Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Catherine.

English. Eu sou Catarina.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Catherine: Today we have another

Catherine: Hoje temos outro

technology topic.

tópico de tecnologia.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

Rob: Que bom! Eu amo tecnologia.

things easier, it's fast and means I can

Facilita as coisas, é rápido e significa que posso

have gadgets.

ter gadgets.

Catherine: Do you think that technology

Catherine: Você acha que a tecnologia

can actually do things better than humans?

pode realmente fazer as coisas melhor do que os humanos?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob: Para algumas coisas, sim. Acho que os carros

that drive themselves will be safer than

que dirigem sozinhos serão mais seguros do que os

humans but that will take away some of

humanos, mas isso tirará um pouco

the pleasure of driving. So I guess it

do prazer de dirigir. Então eu acho que

depends on what you mean by better.

depende do que você quer dizer com melhor.

Catherine: Good point, Rob. And that

Catherine: Bom ponto, Rob. E isso está

actually ties in very closely with today's

intimamente ligado ao tópico de hoje,

topic which is technochauvinism.

que é o tecnochauvinismo.

Rob: What's that?

Rob: O que é isso?

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

Catherine: Descobriremos em breve, Rob, mas

before we do, today's quiz question.

antes, a pergunta do quiz de hoje.

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

Inteligência Artificial, ou IA, é uma área da

computer science that develops the

ciência da computação que desenvolve a

ability of computers to learn to do things

capacidade dos computadores de aprender a fazer coisas

like solve problems or drive cars without

como resolver problemas ou dirigir carros sem

crashing. But in what decade was the

bater. Mas em que década foi cunhado o

term 'Artificial Intelligence'

termo 'Inteligência Artificial'

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

? Foi: a) década de 1940, b) década de 1950

or c) the 1960s?

ou c) década de 1960?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob: Acho que é uma expressão bastante nova, então

I'll go for c) the 1960s.

vou para c) os anos 1960.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

Catherine: Boa sorte com isso, Rob, e

we'll give you the answer later in the

daremos a resposta mais adiante no

programme. Now, let's get back to our

programa. Agora, vamos voltar ao nosso

topic of technochauvinism.

tópico de tecnochauvinismo.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

Rob: Eu sei o que é um chauvinista. É

someone who thinks that their country or

alguém que pensa que seu país,

race or sex is better than others. But how

raça ou sexo é melhor que os outros. Mas como

does this relate to technology?

isso se relaciona com a tecnologia?

Catherine: We're about to find out.

Catherine: Estamos prestes a descobrir.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard é professora de

Journalism at New York University and

jornalismo na Universidade de Nova York e

she's written a book called

escreveu um livro chamado

Artificial Unintelligence. She appeared on

Artificial Unintelligence. Ela apareceu

the BBC Radio 4 programme More or Less

no programa More or Less da BBC Radio 4

to talk about it. Listen carefully and find

para falar sobre isso. Ouça com atenção e

out her definition of technochauvinism.

descubra sua definição de tecnochauvinismo.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard: O tecnochauvinismo é

the idea that technology is always the

a ideia de que a tecnologia é sempre a

highest and best solution. So somehow

melhor e mais elevada solução. Então, de alguma forma,

over the past couple of decades we got

nas últimas duas décadas,

into the habit of

adquirimos o hábito de

thinking that doing something with a

pensar que fazer algo com um

computer is always the best and most

computador é sempre a melhor e mais

objective way to do something and

objetiva maneira de fazer algo e

that's simply not true.

isso simplesmente não é verdade.

Computers are not objective, they are

Computadores não são objetivos, eles são

proxies for the people who make them.

proxies para as pessoas que os fazem.

Catherine: What is Meredith Broussard's

Catherine: Qual é a

definition of technochauvinism?

definição de tecnochauvinismo de Meredith Broussard?

Rob: It's this idea that using technology

Rob: É a ideia de que usar tecnologia

is better than not using technology.

é melhor do que não usar tecnologia.

Catherine: She says that we have this idea

Catherine: Ela diz que temos essa ideia de

that a computer is objective. Something

que um computador é objetivo. Algo

that is objective is neutral, it doesn't have

que é objetivo é neutro, não tem

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

opinião, é justo e imparcial - então é

it's the opposite of being a chauvinist. But

o oposto de ser machista. Mas

Meredith Broussard says this is not true.

Meredith Broussard diz que isso não é verdade.

