Can you stop a disaster? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute

سلام. این شش دقیقه

English from BBC Learning English

انگلیسی از BBC Learning English

I'm Beth and I am Neil.

من بث و من نیل هستم.

Now, depending on how you look at it,

حالا، بسته به اینکه چگونه به آن نگاه کنید،

Roy Sullivan was either the luckiest or the unluckiest man alive.

روی سالیوان یا خوش شانس ترین یا بدشانس ترین مرد زنده بود.

Working as a US park ranger, Roy was struck by lightning

روی که به عنوان یک پارکبان در ایالات متحده کار می کرد،

on seven different occasions and survived them all.

در هفت موقعیت مختلف مورد اصابت صاعقه قرار گرفت و از همه آنها جان سالم به در برد.

But Roy isn't the only victim of an unpredictable natural event,

اما روی تنها قربانی یک رویداد طبیعی غیرقابل پیش بینی نیست، که

sometimes called an act of God. In the last decade

گاهی اوقات فعل خدا نامیده می شود. در دهه گذشته

an estimated half a million people have died globally

حدود نیم میلیون نفر در سراسر جهان

in natural disasters such as earthquakes, tsunamis, hurricanes and cyclones.

در بلایای طبیعی مانند زلزله، سونامی، طوفان و طوفان جان خود را از دست داده اند.

In 2023 at least sixty thousand people died after earthquakes in Turkey and Syria

در سال 2023 حداقل شصت هزار نفر در اثر زمین لرزه در ترکیه و سوریه جان خود را از دست دادند

and things are predicted to get worse in the future due to climate change

و پیش بینی می شود در آینده به دلیل تغییرات آب و هوایی

and increasing populations.

و افزایش جمعیت اوضاع بدتر شود.

So can anything be done to stop natural disasters or like Roy Sullivan

بنابراین آیا می توان کاری برای جلوگیری از بلایای طبیعی انجام داد یا مانند روی سالیوان

should we accept that some things are beyond our control? In this programme,

باید بپذیریم که برخی چیزها خارج از کنترل ما هستند؟ در این برنامه،

we'll be finding out and, as usual,

ما به این موضوع پی خواهیم برد و طبق معمول،

we will be learning some useful new vocabulary, too.

واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

Throughout history,

در طول تاریخ،

floods, when there's too much water, and droughts, when there isn't enough,

سیل، زمانی که آب بیش از حد وجود دارد، و خشکسالی، زمانی که به اندازه کافی وجود ندارد،

have caused most human deaths,

باعث مرگ بیشتر انسان ها شده است،

but with climate change, new dangers are emerging. But do you know

اما با تغییرات آب و هوایی، خطرات جدیدی در حال ظهور هستند. اما آیا

Neil, which natural disaster is most responsible for human deaths?

نیل را می‌شناسید که کدام بلای طبیعی بیشترین عامل مرگ و میر انسان‌ها است؟

Now, um,

حالا، اوم،

I'm not sure but you do hear a lot

مطمئن نیستم، اما شما در اخبار زیاد

about terrible earthquakes in the news, don't you?

درباره زلزله های وحشتناک می شنوید ، اینطور نیست؟

Yeah, probably earthquakes.

آره احتمالا زلزله

Now, in her job as professor of hazard

اکنون لوسی ایستوپ در شغل خود به عنوان استاد خطر

and risk at Durham University, Lucy Easthope

و خطر در دانشگاه دورهام در

attends conferences to advise on planning for natural emergencies.

کنفرانس هایی شرکت می کند تا در مورد برنامه ریزی برای شرایط اضطراری طبیعی مشاوره دهد.

But according to Lucy, describing disasters as natural is a mistake,

اما به گفته لوسی، همانطور که او به برنامه Inside Science رادیو بی بی سی گفت، توصیف بلایا به عنوان طبیعی اشتباه است

as she told BBC Radio Four programme Inside Science.

.

Probably the worst thing you can do at a disaster conference

احتمالاً بدترین کاری که می توانید در کنفرانس فاجعه انجام دهید این

is describe it as a natural disaster because that's the hopelessness

است که آن را به عنوان یک فاجعه طبیعی توصیف کنید زیرا این

right there. The 'natural' implies a sense of fatalism and a sense of

همان ناامیدی است. «طبیعی» متضمن احساس سرنوشت‌گرایی و احساس

'let's give up now', whereas in fact, these events...

