Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

کاترین: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید

English. I'm Catherine.

. من کاترین هستم.

Rob: And hello, I'm Rob.

راب: و سلام، من راب هستم.

Catherine: Today we have another

کاترین: امروز

technology topic.

موضوع فناوری دیگری داریم.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

راب: اوه خوب! من عاشق تکنولوژی هستم. این کار

things easier, it's fast and means I can

را آسان‌تر می‌کند، سریع است و به این معنی است که می‌توانم

have gadgets.

ابزارهایی داشته باشم.

Catherine: Do you think that technology

کاترین: آیا فکر می‌کنید که فناوری

can actually do things better than humans?

واقعاً می‌تواند کارها را بهتر از انسان انجام دهد؟

Rob: For some things, yes. I think cars

راب: برای بعضی چیزها، بله. من فکر می‌کنم خودروهایی

that drive themselves will be safer than

که خودشان رانندگی می‌کنند از انسان‌ها ایمن‌تر خواهند بود،

humans but that will take away some of

the pleasure of driving. So I guess it

اما لذت رانندگی را از بین می‌برند. بنابراین حدس می‌زنم

depends on what you mean by better.

بستگی به این دارد که منظور شما از بهتر بودن چیست.

Catherine: Good point, Rob. And that

کاترین: نکته خوب، راب. و این

actually ties in very closely with today's

در واقع با

topic which is technochauvinism.

موضوع امروزی که تکنووینیسم است ارتباط نزدیکی دارد.

Rob: What's that?

راب: اون چیه؟

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

کاترین: به زودی متوجه می شویم، راب، اما

before we do, today's quiz question.

قبل از انجام این کار، سوال مسابقه امروز.

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

هوش مصنوعی یا A.I حوزه‌ای از

computer science that develops the

علوم کامپیوتر است که

ability of computers to learn to do things

توانایی رایانه‌ها را برای یادگیری انجام کارهایی

like solve problems or drive cars without

مانند حل مشکلات یا رانندگی با اتومبیل بدون

crashing. But in what decade was the

تصادف توسعه می‌دهد. اما در چه دهه ای

term 'Artificial Intelligence'

اصطلاح «هوش مصنوعی»

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

ابداع شد؟ آیا این بود: الف) دهه 1940، ب) دهه 1950

or c) the 1960s?

یا ج) دهه 1960؟

Rob: I think it's quite a new expression so

راب: من فکر می کنم این یک عبارت کاملاً جدید است، بنابراین

I'll go for c) the 1960s.

من به ج) دهه 1960 می روم.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

کاترین: در این مورد موفق باشی، راب، و

we'll give you the answer later in the

ما پاسخ شما را بعداً در

programme. Now, let's get back to our

برنامه خواهیم داد. حال، بیایید به

topic of technochauvinism.

موضوع تکنوشوینیسم خود برگردیم.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

راب: می دانم شوونیست چیست. این

someone who thinks that their country or

کسی است که فکر می کند کشور یا

race or sex is better than others. But how

نژاد یا جنسش بهتر از دیگران است. اما این موضوع

does this relate to technology?

چگونه با فناوری ارتباط دارد؟

Catherine: We're about to find out.

کاترین: ما در حال کشف کردن هستیم.

Meredith Broussard is Professor of

مردیت بروسارد استاد

Journalism at New York University and

روزنامه نگاری در دانشگاه نیویورک است

she's written a book called

و کتابی به نام بی

Artificial Unintelligence. She appeared on

هوشی مصنوعی نوشته است. او در

the BBC Radio 4 programme More or Less

برنامه کم و بیش رادیو بی بی سی حاضر شد

to talk about it. Listen carefully and find

تا در مورد آن صحبت کند. با دقت گوش کنید

out her definition of technochauvinism.

و تعریف او از تکنوشوینیسم را دریابید.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

مردیت بروسارد: تکنوشوونیسم

the idea that technology is always the

این ایده است که فناوری همیشه

highest and best solution. So somehow

بالاترین و بهترین راه حل است. بنابراین

over the past couple of decades we got

در طول چند دهه گذشته ما

into the habit of

به نوعی عادت

thinking that doing something with a

کردیم که فکر کنیم انجام کاری با

computer is always the best and most

رایانه همیشه بهترین و

objective way to do something and

عینی ترین راه برای انجام کاری است و

that's simply not true.

