Digital Literacy – Social learning

Oh hey there,

Oh, hola,

I'm just catching up

me estoy poniendo al día

with some friends on our WhatsApp group…

con algunos amigos en nuestro grupo de WhatsApp... ¡

and send!

y enviar!

Funnily enough,

Curiosamente,

that's what we're going to talk about today:

eso es de lo que vamos a hablar hoy:

social learning.

el aprendizaje social.

That's using your phone

Eso es usar su teléfono

or a computer to stay in touch

o una computadora para mantenerse en contacto

with other students

con otros estudiantes

as well as your tutors

, así como con sus tutores

and academic institution -

e instituciones académicas,

just like you do with family and friends.

tal como lo hace con familiares y amigos.

After all, with one of these,

¡Después de todo, con uno de estos

you can be part

, puede ser parte

of a learning community even as a distance learner!

de una comunidad de aprendizaje incluso como estudiante a distancia!

Oh, another message arrives!

¡Oh, llega otro mensaje!

Ha ha ha!

¡Jajaja!

That is hilarious!

¡Es muy gracioso!

So we're talking about social learning,

Así que estamos hablando de aprendizaje social,

but what do we mean by that?

pero ¿qué queremos decir con eso?

Well, it just means

Bueno, solo significa

using digital networks to keep in contact

usar las redes digitales para mantenerse en contacto

with other students and academic staff

con otros estudiantes y personal académico

to help your studies go well.

para ayudar a que sus estudios vayan bien.

You can do that in a couple of ways:

Puede hacerlo de dos maneras:

one - using the forums & message boards

una: utilizando los foros y tableros de mensajes

provided by your academic institution.

proporcionados por su institución académica.

Or two - using social platforms

O dos: usar plataformas sociales

that lots of people use

que mucha gente usa

in your country and around the world.

en su país y en todo el mundo.

You can usually make private groups here,

Por lo general, puede hacer grupos privados aquí,

so you and your fellow students

para que usted y sus compañeros de estudios

can leave each other messages.

puedan dejarse mensajes.

Sometimes it will be a requirement

A veces será un requisito

of your course to participate

de su curso participar

on a particular platform

en una plataforma en particular

- you have to do it.

; debe hacerlo.

But lots of students want to communicate

Pero muchos estudiantes quieren comunicarse

freely with each other

libremente entre ellos,

so they set up a private group

así que crean un grupo privado

- that's up to you.

, eso depende de ti.

You can do it if you want to.

Puedes hacerlo si quieres.

So that's what social learning is,

Así que eso es el aprendizaje social,

but why should I do it?

pero ¿por qué debería hacerlo?

Well, one - It's a useful a place where tutors

Bueno, uno: es un lugar útil donde los tutores

can follow up on lectures and webinars

pueden hacer un seguimiento de las conferencias y los seminarios web

by answering questions asked by students,

respondiendo a las preguntas de los estudiantes

and entering into discussions.

y participando en debates.

Good for your studies!

¡Bien por tus estudios!

And two - being a student isn't just about studying.

Y dos: ser estudiante no se trata solo de estudiar.

It's about making friends

Se trata de hacer amigos

and working together too.

y trabajar juntos también.

You can support each other…

Pueden apoyarse mutuamente...

or just have a gossip.

o simplemente tener un chisme.

The fact that you can leave

El hecho de que puedan dejarse

messages for each other means

mensajes significa

you can communicate

que pueden comunicarse

without having to be online

sin tener que estar en

all at the same time.

línea al mismo tiempo.

Very useful for busy people like you!

¡Muy útil para gente ocupada como tú!

Ok, I get the why,

Ok, entiendo el por qué,

but what about the how?

pero ¿qué pasa con el cómo?

Good question! And easily answered.

¡Buena pregunta! Y fácil de responder.

For any social network

Para cualquier red social

you need to create a profile.

necesitas crear un perfil.

I've done it many times myself,

¡Yo mismo lo he hecho muchas veces,

on the old dating sites!!

en los viejos sitios de citas!

But seriously, for university forums

Pero en serio, para los foros universitarios

you will need to log in to the system

deberá iniciar sesión en el sistema

with your username and password

con su nombre de usuario y contraseña

before accessing the forums.

antes de acceder a los foros.

'Log in' means 'to connect securely

'Iniciar sesión' significa 'conectarse de forma segura

to your own account in a digital service'.

a su propia cuenta en un servicio digital'.

Once you are in, you can browse, search

Una vez que esté dentro, puede navegar, buscar

or start new threads.

o iniciar nuevos hilos.

You may be able to switch on alerts

Es posible que pueda activar alertas

so that you receive an email

para recibir un correo electrónico

when someone else responds

cuando alguien más responda

to a discussion you are interested in.

a una discusión que le interese.

Also, don't share personal information

Además, no comparta información personal

like your telephone number

como su número de teléfono

or sensitive information

o información confidencial

like your best mate's exam results

como los resultados del examen de su mejor amigo

Remember, forums always have rules

Recuerde, foros siempre tenga reglas

about what is acceptable language and tone,

sobre lo que es un lenguaje y un tono aceptables,

so let's be nice in there,

así que seamos amables,

even if you don't always agree with others.

incluso si no siempre está de acuerdo con los demás.

If you are setting up

Si está configurando

your own network then

su propia red

you will need to create it

, deberá crearla

and then invite others to join.

y luego invitar a otros a unirse.

Or if a fellow student has

O si un compañero de estudios ha

set up a network,

creado una red

then just accept their invitation.

, simplemente acepte su invitación.

And then you can start sharing knowledge,

Y luego pueden comenzar a compartir conocimientos,

exchanging ideas

intercambiar ideas

or just getting to know each other better.

o simplemente conocerse mejor.

Have fun in there!

¡Diviértete allí!

Oh!

¡Vaya!

Ha ha! Wow!

¡Jaja! ¡Guau!

That is amazing!

¡Esto es increíble!

Check that out! Classic!

¡Mira eso! ¡Clásico!