«بیایید اکنون تسلیم شویم»، در حالی که در واقع، این رویدادها...

there's huge elements that we have in our grasp to both prevent,

عناصر عظیمی وجود دارد که ما در اختیار داریم تا هم از آسیب‌های اضافی جلوگیری کنیم،

and more importantly perhaps, prevent additional harm.

هم مهم‌تر از آن شاید جلوگیری کنیم. .

Professor Easthope thinks calling disasters, 'natural' is fatalistic.

پروفسور ایستوپ فکر می کند که فاجعه را "طبیعی" نامیدن سرنوشت ساز است.

It involves the belief that people are powerless to change events.

این شامل این باور است که مردم در تغییر رویدادها ناتوان هستند.

Although no one can prevent an earthquake,

اگرچه هیچ کس نمی تواند از زلزله جلوگیری کند، اما

there are ways people can reduce the damage done - what Professor Easthope

راه هایی وجود دارد که مردم می توانند خسارت وارده را کاهش دهند - چیزی که پروفسور ایستوپ

calls additional harm.

آسیب اضافی می نامد.

Often, this additional harm,

اغلب، این آسیب اضافی،

things like the spread of diseases

مواردی مانند گسترش بیماری ها

or destroyed roads and buildings, are worse than the disaster itself.

یا جاده ها و ساختمان های ویران شده، بدتر از خود فاجعه است.

Fortunately, ways to limit

خوشبختانه، راه هایی برای محدود کردن

the damage are within our grasp.

آسیب در دسترس ما است.

If something is within your grasp, it is very likely that you will achieve it.

اگر چیزی در دسترس شما باشد، به احتمال زیاد به آن دست خواهید یافت.

It may be impossible to stop disasters from happening,

ممکن است جلوگیری از وقوع بلایا غیرممکن باشد،

but there are ways to limit

اما راه هایی برای محدود کردن

the number of deaths. An earthquake in the middle of the ocean

تعداد مرگ و میر وجود دارد. یک زلزله در وسط اقیانوس

is less of a disaster

کمتر

than in a populated city.

از یک شهر پرجمعیت فاجعه است.

So one technological solution involves computers

بنابراین یک راه حل تکنولوژیکی شامل

mapping geological movements to identify places at risk.

نقشه برداری از حرکات زمین شناسی توسط رایانه ها برای شناسایی مکان های در معرض خطر است.

But low tech solutions can be just as effective.

اما راه حل های با تکنولوژی پایین می توانند به همان اندازه موثر باشند.

Bangladesh has seen a hundred-fold decrease in cyclone deaths

بنگلادش

since the introduction of its new monitoring and alert system.

از زمان معرفی سیستم نظارت و هشدار جدید خود شاهد کاهش صد برابری مرگ و میر ناشی از طوفان بوده است.

Ilan Kelman,

ایلان کلمن،

Professor of disasters and health at UCL, has been involved in the project

پروفسور بلایا و سلامت در UCL، در این پروژه مشارکت داشته است

and told BBC Radio Four's Inside Science, how it worked.

و نحوه عملکرد آن را به رادیو چهار بی بی سی گفته است .

What Bangladesh has done... has realised, we cannot have

آنچه بنگلادش انجام داده است... متوجه شده است، ما نمی توانیم هر بار

one hundred thousand people dying in a cyclone each time.

صد هزار نفر در طوفان جان خود را از دست بدهند.

So, in addition to having people on bicycles

بنابراین، علاوه بر این که افرادی را سوار بر دوچرخه

with megaphones going out and saying, 'look a cyclone is coming,

با مگافون می‌کنیم که بیرون می‌روند و می‌گویند، "ببین طوفان در راه است،

please get to shelter'. People in the danger zones have grown up accepting

لطفاً به پناهگاه بروید". مردم در مناطق خطر بزرگ شده اند و پذیرفته اند

that their shelters will be safe, knowing where the evacuation routes are,

که پناهگاه هایشان ایمن خواهد بود و می دانند مسیرهای تخلیه کجاست،

but most importantly, that they can return afterwards to their homes

اما مهمتر از همه، اینکه می توانند پس از آن به خانه های خود

and to their livelihoods because they've built the infrastructure

و معیشت خود بازگردند زیرا زیرساخت ها را ساخته اند

and they've built their jobs in order to avoid being destroyed by the cyclone.

