Digital Literacy – Social learning

Oh hey there,

Olá,

I'm just catching up

estou apenas conversando

with some friends on our WhatsApp group…

com alguns amigos no nosso grupo do WhatsApp…

and send!

e envie!

Funnily enough,

Curiosamente,

that's what we're going to talk about today:

é sobre isso que vamos falar hoje:

social learning.

aprendizado social.

That's using your phone

Isso é usar seu telefone

or a computer to stay in touch

ou computador para manter contato

with other students

com outros alunos,

as well as your tutors

bem como com seus tutores

and academic institution -

e instituição acadêmica -

just like you do with family and friends.

assim como você faz com a família e amigos.

After all, with one of these,

Afinal, com um desses

you can be part

você pode fazer parte

of a learning community even as a distance learner!

de uma comunidade de aprendizagem mesmo sendo um aluno a distância!

Oh, another message arrives!

Ai chega outra mensagem!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

That is hilarious!

Que é hilário!

So we're talking about social learning,

Estamos falando de aprendizado social,

but what do we mean by that?

mas o que queremos dizer com isso?

Well, it just means

Bem, significa apenas

using digital networks to keep in contact

usar redes digitais para manter contato

with other students and academic staff

com outros alunos e funcionários acadêmicos

to help your studies go well.

para ajudar seus estudos a irem bem.

You can do that in a couple of ways:

Você pode fazer isso de duas maneiras:

one - using the forums & message boards

uma - usando os fóruns e quadros de mensagens

provided by your academic institution.

fornecidos por sua instituição acadêmica.

Or two - using social platforms

Ou dois - usando plataformas sociais

that lots of people use

que muitas pessoas usam

in your country and around the world.

em seu país e ao redor do mundo.

You can usually make private groups here,

Normalmente, você pode criar grupos privados aqui,

so you and your fellow students

para que você e seus colegas

can leave each other messages.

possam deixar mensagens uns para os outros.

Sometimes it will be a requirement

Às vezes, será um requisito

of your course to participate

do seu curso participar

on a particular platform

de uma plataforma específica

- you have to do it.

- você precisa fazê-lo.

But lots of students want to communicate

Mas muitos alunos querem se comunicar

freely with each other

livremente uns com os outros,

so they set up a private group

então eles criam um grupo privado

- that's up to you.

- isso é com você.

You can do it if you want to.

Você pode fazer isso se quiser.

So that's what social learning is,

Então isso é aprendizado social,

but why should I do it?

mas por que devo fazer isso?

Well, one - It's a useful a place where tutors

Bem, um - é um lugar útil onde os tutores

can follow up on lectures and webinars

podem acompanhar as palestras e webinars

by answering questions asked by students,

respondendo a perguntas feitas pelos alunos

and entering into discussions.

e entrando em discussões.

Good for your studies!

Bom para seus estudos!

And two - being a student isn't just about studying.

E dois - ser estudante não é só estudar.

It's about making friends

É sobre fazer amigos

and working together too.

e trabalhar juntos também.

You can support each other…

Vocês podem apoiar um ao outro...

or just have a gossip.

ou apenas fofocar.

The fact that you can leave

O fato de vocês poderem deixar

messages for each other means

mensagens um para o outro significa que

you can communicate

vocês podem se comunicar

without having to be online

sem ter que estar online

all at the same time.

ao mesmo tempo.

Very useful for busy people like you!

Muito útil para pessoas ocupadas como você!

Ok, I get the why,

Ok, eu entendo o porquê,

but what about the how?

mas e o como?

Good question! And easily answered.

Boa pergunta! E facilmente respondido.

For any social network

Para qualquer rede social,

you need to create a profile.

você precisa criar um perfil.

I've done it many times myself,

Eu mesmo já fiz isso muitas vezes,

on the old dating sites!!

nos antigos sites de namoro!!

But seriously, for university forums

Mas, falando sério, para fóruns universitários

you will need to log in to the system

você precisará fazer login no sistema

with your username and password

com seu nome de usuário e senha

before accessing the forums.

antes de acessar os fóruns.

'Log in' means 'to connect securely

'Log in' significa 'conectar-se com segurança

to your own account in a digital service'.

à sua própria conta em um serviço digital'.

Once you are in, you can browse, search

Depois de entrar, você pode navegar, pesquisar

or start new threads.

ou iniciar novos tópicos.

You may be able to switch on alerts

Você pode ativar alertas

so that you receive an email

para receber um e-mail

when someone else responds

quando alguém responder

to a discussion you are interested in.

a uma discussão em que você está interessado.

Also, don't share personal information

Além disso, não compartilhe informações pessoais

like your telephone number

como seu número de telefone

or sensitive information

ou informações confidenciais

like your best mate's exam results

como os resultados do exame de seu melhor amigo

Remember, forums always have rules

Lembre-se, fóruns sempre tenha regras

about what is acceptable language and tone,

sobre o que é linguagem e tom aceitáveis,

so let's be nice in there,

então vamos ser legais nisso,

even if you don't always agree with others.

mesmo que você nem sempre concorde com os outros.

If you are setting up

Se você estiver configurando

your own network then

sua própria rede,

you will need to create it

precisará criá-la

and then invite others to join.

e convidar outras pessoas para participar.

Or if a fellow student has

Ou, se um colega tiver

set up a network,

configurado uma rede,

then just accept their invitation.

basta aceitar o convite.

And then you can start sharing knowledge,

E então você pode começar a compartilhar conhecimento,

exchanging ideas

trocar ideias

or just getting to know each other better.

ou apenas se conhecer melhor.

Have fun in there!

Divirta-se lá!

Oh!

Oh!

Ha ha! Wow!

Ha ha! Uau!

That is amazing!

Isso é incrível!

Check that out! Classic!

Dê uma olhada! Clássico!