Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Ciao e benvenuto a 6 Minute

English. I'm Catherine.

English. sono Caterina.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E ciao, sono Rob.

Catherine: Today we have another

Catherine: Oggi abbiamo un altro

technology topic.

argomento tecnologico.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

Rob: Oh bene! Amo la tecnologia. Rende le

things easier, it's fast and means I can

cose più facili, è veloce e significa che posso

have gadgets.

avere gadget.

Catherine: Do you think that technology

Catherine: Pensi che la tecnologia

can actually do things better than humans?

possa effettivamente fare le cose meglio degli umani?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob: Per alcune cose, sì. Penso che le auto

that drive themselves will be safer than

che si guidano da sole saranno più sicure degli

humans but that will take away some of

esseri umani, ma questo toglierà parte

the pleasure of driving. So I guess it

del piacere di guidare. Quindi immagino che

depends on what you mean by better.

dipenda da cosa intendi per migliore.

Catherine: Good point, Rob. And that

Catherine: Ottima osservazione, Rob. E questo

actually ties in very closely with today's

in realtà si lega molto strettamente all'argomento di oggi

topic which is technochauvinism.

che è il tecnosciovinismo.

Rob: What's that?

Rob: Che cos'è?

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

Catherine: Lo scopriremo a breve, Rob, ma

before we do, today's quiz question.

prima, la domanda del quiz di oggi. L'

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

Intelligenza Artificiale, o A.I., è un'area

computer science that develops the

dell'informatica che sviluppa la

ability of computers to learn to do things

capacità dei computer di imparare a fare cose

like solve problems or drive cars without

come risolvere problemi o guidare automobili senza

crashing. But in what decade was the

schiantarsi. Ma in quale decennio è stato coniato il

term 'Artificial Intelligence'

termine "Intelligenza Artificiale"

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

? Erano: a) gli anni '40, b) gli anni '50

or c) the 1960s?

o c) gli anni '60?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob: Penso che sia un'espressione piuttosto nuova, quindi

I'll go for c) the 1960s.

sceglierò c) gli anni '60.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

Catherine: Buona fortuna, Rob, e

we'll give you the answer later in the

ti daremo la risposta più avanti nel

programme. Now, let's get back to our

programma. Torniamo ora al nostro

topic of technochauvinism.

tema del tecnosciovinismo.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

Rob: So cos'è uno sciovinista. È

someone who thinks that their country or

qualcuno che pensa che il proprio paese,

race or sex is better than others. But how

razza o sesso sia migliore degli altri. Ma come si

does this relate to technology?

collega questo alla tecnologia?

Catherine: We're about to find out.

Catherine: Stiamo per scoprirlo.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard è professoressa di

Journalism at New York University and

giornalismo alla New York University e

she's written a book called

ha scritto un libro intitolato

Artificial Unintelligence. She appeared on

Artificial Unintelligence. È apparsa

the BBC Radio 4 programme More or Less

nel programma More or Less della BBC Radio 4

to talk about it. Listen carefully and find

per parlarne. Ascolta attentamente e

out her definition of technochauvinism.

scopri la sua definizione di tecnosciovinismo.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard: Il tecnosciovinismo è

the idea that technology is always the

l'idea che la tecnologia sia sempre la

highest and best solution. So somehow

soluzione più alta e migliore. Quindi in qualche modo negli

over the past couple of decades we got

ultimi due decenni abbiamo

into the habit of

preso l'abitudine di

thinking that doing something with a

pensare che fare qualcosa con un

computer is always the best and most

computer sia sempre il modo migliore e più

objective way to do something and

obiettivo per fare qualcosa e

that's simply not true.

questo semplicemente non è vero. I

Computers are not objective, they are

computer non sono oggettivi, sono

proxies for the people who make them.

proxy per le persone che li fanno.

Catherine: What is Meredith Broussard's

Catherine: Qual è la

definition of technochauvinism?

definizione di tecnosciovinismo data da Meredith Broussard?

Rob: It's this idea that using technology

Rob: È l'idea che usare la tecnologia

is better than not using technology.

sia meglio che non usarla.

Catherine: She says that we have this idea

Catherine: Dice che abbiamo questa idea

that a computer is objective. Something

che un computer sia oggettivo. Qualcosa

that is objective is neutral, it doesn't have

che è oggettivo è neutrale, non ha

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

un'opinione, è giusto ed è imparziale, quindi

it's the opposite of being a chauvinist. But

è l'opposto dell'essere sciovinista. Ma

Meredith Broussard says this is not true.

Meredith Broussard dice che non è vero.

Rob: She argues that computers are not

Rob: Sostiene che i computer non sono

objective. They are proxies for the people

oggettivi. Sono proxy per le persone

that make them. You might know the

che li fanno. Potresti conoscere la

word proxy when you are using your

parola proxy quando usi il tuo

computer in one country and want to look

computer in un paese e vuoi guardare

at something that is only available

qualcosa che è disponibile solo

in a different country. You can use a piece

in un altro paese. Puoi usare un

of software called a proxy to do that.

software chiamato proxy per farlo.