و آنها را ساخته اند. مشاغل خود را به منظور جلوگیری از نابود شدن توسط طوفان ساختند.

One low-tech solution

یکی از راه‌حل‌های کم‌تکنولوژی

involves people on bicycles

شامل افرادی است که روی دوچرخه‌ها

shouting warnings about approaching cyclones into a megaphone,

در مورد نزدیک شدن طوفان‌ها به یک مگافون هشدار می‌دهند،

a handheld cone-shaped device that makes your voice louder

دستگاهی مخروطی شکل دستی که

when you speak into it.

وقتی با آن صحبت می‌کنید صدای شما را بلندتر می‌کند.

Once people know the danger,

هنگامی که مردم متوجه خطر شدند،

they can start the evacuation – moving people from a dangerous place

می توانند تخلیه را شروع کنند - مردم را از یک مکان خطرناک

to somewhere safe.

به مکان امن منتقل کنند.

The Bangladeshis have built shelters which protect everyone:

بنگلادشی‌ها سرپناه‌هایی ساخته‌اند که از همه محافظت می‌کنند:

children, the old and sick,

کودکان، پیرها و بیماران،

even animals, so that when the cyclone is over,

حتی حیوانات، تا وقتی طوفان تمام شد،

they can safely return to their livelihoods – their job

بتوانند با خیال راحت به معیشت خود بازگردند - شغل

and other activities which give them the things they need to live.

و سایر فعالیت‌هایی که به آنها چیزهایی را می‌دهد که برای زندگی نیاز دارند.

Well, it's great to see people working together to survive cyclones.

خوب، دیدن افرادی که با هم کار می کنند تا از طوفان ها جان سالم به در ببرند، عالی است.

Earlier, we were talking about other natural disasters.

قبلاً در مورد بلایای طبیعی دیگر صحبت می کردیم.

We were and I asked you

ما بودیم و من از شما پرسیدم که

which disaster you thought caused

فکر می‌کنید کدام فاجعه باعث

most deaths and you said you thought maybe earthquakes which was... the right

بیشتر مرگ‌ها شده است و شما گفتید فکر می‌کنید شاید زلزله باشد که پاسخ درستی بود

answer, which is why these new ideas to save lives are so hopeful.

، به همین دلیل است که این ایده‌های جدید برای نجات جان انسان‌ها بسیار امیدوارکننده هستند.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را که

we've learnt from this programme on natural disasters.

از این برنامه در مورد بلایای طبیعی یاد گرفتیم، مرور کنیم.

Unpredictable events or catastrophes which cannot be controlled by humans

حوادث یا فجایع غیرقابل پیش بینی که توسط انسان قابل کنترل نیست

and which are sometimes called acts of God.

و گاهی اوقات از آنها به عنوان اعمال خدا یاد می شود.

Fatalism is the belief that people are powerless to change

فتالیسم این باور است که مردم در تغییر

the way things happen.

روش اتفاقات ناتوان هستند.

If something is within your grasp, it is likely to be accomplished.

اگر چیزی در دسترس شما باشد، احتمالاً انجام خواهد شد.

A megaphone is a handheld cone-shaped device that makes your voice louder

مگافون یک دستگاه مخروطی شکل دستی است که وقتی با آن صحبت می کنید صدای شما را بلندتر می کند

when you speak into it so that people can hear you from far away.

تا مردم بتوانند صدای شما را از دور بشنوند.

Evacuation means moving people from a dangerous place

تخلیه به معنای انتقال افراد از یک مکان خطرناک

to somewhere safe.

به مکان امن است.

And finally, livelihood is your job or the work that gives you money

و در نهایت، امرار معاش شغل شماست یا کاری که به شما پول می دهد

to buy the things you need to live. Once again our six minutes are up.

تا چیزهایی را که برای زندگی به آن نیاز دارید بخرید. یک بار دیگر شش دقیقه ما تمام شد.

Goodbye, everyone. Bye.

خداحافظ همه خدا حافظ.