Weight-loss drugs reduce cancer risk, study finds: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

از بی‌بی‌سی آموزش زبان انگلیسی

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما با عنوان «یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار» درباره تیترهای خبری است.

In this programme: Can weight-loss drugs reduce the risk of cancer?

در این برنامه: آیا داروهای کاهش وزن می‌توانند خطر ابتلا به سرطان را کاهش دهند؟

Hello, I'm Neil. And I'm Georgie.

سلام، من نیل هستم. و من جورجی هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، به یک خبر مهم

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگانی که در تیترهای آن به شما در درک آن کمک می‌کند، نگاهی می‌اندازیم.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می‌توانید تمام واژگان و تیترهای این قسمت، و

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

همچنین یک برگه تمرین را در وب‌سایت ما، bbclearningenglish.com، پیدا کنید.

So let's hear more about this story.

پس بیایید درباره این داستان بیشتر بشنویم. تحقیقات جدید نشان می‌دهد

Weight-loss drugs could reduce the risk of getting cancer by half,

داروهای کاهش وزن می‌توانند خطر ابتلا به سرطان را به نصف کاهش دهند.

new research suggests.

Cancer experts are excited by the findings, with one saying

متخصصان سرطان از این یافته‌ها هیجان‌زده هستند و یکی از آنها می‌گوید

that this could be a whole new era of preventative cancer medicine.

که این می‌تواند دوران کاملاً جدیدی از داروهای پیشگیرانه سرطان باشد.

Obesity is associated with 13 different cancers.

چاقی با ۱۳ نوع سرطان مرتبط است.

Losing weight reduces the risk,

کاهش وزن این خطر را کاهش می‌دهد،

but the researchers have calculated that the weight loss drugs provide

اما محققان محاسبه کرده‌اند که داروهای کاهش وزن

an additional protective effect that is more than just weight loss.

یک اثر محافظتی اضافی ایجاد می‌کنند که چیزی بیش از کاهش وزن است.

And our first headline is about this.

و تیتر اول ما در این مورد است.

This headline from the Daily Record.

این تیتر از روزنامه دیلی رکورد است.

Weight loss jabs may prevent cancer due to health benefits 'beyond weight loss'.

تزریق‌های کاهش وزن ممکن است به دلیل فواید سلامتی «فراتر از کاهش وزن» از سرطان جلوگیری کنند.

And that headline again from Daily Record: Weight loss jabs

و دوباره آن تیتر از دیلی رکورد: تزریق‌های کاهش وزن

may prevent cancer due to health benefits 'beyond weight loss'.

ممکن است به دلیل فواید سلامتی «فراتر از کاهش وزن» از سرطان جلوگیری کنند.

And we're looking at this word 'jab'.

و ما داریم به این کلمه «جب» نگاه می‌کنیم.

What is a weight-loss jab, Georgie?

جورجی، تزریق برای کاهش وزن چیه؟

Well jab is another word for injection. An injection -

خب، جب کلمه‌ی دیگری برای تزریق است. تزریق -

that's the act of putting a needle into the skin to insert medicine.

این عمل قرار دادن سوزن در پوست برای وارد کردن دارو است.

Now jab is mostly used for vaccinations,

الان آمپول بیشتر برای واکسیناسیون استفاده میشه،

but here it's about these weight-loss drugs which are injected.

اما اینجا بحث سر داروهای لاغریه که تزریق میشن. بله

Yes. Now jab is quite an informal word

. حالا دیگر jab یک کلمه کاملاً غیررسمی است

and it became a lot more common during the Covid pandemic

و در طول همه‌گیری کووید،

when people were talking about the Covid vaccinations.

وقتی مردم درباره واکسیناسیون کووید صحبت می‌کردند، خیلی رایج‌تر شد.

Yeah. So you might hear someone ask, 'Have you had your jabs?'

آره. بنابراین ممکن است بشنوید که کسی از شما بپرسد: «واکسن‌هاتو زدی؟»

Which means have you had your vaccinations?

یعنی واکسن‌هاتو زدی؟

Jab has some other meanings.

جاب معانی دیگری هم دارد.

It can be a verb meaning to poke something quickly and forcefully,

می‌تواند فعل باشد و به معنای ضربه زدن سریع و محکم به چیزی باشد،

usually with something pointy like a finger or a pencil.

معمولاً با چیزی نوک تیز مانند انگشت یا مداد.

For example, I was in a crowded place and someone was in a rush.

برای مثال، من در یک جای شلوغ بودم و کسی عجله داشت.

They jabbed me in the ribs with their elbow to get past me.

آنها برای اینکه از من عبور کنند، با آرنجشان به دنده‌هایم ضربه زدند.

Ouch. Poor you Neil!

آخ. بیچاره نیل!

Now, a jab can also mean an insulting comment,

حالا، یک ضربه می‌تواند به معنای یک نظر توهین‌آمیز نیز باشد،

and we can use it in the phrase 'take a jab at someone'.