Catherine: But a proxy is also a person or

Catherine: Ma un delegato è anche una persona o

a thing that carries out your wishes and

una cosa che esegue i tuoi desideri e le

your instructions for you.

tue istruzioni per te.

So computers are only as smart or as

Quindi i computer sono intelligenti o

objective as the people that

obiettivi solo quanto le persone che

programme them. Computers are proxies

li programmano. I computer sono proxy

for their programmers. Broussard says

per i loro programmatori. Broussard afferma

that believing too much in Artificial

che credere troppo nell'Intelligenza Artificiale

Intelligence can make the world worse.

può peggiorare il mondo.

Let's hear a bit more. This time find out

Ascoltiamo un po' di più. Questa volta scopri

what serious problems in society

quali seri problemi nella società

does she think may be reflected in AI?

pensa possano riflettersi nell'intelligenza artificiale?

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard: È un

problem. What we have is data on the

problema sfumato. Quello che abbiamo sono dati sul

world as it is and we have serious

mondo così com'è e abbiamo seri

problems with racism, sexism, classism,

problemi con il razzismo, il sessismo, il classismo,

ageism, in the world right now so there is

l'età, nel mondo in questo momento, quindi

no such thing as perfect data. We also

non esistono dati perfetti. Abbiamo anche

have a problem inside the tech world

un problema all'interno del mondo tecnologico

where the creators of algorithms do not

in cui i creatori di algoritmi non

have sufficient awareness of social

hanno una consapevolezza sufficiente delle

issues such that they can make good

questioni sociali in modo tale da poter creare una buona

technology that gets us closer to a world

tecnologia che ci avvicini a un mondo

as it should be.

come dovrebbe essere.

Rob: She said that society has problems

Rob: Ha detto che la società ha problemi

with racism, sexism, classism and ageism.

con il razzismo, il sessismo, il classismo e l'età.

Catherine: And she says it's a nuanced

Catherine: E lei dice che è un

problem. A nuanced problem is not

problema sfumato. Un problema sfumato non è

simple, but it does have small and

semplice, ma presenta aree piccole e

important areas which may be

importanti che possono essere

hard to spot, but they need to be considered.

difficili da individuare, ma devono essere considerate.

Rob: And she also talked about

Rob: E ha anche parlato degli

algorithms used to program these

algoritmi usati per programmare questi

technological systems.

sistemi tecnologici.

An algorithm is a set of instructions that

Un algoritmo è un insieme di istruzioni che i

computers use to perform their tasks.

computer utilizzano per eseguire le loro attività.

Essentially it's the rules that they use

Essenzialmente sono le regole che usano

to come up with their answers and

per trovare le loro risposte e

Broussard believes that technology will

Broussard crede che la tecnologia

reflect the views of those who create the algorithms.

rifletterà le opinioni di coloro che creano gli algoritmi.

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine: La prossima volta che utilizzerai un

of software or your favourite app, you

software o la tua app preferita,

might find yourself wondering if it's a

potresti trovarti a chiederti se è uno

useful tool or does it contain these little

strumento utile o contiene queste piccole

nuances that

sfumature che

reflect the views of the developer.

riflettono il punto di vista dello sviluppatore.

Rob: Right, Catherine. How about the

Rob: Giusto, Catherine. Che ne dici

answer to this week's question then?

allora della risposta alla domanda di questa settimana?

Catherine: I asked in which decade was

Catherine: Ho chiesto in quale decennio è stato

the term 'Artificial Intelligence' coined.

coniato il termine "Intelligenza Artificiale".

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

Erano gli anni '40, '50 o '60?

Rob: And I said the 60s.

Rob: E ho detto gli anni '60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

Catherine: Ma in realtà erano gli anni '50.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

Non importa, Roby. Rivediamo il vocabolario di oggi.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

Rob: Beh, abbiamo avuto uno sciovinista - è

someone who believes their country, race

qualcuno che crede che il proprio paese, razza

or sex is better than any others.

o sesso sia migliore di qualsiasi altro.

Catherine: And this gives us

Catherine: E questo ci dà il

technochauvinism,

tecnosciovinismo,

the belief that a technological solution is

la convinzione che una soluzione tecnologica sia

always a better solution to a problem.

sempre una soluzione migliore a un problema.

Rob: Next - someone or something that is

Rob: Avanti: qualcuno o qualcosa che è

objective is neutral, fair and balanced.

obiettivo è neutrale, giusto ed equilibrato.

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine: Un proxy è un software

but also someone who does something

ma anche qualcuno che fa qualcosa

for you, on your behalf.

per te, per tuo conto.

A nuanced problem is a subtle

Un problema sfumato è sottile

one, it's not a simple case of right or

, non è un semplice caso di giusto o

wrong, in a nuanced problem there are

sbagliato, in un problema sfumato ci sono

small but important things that you need

cose piccole ma importanti che devi

to consider.

considerare.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob: E un algoritmo è un insieme di

instructions for a computer system.

istruzioni software per un sistema informatico.

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine: Bene, questo è tutto ciò che abbiamo tempo per

today. Goodbye for now.

oggi. Addio per ora.

Rob: Bye bye!

Roby: ciao ciao!