Digital Literacy – Social learning

Oh hey there,

Oh ciao,

I'm just catching up

sto solo raggiungendo

with some friends on our WhatsApp group…

alcuni amici sul nostro gruppo WhatsApp...

and send!

e invia!

Funnily enough,

Stranamente,

that's what we're going to talk about today:

è di questo che parleremo oggi:

social learning.

l'apprendimento sociale.

That's using your phone

Usa il tuo telefono

or a computer to stay in touch

o un computer per rimanere in contatto

with other students

con altri studenti,

as well as your tutors

nonché con i tuoi tutor

and academic institution -

e l'istituzione accademica,

just like you do with family and friends.

proprio come fai con la famiglia e gli amici.

After all, with one of these,

Dopotutto, con uno di questi,

you can be part

puoi far parte

of a learning community even as a distance learner!

di una comunità di apprendimento anche come studente a distanza!

Oh, another message arrives!

Oh, arriva un altro messaggio!

Ha ha ha!

Hahaha!

That is hilarious!

È divertente!

So we're talking about social learning,

Quindi stiamo parlando di apprendimento sociale,

but what do we mean by that?

ma cosa intendiamo con questo?

Well, it just means

Bene, significa solo

using digital networks to keep in contact

usare le reti digitali per tenersi in contatto

with other students and academic staff

con altri studenti e personale accademico

to help your studies go well.

per aiutare i tuoi studi ad andare bene.

You can do that in a couple of ways:

Puoi farlo in un paio di modi:

one - using the forums & message boards

uno - utilizzando i forum e le bacheche

provided by your academic institution.

fornite dalla tua istituzione accademica.

Or two - using social platforms

O due: utilizzando piattaforme social

that lots of people use

che molte persone usano

in your country and around the world.

nel tuo paese e in tutto il mondo.

You can usually make private groups here,

Di solito puoi creare gruppi privati ​​qui,

so you and your fellow students

così tu e i tuoi compagni studenti

can leave each other messages.

potete scambiarvi messaggi.

Sometimes it will be a requirement

A volte sarà un requisito

of your course to participate

del tuo corso partecipare

on a particular platform

su una particolare piattaforma

- you have to do it.

: devi farlo.

But lots of students want to communicate

Ma molti studenti vogliono comunicare

freely with each other

liberamente tra loro,

so they set up a private group

quindi hanno creato un gruppo privato

- that's up to you.

- dipende da te.

You can do it if you want to.

Puoi farlo se vuoi.

So that's what social learning is,

Ecco cos'è l'apprendimento sociale,

but why should I do it?

ma perché dovrei farlo?

Well, one - It's a useful a place where tutors

Bene, uno: è un luogo utile in cui i tutor

can follow up on lectures and webinars

possono seguire lezioni e webinar

by answering questions asked by students,

rispondendo alle domande poste dagli studenti

and entering into discussions.

e partecipando alle discussioni.

Good for your studies!

Buono per i tuoi studi!

And two - being a student isn't just about studying.

E due: essere uno studente non significa solo studiare. Si

It's about making friends

tratta anche di fare amicizia

and working together too.

e lavorare insieme.

You can support each other…

Potete supportarvi a vicenda...

or just have a gossip.

o semplicemente fare pettegolezzi.

The fact that you can leave

Il fatto che tu possa lasciare

messages for each other means

messaggi l'uno per l'altro significa che

you can communicate

puoi comunicare

without having to be online

senza dover essere online

all at the same time.

tutti allo stesso tempo.

Very useful for busy people like you!

Molto utile per persone impegnate come te!

Ok, I get the why,

Ok, capisco il perché,

but what about the how?

ma per quanto riguarda il come?

Good question! And easily answered.

Buona domanda! E ha risposto facilmente.

For any social network

Per qualsiasi social network è

you need to create a profile.

necessario creare un profilo.

I've done it many times myself,

L'ho fatto tante volte anch'io,

on the old dating sites!!

sui vecchi siti di incontri!!

But seriously, for university forums

Ma seriamente, per i forum universitari

you will need to log in to the system

dovrai accedere al sistema

with your username and password

con il tuo nome utente e password

before accessing the forums.

prima di accedere ai forum.

'Log in' means 'to connect securely

'Accedi' significa 'collegarsi in modo sicuro

to your own account in a digital service'.

al proprio account in un servizio digitale'.

Once you are in, you can browse, search

Una volta entrato, puoi sfogliare, cercare

or start new threads.

o avviare nuove discussioni.

You may be able to switch on alerts

Potresti essere in grado di attivare gli avvisi

so that you receive an email

in modo da ricevere un'e-mail

when someone else responds

quando qualcun altro risponde

to a discussion you are interested in.

a una discussione che ti interessa.

Also, don't share personal information

Inoltre, non condividere informazioni personali

like your telephone number

come il tuo numero di telefono

or sensitive information

o informazioni sensibili

like your best mate's exam results

come i risultati degli esami del tuo migliore amico

Remember, forums always have rules

Ricorda, forum avere sempre delle regole

about what is acceptable language and tone,

su ciò che è un linguaggio e un tono accettabili,

so let's be nice in there,

quindi cerchiamo di essere gentili lì dentro,

even if you don't always agree with others.

anche se non sei sempre d'accordo con gli altri.

If you are setting up

Se stai configurando la

your own network then

tua rete,

you will need to create it

dovrai crearla

and then invite others to join.

e quindi invitare altri a unirsi.

Or if a fellow student has

Oppure, se un altro studente ha

set up a network,

creato una rete,

then just accept their invitation.

accetta semplicemente il suo invito.

And then you can start sharing knowledge,

E poi puoi iniziare a condividere conoscenze,

exchanging ideas

scambiare idee

or just getting to know each other better.

o semplicemente conoscerci meglio.

Have fun in there!

Divertiti là dentro!

Oh!

OH!

Ha ha! Wow!

Ah ah! Oh!

That is amazing!

È fantastico!

Check that out! Classic!

Controlla quello! Classico!