و می‌توانیم از آن در عبارت «به کسی ضربه بزن» استفاده کنیم.

So, for example, my sister always takes jabs at me for my fashion sense.

خب، برای مثال، خواهرم همیشه به خاطر سلیقه‌ام در مد به من ایراد می‌گیرد.

She says the colours I wear don't suit me.

میگه رنگایی که میپوشم بهم نمیاد. ما

We've had jab - injection. For example,

تزریق آمپول داشتیم. مثلاً

I hate getting jabs.

من از آمپول زدن متنفرم.

I'm really scared of needles.

من واقعاً از سوزن می‌ترسم.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما با عنوان «یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار» درباره تیترهای خبری است.

Today we're talking about the suggestion

امروز ما در مورد این پیشنهاد صحبت می‌کنیم

that weight-loss drugs could reduce the risk of cancer.

که داروهای کاهش وزن می‌توانند خطر ابتلا به سرطان را کاهش دهند.

The study involved tracking patients for eight years

این مطالعه شامل پیگیری بیماران به مدت هشت سال بود

and found that weight-loss injections were better at reducing the risk

و نشان داد که تزریق‌های لاغری در کاهش خطر ابتلا به

of cancer than weight-loss surgery.

سرطان بهتر از جراحی لاغری عمل می‌کنند.

The authors of the study think this could be

نویسندگان این مطالعه فکر می‌کنند که این می‌تواند به این

because the drugs reduce inflammation in the body

دلیل باشد که این داروها التهاب را در بدن کاهش می‌دهند

and help the immune system destroy cancer cells.

و به سیستم ایمنی بدن در از بین بردن سلول‌های سرطانی کمک می‌کنند.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی‌مان را داشته باشیم.

This one is from The Telegraph.

این یکی از تلگراف است.

Weight-loss jabs 'halve the risk of cancer'.

تزریق‌های کاهش وزن 'خطر ابتلا به سرطان را نصف می‌کند'

And that headline again.

و دوباره آن تیتر.

Weight-loss jabs 'halve the risk of cancer'.

تزریق‌های کاهش وزن 'خطر ابتلا به سرطان را نصف می‌کند'

That was from The Telegraph.

اون از تلگراف بود.

So we can see that word jabs again.

بنابراین می‌توانیم دوباره شاهد جابجایی کلمات باشیم.

The jabs halve the risk of cancer.

این واکسن‌ها خطر ابتلا به سرطان را به نصف کاهش می‌دهند.

But this time we're looking at halve.

اما این بار به نصف نگاه می‌کنیم.

Now Neill, it sounds a bit like half, doesn't it?

خب نیل، یه کم شبیه نصفه به نظر میاد، نه؟ بله

Yes. The noun half with the 'f' sound means 50% of something.

. اسم half با صدای «ف» به معنی ۵۰٪ از چیزی است.

Half of four is two, for example.

برای مثال، نصف چهار می‌شود دو.

But here it's a verb - halve, with a 'v' sound.

اما اینجا این یک فعل است - نصف کردن، با صدای «و».

Yes, it can mean to divide something into two parts.

بله، می‌تواند به معنای تقسیم چیزی به دو قسمت باشد.

So imagine a pizza.

بنابراین یک پیتزا را تصور کنید. برای مثال،

I could halve a pizza into two parts, for example.

می‌توانم یک پیتزا را به دو قسمت تقسیم کنم .

But in the headline it means to reduce the amount to 50%.

اما در تیتر به این معنی است که مبلغ را به ۵۰٪ کاهش دهید.

Reduce the risk of cancer to half.

خطر ابتلا به سرطان را به نصف کاهش دهید.

Halve the cancer risk.

خطر ابتلا به سرطان را به نصف کاهش دهید.

Yes, the word quarter can also be a noun and a verb.

بله، کلمه quarter هم می‌تواند اسم باشد و هم فعل.

A quarter of something - that's the noun - is 25% of it.

یک چهارم چیزی - این اسم است - 25٪ از آن است. یک

To quarter something -

چهارم کردن چیزی -

the verb - means to divide it into four parts or reduce it to 25%.

فعل - به معنای تقسیم آن به چهار قسمت یا کاهش آن به 25٪ است.

Yes, but we can't do the same with a third or any other fraction.

بله، اما ما نمی‌توانیم همین کار را با کسر سوم یا هر کسر دیگری انجام دهیم.

They work as nouns - a third, a fifth, an eighth.

آنها به عنوان اسم عمل می‌کنند - یک سوم، یک پنجم، یک هشتم.

You're not likely to see them as verbs.

بعید است که آنها را به عنوان فعل ببینید.

We've had halve - reduce by half.

ما نصفش را داشتیم - به نصف کاهش دهید.

For example, the theme park halved its prices for the day

برای مثال، این پارک تفریحی قیمت‌های خود را برای آن روز نصف کرد

to attract more customers.

