Digital Literacy – Social learning

Oh hey there,

Hej,

I'm just catching up

właśnie spotykam się

with some friends on our WhatsApp group…

ze znajomymi z naszej grupy na WhatsAppie…

and send!

i wysyłam! Co

Funnily enough,

zabawne, właśnie o tym

that's what we're going to talk about today:

dzisiaj będziemy mówić: o

social learning.

społecznym uczeniu się. Oznacza to

That's using your phone

używanie telefonu

or a computer to stay in touch

lub komputera do pozostawania w kontakcie

with other students

z innymi studentami,

as well as your tutors

wykładowcami

and academic institution -

i instytucją akademicką —

just like you do with family and friends.

tak samo jak z rodziną i przyjaciółmi.

After all, with one of these,

W końcu dzięki jednej z nich

you can be part

możesz być częścią

of a learning community even as a distance learner!

społeczności uczącej się nawet jako osoba ucząca się na odległość!

Oh, another message arrives!

O, nadeszła kolejna wiadomość!

Ha ha ha!

Hahaha!

That is hilarious!

To jest zabawne!

So we're talking about social learning,

Mówimy więc o społecznym uczeniu się,

but what do we mean by that?

ale co przez to rozumiemy?

Well, it just means

Cóż, oznacza to po prostu

using digital networks to keep in contact

korzystanie z sieci cyfrowych w celu utrzymywania kontaktu

with other students and academic staff

z innymi studentami i pracownikami akademickimi,

to help your studies go well.

aby pomóc Ci w nauce.

You can do that in a couple of ways:

Możesz to zrobić na kilka sposobów:

one - using the forums & message boards

jeden - korzystając z forów i forów dyskusyjnych

provided by your academic institution.

udostępnianych przez Twoją instytucję akademicką.

Or two - using social platforms

Lub dwa - korzystanie z platform społecznościowych, z

that lots of people use

których korzysta wiele osób

in your country and around the world.

w Twoim kraju i na całym świecie.

You can usually make private groups here,

Zazwyczaj możesz tu tworzyć prywatne grupy,

so you and your fellow students

więc ty i twoi koledzy

can leave each other messages.

możecie zostawiać sobie nawzajem wiadomości.

Sometimes it will be a requirement

Czasami

of your course to participate

uczestnictwo w kursie

on a particular platform

na określonej platformie będzie wymogiem

- you have to do it.

– musisz to zrobić.

But lots of students want to communicate

Ale wielu studentów chce swobodnie komunikować się

freely with each other

ze sobą,

so they set up a private group

więc zakładają prywatną grupę

- that's up to you.

- to zależy od Ciebie.

You can do it if you want to.

Możesz to zrobić, jeśli chcesz. Na tym polega

So that's what social learning is,

społeczne uczenie się,

but why should I do it?

ale po co mam to robić?

Well, one - It's a useful a place where tutors

Cóż, jeden - To przydatne miejsce, w którym tutorzy

can follow up on lectures and webinars

mogą śledzić wykłady i seminaria internetowe,

by answering questions asked by students,

odpowiadając na pytania zadawane przez studentów

and entering into discussions.

i wchodząc w dyskusje.

Good for your studies!

Dobre dla twoich studiów!

And two - being a student isn't just about studying.

A po drugie – bycie studentem to nie tylko nauka. Chodzi o

It's about making friends

nawiązywanie przyjaźni

and working together too.

i wspólną pracę.

You can support each other…

Możecie się wspierać…

or just have a gossip.

lub po prostu plotkować.

The fact that you can leave

Fakt, że możecie zostawiać sobie

messages for each other means

nawzajem wiadomości, oznacza, że

you can communicate

możecie komunikować się

without having to be online

bez konieczności bycia online

all at the same time.

w tym samym czasie.

Very useful for busy people like you!

Bardzo przydatne dla zapracowanych ludzi, takich jak Ty!

Ok, I get the why,

Ok, rozumiem dlaczego,

but what about the how?

ale co z tym jak?

Good question! And easily answered.

Dobre pytanie! I łatwo odpowiedział. W przypadku

For any social network

dowolnej sieci społecznościowej

you need to create a profile.

musisz utworzyć profil.

I've done it many times myself,

Sam to robiłem wiele razy,

on the old dating sites!!

na starych portalach randkowych!!

But seriously, for university forums

Ale poważnie, na forach uniwersyteckich

you will need to log in to the system

będziesz musiał zalogować się do systemu

with your username and password

za pomocą swojej nazwy użytkownika i hasła

before accessing the forums.

przed uzyskaniem dostępu do forów.

'Log in' means 'to connect securely

„Zaloguj się” oznacza „bezpieczne połączenie

to your own account in a digital service'.

z własnym kontem w usłudze cyfrowej”. Po

Once you are in, you can browse, search

wejściu możesz przeglądać, wyszukiwać

or start new threads.

lub rozpoczynać nowe wątki.

You may be able to switch on alerts

Możesz mieć możliwość włączenia alertów,

so that you receive an email

dzięki czemu otrzymasz wiadomość e-mail,

when someone else responds

gdy ktoś inny odpowie

to a discussion you are interested in.

na dyskusję, która Cię interesuje.

Also, don't share personal information

Nie udostępniaj też danych osobowych,

like your telephone number

takich jak numer telefonu,

or sensitive information

ani poufnych informacji,

like your best mate's exam results

takich jak wyniki egzaminu najlepszego kolegi

Remember, forums always have rules

Pamiętaj, fora zawsze mają zasady

about what is acceptable language and tone,

dotyczące akceptowalnego języka i tonu,

so let's be nice in there,

więc bądźmy tam mili,

even if you don't always agree with others.

nawet jeśli nie zawsze zgadzasz się z innymi.

If you are setting up

Jeśli konfigurujesz

your own network then

własną sieć,

you will need to create it

musisz ją utworzyć,

and then invite others to join.

a następnie zaprosić innych do przyłączenia się.

Or if a fellow student has

Lub jeśli kolega ze studiów

set up a network,

założył sieć, po

then just accept their invitation.

prostu zaakceptuj jego zaproszenie.

And then you can start sharing knowledge,

A potem możesz zacząć dzielić się wiedzą,

exchanging ideas

wymieniać pomysłami

or just getting to know each other better.

lub po prostu lepiej się poznawać.

Have fun in there!

Baw się dobrze!

Oh!

Oh!

Ha ha! Wow!

Ha ha! Wow!

That is amazing!

To jest niesamowite!

Check that out! Classic!

Sprawdź to! Klasyczny!