این به سادگی درست نیست.

Computers are not objective, they are

کامپیوترها عینی نیستند، آنها

proxies for the people who make them.

پروکسی برای افرادی هستند که آنها را می سازند.

Catherine: What is Meredith Broussard's

کاترین: تعریف مردیت بروسارد

definition of technochauvinism?

از تکنوشوینیسم چیست؟

Rob: It's this idea that using technology

راب: این ایده است که استفاده از

is better than not using technology.

فناوری بهتر از عدم استفاده از فناوری است.

Catherine: She says that we have this idea

کاترین: او می گوید که ما این تصور را داریم

that a computer is objective. Something

که کامپیوتر عینی است. چیزی

that is objective is neutral, it doesn't have

که عینی است، خنثی است

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

، نظری ندارد، منصفانه است و بی طرفانه است -

it's the opposite of being a chauvinist. But

پس برعکس شوونیست بودن است. اما

Meredith Broussard says this is not true.

مردیت بروسارد می گوید که این درست نیست.

Rob: She argues that computers are not

راب: او استدلال می کند که کامپیوترها عینی نیستند

objective. They are proxies for the people

. آنها نیابتی برای افرادی هستند

that make them. You might know the

که آنها را می سازند.

word proxy when you are using your

هنگامی که از

computer in one country and want to look

رایانه خود در یک کشور استفاده می کنید و می خواهید

at something that is only available

به چیزی که فقط

in a different country. You can use a piece

در کشور دیگری در دسترس است نگاه کنید، ممکن است کلمه پروکسی را بدانید. برای این کار می توانید

of software called a proxy to do that.

از نرم افزاری به نام پروکسی استفاده کنید.

Catherine: But a proxy is also a person or

کاترین: اما پروکسی نیز شخص

a thing that carries out your wishes and

یا چیزی است که خواسته ها و

your instructions for you.

دستورات شما را برای شما انجام می دهد.

So computers are only as smart or as

بنابراین کامپیوترها فقط به

objective as the people that

اندازه افرادی که

programme them. Computers are proxies

آنها را برنامه ریزی می کنند هوشمند یا عینی هستند. کامپیوترها پروکسی

for their programmers. Broussard says

برای برنامه نویسان خود هستند. بروسارد می گوید

that believing too much in Artificial

که اعتقاد بیش از حد به هوش مصنوعی

Intelligence can make the world worse.

می تواند جهان را بدتر کند.

Let's hear a bit more. This time find out

بیایید کمی بیشتر بشنویم. این بار دریابید که به نظر او

what serious problems in society

چه مشکلات جدی در جامعه

does she think may be reflected in AI?

ممکن است در هوش مصنوعی منعکس شود؟

Meredith Broussard: It's a nuanced

مردیت بروسارد: این یک

problem. What we have is data on the

مشکل ظریف است. آنچه که ما داریم داده‌هایی درباره

world as it is and we have serious

جهان است که هست و ما مشکلات جدی

problems with racism, sexism, classism,

با نژادپرستی، تبعیض جنسی، طبقه‌گرایی

ageism, in the world right now so there is

، سن‌گرایی در جهان در حال حاضر داریم، بنابراین

no such thing as perfect data. We also

چیزی به نام داده‌های کامل وجود ندارد. ما همچنین

have a problem inside the tech world

در دنیای فناوری مشکل داریم

where the creators of algorithms do not

که در آن سازندگان الگوریتم‌ها

have sufficient awareness of social

آگاهی کافی از

issues such that they can make good

مسائل اجتماعی ندارند تا بتوانند فناوری خوبی بسازند

technology that gets us closer to a world

که ما را به

as it should be.

دنیایی که باید نزدیک‌تر کند.

Rob: She said that society has problems

راب: او گفت که جامعه

with racism, sexism, classism and ageism.