تا مشتریان بیشتری را جذب کند.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این «یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار» از بی‌بی‌سی است.

We're talking about the weight-loss drugs

ما در مورد داروهای کاهش وزن صحبت می‌کنیم

that could reduce the risk of cancer.

که می‌توانند خطر ابتلا به سرطان را کاهش دهند.

So this study used earlier versions of the weight-loss drugs, known

بنابراین این مطالعه از نسخه‌های اولیه داروهای کاهش وزن، معروف

as GLP-1s, which were initially brought out to treat diabetes.

به GLP-1s، که در ابتدا برای درمان دیابت عرضه شده بودند، استفاده کرد.

Since the study began, newer, more effective drugs have come out,

از زمان شروع این مطالعه، داروهای جدیدتر و مؤثرتری عرضه شده‌اند

and the authors of the study say these may be even more beneficial

و نویسندگان این مطالعه می‌گویند که این داروها ممکن است

for reducing cancer risks.

برای کاهش خطرات سرطان حتی مفیدتر باشند.

OK, let's look at our next headline.

خب، بیایید تیتر بعدی‌مان را بررسی کنیم.

This one is from Sky News.

این خبر از اسکای نیوز است. یک مطالعه نشان می‌دهد که

Weight loss jabs could almost halve risk of obesity-related cancers

تزریق‌های کاهش وزن می‌توانند خطر ابتلا به سرطان‌های مرتبط با چاقی را تقریباً به نصف کاهش دهند،

beyond slimming down, study suggests.

حتی فراتر از کاهش وزن.

And again, that headline from Sky News.

و دوباره، آن تیتر از اسکای نیوز. یک مطالعه نشان می‌دهد که

Weight loss jabs could almost halve risk of obesity-related cancers

تزریق‌های کاهش وزن می‌توانند خطر ابتلا به سرطان‌های مرتبط با چاقی را تقریباً به نصف کاهش دهند،

beyond slimming down, study suggests.

حتی فراتر از کاهش وزن.

This headline is about the drugs having effects beyond just weight loss,

این تیتر در مورد داروهایی است که اثراتی فراتر از کاهش وزن دارند،

and we see that word halve again.

و می‌بینیم که آن کلمه دوباره نصف شده است.

But this time we're looking at the phrasal verb slim down.

اما این بار ما به فعل مرکب slim down (لاغر شدن) نگاه می‌کنیم.

So you might know the adjective slim which has a similar meaning to thin.

بنابراین ممکن است صفت slim (لاغر) را بشناسید که معنای مشابهی با thin (نازک) دارد.

But what about the verb slim down?

اما در مورد فعل slim down چطور؟

Well it has two meanings.

خب دو معنی داره.

Both are related to making something smaller.

هر دو مربوط به کوچک‌تر کردن چیزی هستند.

Here in the headline it means become thinner by losing weight.

اینجا در تیتر، منظور لاغر شدن با کاهش وزن است.

The jabs have effects that go beyond just slimming down.

این تزریق‌ها اثراتی فراتر از لاغر شدن دارند. یک

Another example: My dad says he wants to slim down

مثال دیگر: پدرم می‌گوید می‌خواهد

before our friend's wedding so he can fit into his old suit.

قبل از عروسی دوستمان لاغر شود تا بتواند کت و شلوار قدیمی‌اش را بپوشد.

Slim down can also mean to reduce something in size or quantity.

لاغر شدن همچنین می‌تواند به معنای کاهش اندازه یا مقدار چیزی باشد.

Now this is usually used in a business setting.

اکنون این معمولاً در یک محیط تجاری استفاده می‌شود.

Yeah. So for example, the company needs to slim down its workforce to cut costs.

آره. بنابراین، برای مثال، شرکت باید نیروی کار خود را کاهش دهد تا هزینه‌ها را کاهش دهد. ما

We've had slim down - become thinner.

لاغر شده‌ایم - لاغرتر شده‌ایم.

For example, his doctor told him

برای مثال، پزشکش به او گفته بود

that slimming down was important for his health.

که لاغر شدن برای سلامتی‌اش مهم است.

That's it for this episode of Learning English from the News.

همین برای این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از طریق اخبار کافی بود.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با یک خبر دیگر برمی‌گردیم. ما

We learnt the phrasal verb slim down,

فعل مرکب slim down را یاد گرفتیم،

but we have a whole series about phrasal verbs on our website.

اما یک مجموعه کامل در مورد افعال مرکب در وب‌سایتمان داریم.

Search Phrasal verbs with Georgie on bbclearningenglish.com

افعال مرکب را با Georgie در bbclearningenglish.com جستجو کنید.

Don't forget to follow us on social media, search for BBC Learning English.

فراموش نکنید که ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ، BBC Learning English را جستجو کنید.

Goodbye for now. Goodbye.

فعلاً خداحافظ. خداحافظ.