such as the present simple,

we can reintroduce the auxiliary verb

조동사를 다시 도입하여

so that it can be stressed.

강조할 수 있습니다.

Sorry, Agent Clarence.

죄송합니다, 클라렌스 요원.

No right answer, no question for you.

정답도 없고 질문도 없습니다.

On to our last round.

우리의 마지막 라운드에.

And this is a true-or-false round.

그리고 이것은 참 또는 거짓 라운드입니다.

The category is reported questions.

카테고리는 보고된 질문입니다.

Here we go.

시작합니다.

This type of question does not switch

이 유형의 질문은

the auxiliary verb and subject.

조동사와 주어를 바꾸지 않습니다.

True!

진실!

Correct!

옳은!

Now try this:

이제 이렇게 해보세요:

Reported yes/no questions are introduced

보고된 예/아니오 질문은

using ‘if’ or ‘whether’.

'만약' 또는 '여부'를 사용하여 도입됩니다.

True!

진실!

Correct!

옳은!

Reported questions are written as sentences

보고된 질문은 물음표가 없는 문장으로 작성됩니다

with no question mark.

.

True!

진실!

Correct!

옳은!

One more:

한 가지 더:

Reported questions are often introduced

보고된 질문은 종종

with the verb ‘ask’.

'ask'라는 동사로 시작됩니다.

For example: He asked me...

예를 들면: 그가 나에게 물었다...

True!

맞다!

Correct!

옳은!

Leslie?

레슬리?

Reported questions do not switch the auxiliary verb

보고된 질문은

and subject like object questions do.

목적어 질문처럼 조동사와 주어를 바꾸지 않습니다.

They are written as sentences

그들은 문장으로 작성되며 '그들은 나에게 물었다...'와 같이

and may be introduced by the verb ‘ask’,

동사 'ask'로 소개될 수 있습니다

such as: ‘They asked me...’.

.

Finally, if the reported question has a yes or no answer,

마지막으로, 보고된 질문에 예 또는 아니오 대답이 있는 경우

we need to use ‘if’ or ‘whether’ in its construction.

구성에서 '만약' 또는 '여부'를 사용해야 합니다.

And that brings us to the end of today’s

이것으로 오늘의

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow가 끝났습니다.

I’ve played your games long enough.

나는 당신의 게임을 충분히 오랫동안 해왔습니다.

Now, Leslie Licence, please!

자, 레슬리 라이센스 주세요!

If you show me quickly, I might be more Les-lenient.

빨리 보여주면 좀 더 관대할지도 몰라요.

Of course! But first,

물론! 하지만 먼저

don’t you want to ask Leslie what he wants to do?

Leslie에게 무엇을 하고 싶은지 물어보고 싶지 않나요?

Leslie?

레슬리?

If I left, who would answer the questions?

내가 떠나면 누가 질문에 대답할까요?

Who would keep Will company?

누가 Will 회사를 유지할까요?

He’s mean, but he’s my friend.

그는 비열하지만 그는 내 친구입니다.

But he’s horribly trapped!

그러나 그는 끔찍하게 갇혀 있습니다!

A trapped Leslie is just the way of the world.

갇힌 레슬리는 세상의 방식일 뿐입니다.

But without a Leslie licence, life would be chaos!

하지만 Leslie 면허증이 없으면 인생은 혼란스러울 것입니다!

Now, show me the Leslie Licence

이제 Leslie 라이선스를 보여주지

or I’ll have to Les-litigate.

않으면 Les-litigate해야 합니다.

Just this way Agent Clarence.

이쪽으로 클라렌스 요원.

It’s down here…

여기 아래에 있습니다…

in the basement!

지하실에 있습니다!

And Liz,

그리고

birds of a feather flock together.

깃털의 새인 리즈가 함께 모여듭니다.

See where your curiosity has got you now,

당신의 호기심이 지금 당신을 어디로 데려갔는지 보세요,

Agent Clarence.

Clarence 요원.

Release the cats!

고양이를 풀어주세요!

It looks like we’ll need another two more contestants.

두 명의 참가자가 더 필요할 것 같습니다.

Say goodbye, Leslie.

안녕, 레슬리.

Donadagohvi, Leslie

Donadagohvi, Leslie

See you next time, old friend.

다음에 보자, 오랜 친구.