با نژادپرستی، جنسیت گرایی، طبقه گرایی و سن گرایی مشکل دارد.

Catherine: And she says it's a nuanced

کاترین: و او می گوید که این یک

problem. A nuanced problem is not

مشکل ظریف است. یک مشکل ظریف

simple, but it does have small and

ساده نیست، اما دارای مناطق کوچک و

important areas which may be

مهمی است که تشخیص آنها ممکن است

hard to spot, but they need to be considered.

سخت باشد، اما باید در نظر گرفته شوند.

Rob: And she also talked about

راب: و او همچنین در مورد

algorithms used to program these

الگوریتم های مورد استفاده برای برنامه ریزی این

technological systems.

سیستم های تکنولوژیکی صحبت کرد.

An algorithm is a set of instructions that

الگوریتم مجموعه ای از دستورالعمل ها است که

computers use to perform their tasks.

رایانه ها برای انجام وظایف خود از آنها استفاده می کنند.

Essentially it's the rules that they use

اساساً این قوانینی است که آنها

to come up with their answers and

برای ارائه پاسخ های خود از آنها استفاده می کنند و

Broussard believes that technology will

بروسارد معتقد است که فناوری

reflect the views of those who create the algorithms.

دیدگاه های کسانی را که الگوریتم ها را ایجاد می کنند منعکس خواهد کرد.

Catherine: Next time you're using a piece

کاترین: دفعه بعد که از یک

of software or your favourite app, you

نرم‌افزار یا برنامه مورد علاقه‌تان استفاده می‌کنید،

might find yourself wondering if it's a

ممکن است از خود بپرسید که آیا این

useful tool or does it contain these little

ابزار مفیدی است یا حاوی این تفاوت‌های کوچک است

nuances that

که

reflect the views of the developer.

نظرات توسعه‌دهنده را منعکس می‌کند.

Rob: Right, Catherine. How about the

راب: درسته، کاترین.

answer to this week's question then?

پس جواب سوال این هفته چطوره؟

Catherine: I asked in which decade was

کاترین: من پرسیدم در کدام

the term 'Artificial Intelligence' coined.

دهه اصطلاح "هوش مصنوعی" ابداع شد.

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

دهه 40، 50 یا 60 بود؟

Rob: And I said the 60s.

راب: و من گفتم دهه 60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

کاترین: اما در واقع دهه 1950 بود.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

مهم نیست، راب. بیایید واژگان امروز را مرور کنیم.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

راب: خب، ما یک شوونیست داشتیم - این

someone who believes their country, race

کسی است که معتقد است کشور، نژاد

or sex is better than any others.

یا جنسش بهتر از دیگران است.

Catherine: And this gives us

کاترین: و این به ما

technochauvinism,

تکنوشوینیسم می‌دهد،

the belief that a technological solution is

این باور که راه‌حل تکنولوژیک

always a better solution to a problem.

همیشه راه‌حل بهتری برای یک مشکل است.

Rob: Next - someone or something that is

راب: بعد - کسی یا چیزی که

objective is neutral, fair and balanced.

عینی است خنثی، منصفانه و متعادل است.

Catherine: A proxy is a piece of software

کاترین: پروکسی یک نرم افزار است،

but also someone who does something

اما همچنین کسی است که از

for you, on your behalf.

طرف شما کاری برای شما انجام می دهد.

A nuanced problem is a subtle

یک مشکل ظریف یک مشکل ظریف

one, it's not a simple case of right or

است، این یک مورد ساده از درست یا

wrong, in a nuanced problem there are

غلط نیست، در یک مشکل ظریف

small but important things that you need

چیزهای کوچک اما مهمی وجود دارد که باید

to consider.

در نظر بگیرید.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob: و یک الگوریتم مجموعه ای از دستورالعمل های نرم افزاری

instructions for a computer system.

برای یک سیستم کامپیوتری است.

Catherine: Well, that's all we have time for

کاترین: خوب، این تمام وقت ما برای

today. Goodbye for now.

امروز است. فعلا خدانگهدار.

Rob: Bye bye!

راب: خداحافظ!