Sheeple: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

سلام و به The English We Speak

with me, Feifei…

with me، فیفی...

..and me, Neil.

و من، نیل، خوش آمدید.

Nice bobble hat, Neil!

کلاه بوبل زیبا، نیل!

Thanks.

با تشکر.

But not very practical - wearing a hat

اما خیلی کاربردی نیست - پوشیدن کلاه در

indoors must be quite hot.

داخل خانه باید کاملاً گرم باشد.

It’s the fashion, Feifei. Some of us have

این مد است، فیفی. برخی از ما

to keep up with the trends.

باید با روندها هماهنگ باشیم.

Right! Maybe that explains the waistcoat you’re

درست! شاید این توضیح می دهد که جلیقه ای که می

wearing as well – to be fashionable?

پوشید نیز - مد روز بودن؟

Oh you wouldn’t understand, Feifei!

اوه نمیفهمی فیفی!

I understand very clearly – you are a sheeple.

من به وضوح درک می کنم - شما یک گوسفند هستید.

What are you bleating on about?

برای چی داری نف می کنی؟

Sheeple – It describes people who just follow

Sheeple - افرادی را توصیف می کند که

the crowd, without much thought.

بدون فکر زیاد فقط جمعیت را دنبال می کنند.

Basically, you are easily led – like a sheep! But you’re

اساساً شما به راحتی هدایت می شوید - مانند یک گوسفند! اما شما

not the only one – listen to these examples…

تنها نیستید - به این مثال‌ها گوش دهید...

I can’t believe all these sheeple who’ve

من نمی‌توانم همه این گوسفندان را باور کنم که

paid lots of money for the latest smartphone -

پول زیادی برای جدیدترین گوشی هوشمند پرداخت کرده‌اند -

they’ll be half price in a few months’ time!

تا چند ماه دیگر به نصف قیمت می‌رسند!

My brother’s one of those sheeple who

برادر من یکی از آن گوسفندانی است که

has to follow the latest fashions –

باید از جدیدترین مدها پیروی کند -

he’s now wearing ripped jeans, but so is

او اکنون شلوار جین پاره پوشیده است،

everyone else at his college!

اما بقیه در کالج او نیز همینطور هستند!

Although nearly everyone in my class has

اگرچه تقریباً همه در کلاس من

one of those smartwatches, I’m not going

یکی از آن ساعت‌های هوشمند را دارند، اما من یکی از این ساعت‌های هوشمند

to be one of those sheeple – I’m going to

نمی‌شوم – به جای آن، به

stick with the old watch my grandmother

ساعت قدیمی‌ای که مادربزرگم

gave me instead!

به من داده است، پایبند خواهم بود!

This is The English We Speak from BBC

این The English We Speak از BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English است و ما در

the word ‘sheeple’. It’s a mix of the

مورد کلمه "sheeple" صحبت می کنیم. این ترکیبی از

English words ‘sheep’ and ‘people’. It

کلمات انگلیسی "گوسفند" و "مردم" است. این

describes people, who just like sheep,

افراد را توصیف می کند که دقیقاً مانند گوسفندان،

follow what other people do or things that

از کارهایی که دیگران انجام می دهند یا چیزهایی که

are trending.

در حال پیشرفت هستند پیروی می کنند.

So you’re saying I’m trending?

پس شما می گویید من ترند هستم؟

No, I’m saying you are just following the

نه، من می گویم شما فقط

trend – you can’t think for yourself.

روند را دنبال می کنید - نمی توانید خودتان فکر کنید.

Like a sheep!

مثل گوسفند!

I don’t think so – look I’m wearing

من اینطور فکر نمی کنم - ببین من

sandals and socks. That’s not fashionable

صندل و جوراب پوشیده ام. این مد

but very comfortable.

نیست اما بسیار راحت است.

Hmmm, that reminds me sheep

هوم، این من را به یاد گوسفند نیز می اندازد

as well – stupid!

- احمق!

Charming! I’d watch out, Feifei. I might

جذاب! حواسم باشه فیفی. شاید من

be a wolf in sheep’s clothing!

یک گرگ در لباس میش باشم!

Bye, Neil.

خداحافظ نیل

Bye.

خدا حافظ.