Digital Literacy – Social learning

Oh hey there,

Oh salut,

I'm just catching up

je suis juste en train de

with some friends on our WhatsApp group…

rattraper quelques amis sur notre groupe WhatsApp…

and send!

et j'envoie !

Funnily enough,

Curieusement,

that's what we're going to talk about today:

c'est de cela dont nous allons parler aujourd'hui :

social learning.

l'apprentissage social.

That's using your phone

C'est utiliser votre téléphone

or a computer to stay in touch

ou un ordinateur pour rester en contact

with other students

avec d'autres étudiants

as well as your tutors

ainsi qu'avec vos tuteurs

and academic institution -

et votre établissement d'enseignement -

just like you do with family and friends.

tout comme vous le faites avec votre famille et vos amis.

After all, with one of these,

Après tout, avec l'un d'entre eux,

you can be part

vous pouvez faire partie

of a learning community even as a distance learner!

d'une communauté d'apprentissage même en tant qu'apprenant à distance !

Oh, another message arrives!

Oh, un autre message arrive !

Ha ha ha!

Hahaha!

That is hilarious!

C'est hilarant!

So we're talking about social learning,

On parle donc d'apprentissage social,

but what do we mean by that?

mais qu'entendons-nous par là ?

Well, it just means

Eh bien, cela signifie simplement

using digital networks to keep in contact

utiliser les réseaux numériques pour rester en contact

with other students and academic staff

avec d'autres étudiants et le personnel académique

to help your studies go well.

pour aider vos études à bien se dérouler.

You can do that in a couple of ways:

Vous pouvez le faire de plusieurs manières

one - using the forums & message boards

: premièrement, en utilisant les forums et les babillards électroniques

provided by your academic institution.

fournis par votre établissement d'enseignement.

Or two - using social platforms

Ou deux - en utilisant des plateformes sociales

that lots of people use

que beaucoup de gens utilisent

in your country and around the world.

dans votre pays et dans le monde.

You can usually make private groups here,

Vous pouvez généralement créer des groupes privés ici,

so you and your fellow students

afin que vous et vos camarades de classe

can leave each other messages.

puissiez vous laisser des messages.

Sometimes it will be a requirement

Parfois, ce sera une exigence

of your course to participate

de votre cours de participer

on a particular platform

sur une plate-forme particulière

- you have to do it.

- vous devez le faire.

But lots of students want to communicate

Mais de nombreux étudiants souhaitent communiquer

freely with each other

librement entre

so they set up a private group

eux, ils créent donc un groupe privé

- that's up to you.

- c'est à vous de décider.

You can do it if you want to.

Vous pouvez le faire si vous le souhaitez.

So that's what social learning is,

Voilà donc ce qu'est l'apprentissage social,

but why should I do it?

mais pourquoi devrais-je le faire ?

Well, one - It's a useful a place where tutors

Eh bien, un - C'est un endroit utile où les tuteurs

can follow up on lectures and webinars

peuvent suivre les conférences et les webinaires

by answering questions asked by students,

en répondant aux questions posées par les étudiants

and entering into discussions.

et en engageant des discussions.

Good for your studies!

Bravo pour vos études !

And two - being a student isn't just about studying.

Et deuxièmement, être étudiant, ce n'est pas seulement étudier.

It's about making friends

Il s'agit de se faire des amis

and working together too.

et de travailler ensemble aussi.

You can support each other…

Vous pouvez vous soutenir les uns les autres…

or just have a gossip.

ou simplement avoir des commérages.

The fact that you can leave

Le fait que vous puissiez vous laisser des

messages for each other means

messages signifie que

you can communicate

vous pouvez communiquer

without having to be online

sans avoir à être

all at the same time.

tous en ligne en même temps.

Very useful for busy people like you!

Très utile pour les personnes occupées comme vous !

Ok, I get the why,

Ok, je comprends le pourquoi,

but what about the how?

mais qu'en est-il du comment?

Good question! And easily answered.

Bonne question! Et facilement répondu.

For any social network

Pour tout réseau social,

you need to create a profile.

vous devez créer un profil.

I've done it many times myself,

Je l'ai fait plusieurs fois moi-même,

on the old dating sites!!

sur les anciens sites de rencontres !!

But seriously, for university forums

Mais sérieusement, pour les forums universitaires,

you will need to log in to the system

vous devrez vous connecter au système

with your username and password

avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

before accessing the forums.

avant d'accéder aux forums.

'Log in' means 'to connect securely

'Se connecter' signifie 'se connecter en toute sécurité

to your own account in a digital service'.

à son propre compte dans un service numérique'.

Once you are in, you can browse, search

Une fois que vous y êtes, vous pouvez parcourir, rechercher

or start new threads.

ou démarrer de nouveaux fils de discussion.

You may be able to switch on alerts

Vous pourrez peut-être activer les alertes

so that you receive an email

afin de recevoir un e

when someone else responds

-mail lorsque quelqu'un d'autre répond

to a discussion you are interested in.

à une discussion qui vous intéresse.

Also, don't share personal information

De plus, ne partagez pas d'informations personnelles

like your telephone number

telles que votre numéro de téléphone

or sensitive information

ou des informations sensibles

like your best mate's exam results

telles que les résultats d'examen de votre meilleur ami.

Remember, forums always have rules

ayez toujours des règles

about what is acceptable language and tone,

sur ce qui est un langage et un ton acceptables,

so let's be nice in there,

alors soyons gentils,

even if you don't always agree with others.

même si vous n'êtes pas toujours d'accord avec les autres.

If you are setting up

Si vous configurez

your own network then

votre propre réseau,

you will need to create it

vous devrez le créer

and then invite others to join.

, puis inviter d'autres personnes à le rejoindre.

Or if a fellow student has

Ou si un autre étudiant a

set up a network,

créé un réseau

then just accept their invitation.

, acceptez simplement son invitation.

And then you can start sharing knowledge,

Et ensuite, vous pouvez commencer à partager des connaissances, à

exchanging ideas

échanger des idées

or just getting to know each other better.

ou simplement à mieux vous connaître.

Have fun in there!

Amusez-vous là-dedans!

Oh!

Oh!

Ha ha! Wow!

Ha ha ! Ouah!

That is amazing!

C'est étonnant!

Check that out! Classic!

Vérifiez cela! Classique!