Digital Literacy – Social learning

Oh hey there,

اوه اوه،

I'm just catching up

من فقط

with some friends on our WhatsApp group…

با چند دوست در گروه واتساپ خود تماس می گیرم ...

and send!

و ارسال می کنم!

Funnily enough,

به اندازه کافی خنده دار،

that's what we're going to talk about today:

این همان چیزی است که ما امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد:

social learning.

یادگیری اجتماعی.

That's using your phone

این استفاده از تلفن

or a computer to stay in touch

یا رایانه برای حفظ ارتباط

with other students

با دانش آموزان دیگر

as well as your tutors

و همچنین معلمان

and academic institution -

و مؤسسه دانشگاهی است -

just like you do with family and friends.

درست مانند کاری که با خانواده و دوستان انجام می دهید.

After all, with one of these,

از این گذشته، با یکی از این موارد،

you can be part

می توانید بخشی

of a learning community even as a distance learner!

از یک جامعه یادگیری حتی به عنوان یک زبان آموز از راه دور باشید!

Oh, another message arrives!

اوه، یک پیام دیگر می رسد!

Ha ha ha!

ها ها ها ها!

That is hilarious!

خنده داره!

So we're talking about social learning,

بنابراین ما در مورد یادگیری اجتماعی صحبت می کنیم،

but what do we mean by that?

اما منظور ما از آن چیست؟

Well, it just means

خوب، این فقط به این معنی است که

using digital networks to keep in contact

از شبکه های دیجیتال برای حفظ ارتباط

with other students and academic staff

با سایر دانشجویان و کارکنان دانشگاهی

to help your studies go well.

برای کمک به پیشرفت تحصیلی خود استفاده کنید.

You can do that in a couple of ways:

شما می توانید این کار را به چند روش انجام دهید:

one - using the forums & message boards

یکی - استفاده از انجمن ها و تابلوهای پیام

provided by your academic institution.

ارائه شده توسط موسسه دانشگاهی شما.

Or two - using social platforms

یا دو - استفاده از پلتفرم های اجتماعی

that lots of people use

که افراد زیادی

in your country and around the world.

در کشور شما و در سراسر جهان از آن استفاده می کنند.

You can usually make private groups here,

معمولاً می‌توانید گروه‌های خصوصی در اینجا ایجاد کنید،

so you and your fellow students

بنابراین شما و دانش‌آموزانتان

can leave each other messages.

می‌توانید برای یکدیگر پیام بگذارید.

Sometimes it will be a requirement

گاهی اوقات

of your course to participate

شرکت در یک پلتفرم خاص از الزامات دوره شما خواهد بود

on a particular platform

- you have to do it.

- باید این کار را انجام دهید.

But lots of students want to communicate

اما بسیاری از دانش‌آموزان می‌خواهند

freely with each other

آزادانه با یکدیگر ارتباط برقرار کنند،

so they set up a private group

بنابراین یک گروه خصوصی راه‌اندازی می‌کنند

- that's up to you.

- این به شما بستگی دارد.

You can do it if you want to.

اگر بخواهید می توانید این کار را انجام دهید.

So that's what social learning is,

بنابراین یادگیری اجتماعی همین است،

but why should I do it?

اما چرا باید آن را انجام دهم؟

Well, one - It's a useful a place where tutors

خوب، یک - این مکانی مفید است که معلمان

can follow up on lectures and webinars

می توانند سخنرانی ها و وبینارها را

by answering questions asked by students,

با پاسخ دادن به سؤالات پرسیده شده توسط دانشجویان

and entering into discussions.

و ورود به بحث پیگیری کنند.

Good for your studies!

برای درس شما خوب است!

And two - being a student isn't just about studying.

و دو: دانشجو بودن فقط به معنی درس خواندن نیست.

It's about making friends

این در مورد دوست یابی

and working together too.

و همکاری با هم است.

You can support each other…

شما می توانید از یکدیگر حمایت کنید ...

or just have a gossip.

یا فقط شایعه سازی کنید.

The fact that you can leave

این واقعیت که می توانید

messages for each other means

برای یکدیگر پیام بگذارید به این معنی است

you can communicate

که می توانید

without having to be online

بدون نیاز به

all at the same time.

آنلاین بودن همزمان با یکدیگر ارتباط برقرار کنید.

Very useful for busy people like you!

برای افراد پرمشغله ای مثل شما بسیار مفید است!

Ok, I get the why,

خوب، می فهمم چرا،

but what about the how?

اما در مورد چگونه؟

Good question! And easily answered.

سؤال خوبی بود! و به راحتی جواب داد.

For any social network

برای هر شبکه اجتماعی

you need to create a profile.

باید یک پروفایل ایجاد کنید.

I've done it many times myself,

من خودم بارها این کار را کرده ام،

on the old dating sites!!

در سایت های دوستیابی قدیمی!!

But seriously, for university forums

اما به طور جدی، برای انجمن های دانشگاه

you will need to log in to the system

باید قبل از ورود به انجمن ها

with your username and password

با نام کاربری و رمز عبور وارد سیستم شوید

before accessing the forums.

.

'Log in' means 'to connect securely

"ورود به سیستم" به معنای "اتصال ایمن

to your own account in a digital service'.

به حساب خود در یک سرویس دیجیتال" است.

Once you are in, you can browse, search

هنگامی که وارد شدید، می توانید موضوعات جدیدی را مرور، جستجو

or start new threads.

یا شروع کنید.

You may be able to switch on alerts

ممکن است بتوانید هشدارها را روشن کنید

so that you receive an email

تا

when someone else responds

زمانی که شخص دیگری

to a discussion you are interested in.

به بحثی که شما به آن علاقه دارید پاسخ دهد، ایمیلی دریافت کنید.

Also, don't share personal information

همچنین، اطلاعات شخصی

like your telephone number

مانند شماره تلفن خود

or sensitive information

یا اطلاعات حساس

like your best mate's exam results

مانند نتایج امتحان بهترین همسرتان را به اشتراک نگذارید به

Remember, forums always have rules

یاد داشته باشید، انجمن ها همیشه قوانینی

about what is acceptable language and tone,

در مورد زبان و لحن قابل قبول داشته باشید،

so let's be nice in there,

پس بیایید در آنجا خوب رفتار کنیم،

even if you don't always agree with others.

حتی اگر همیشه با دیگران موافق نیستید.

If you are setting up

اگر شبکه خود را راه اندازی می

your own network then

کنید

you will need to create it

، باید آن را ایجاد کنید

and then invite others to join.

و سپس دیگران را برای پیوستن دعوت کنید.

Or if a fellow student has

یا اگر یکی از همدانشجویان

set up a network,

شبکه ای راه اندازی کرده است

then just accept their invitation.

، فقط دعوت او را بپذیرید.

And then you can start sharing knowledge,

و سپس می توانید به اشتراک گذاری دانش،

exchanging ideas

تبادل نظر

or just getting to know each other better.

یا فقط شناخت بهتر یکدیگر را شروع کنید.

Have fun in there!

از آن لذت ببرید در آنجا!

Oh!

اوه!

Ha ha! Wow!

ها ها! وای!

That is amazing!

فوق العادست!

Check that out! Classic!

آن را بررسی کنید! کلاسیک!