Rob: She argues that computers are not

Rob: Ela argumenta que os computadores não são

objective. They are proxies for the people

objetivos. Eles são procuradores para as pessoas

that make them. You might know the

que os fazem. Você pode conhecer a

word proxy when you are using your

palavra proxy quando estiver usando seu

computer in one country and want to look

computador em um país e quiser ver

at something that is only available

algo que está disponível apenas

in a different country. You can use a piece

em um país diferente. Você pode usar um

of software called a proxy to do that.

software chamado proxy para fazer isso.

Catherine: But a proxy is also a person or

Catherine: Mas um procurador também é uma pessoa ou

a thing that carries out your wishes and

coisa que realiza seus desejos e

your instructions for you.

suas instruções para você.

So computers are only as smart or as

Portanto, os computadores são tão inteligentes ou

objective as the people that

objetivos quanto as pessoas que

programme them. Computers are proxies

os programam. Os computadores são proxies

for their programmers. Broussard says

para seus programadores. Broussard diz

that believing too much in Artificial

que acreditar demais na

Intelligence can make the world worse.

Inteligência Artificial pode tornar o mundo pior.

Let's hear a bit more. This time find out

Vamos ouvir um pouco mais. Desta vez, descubra

what serious problems in society

quais problemas sérios na sociedade

does she think may be reflected in AI?

ela acha que podem ser refletidos na IA?

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard: É um

problem. What we have is data on the

problema matizado. O que temos são dados sobre o

world as it is and we have serious

mundo como ele é e temos sérios

problems with racism, sexism, classism,

problemas com racismo, sexismo, classismo,

ageism, in the world right now so there is

preconceito de idade, no mundo agora, então

no such thing as perfect data. We also

não existem dados perfeitos. Também

have a problem inside the tech world

temos um problema dentro do mundo da tecnologia,

where the creators of algorithms do not

onde os criadores de algoritmos não

have sufficient awareness of social

têm consciência suficiente das

issues such that they can make good

questões sociais para que possam fazer uma boa

technology that gets us closer to a world

tecnologia que nos aproxime de um mundo

as it should be.

como deveria ser.

Rob: She said that society has problems

Rob: Ela disse que a sociedade tem problemas

with racism, sexism, classism and ageism.

com racismo, sexismo, classismo e preconceito de idade.

Catherine: And she says it's a nuanced

Catherine: E ela diz que é um

problem. A nuanced problem is not

problema sutil. Um problema com nuances não é

simple, but it does have small and

simples, mas tem áreas pequenas e

important areas which may be

importantes que podem ser

hard to spot, but they need to be considered.

difíceis de detectar, mas precisam ser consideradas.

Rob: And she also talked about

Rob: E ela também falou sobre

algorithms used to program these

algoritmos usados ​​para programar esses

technological systems.

sistemas tecnológicos.

An algorithm is a set of instructions that

Um algoritmo é um conjunto de instruções que os

computers use to perform their tasks.

computadores usam para executar suas tarefas.

Essentially it's the rules that they use

Essencialmente, são as regras que eles usam

to come up with their answers and

para chegar a suas respostas e

Broussard believes that technology will

Broussard acredita que a tecnologia

reflect the views of those who create the algorithms.

refletirá as opiniões daqueles que criam os algoritmos.

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine: Da próxima vez que você estiver usando um

of software or your favourite app, you

software ou seu aplicativo favorito,

might find yourself wondering if it's a

poderá se perguntar se é uma

useful tool or does it contain these little

ferramenta útil ou se contém essas pequenas

nuances that

nuances que

reflect the views of the developer.

refletem as opiniões do desenvolvedor.

Rob: Right, Catherine. How about the

Rob: Certo, Catherine. Que tal a

answer to this week's question then?

resposta para a pergunta desta semana?

Catherine: I asked in which decade was

Catherine: Eu perguntei em que década foi

the term 'Artificial Intelligence' coined.

cunhado o termo 'Inteligência Artificial'.

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

Foi nos anos 40, 50 ou 60?

Rob: And I said the 60s.

Rob: E eu disse os anos 60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

Catherine: Mas na verdade foi na década de 1950.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

Não importa, Rob. Vamos rever o vocabulário de hoje.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

Rob: Bem, nós tínhamos um chauvinista -

someone who believes their country, race

alguém que acredita que seu país, raça

or sex is better than any others.

ou sexo é melhor do que qualquer outro.

Catherine: And this gives us

Catherine: E isso nos dá

technochauvinism,

tecnochauvinismo,

the belief that a technological solution is

a crença de que uma solução tecnológica é

always a better solution to a problem.

sempre uma solução melhor para um problema.

Rob: Next - someone or something that is

Rob: Próximo - alguém ou algo que é

objective is neutral, fair and balanced.

objetivo é neutro, justo e equilibrado.

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine: Um proxy é um software,

but also someone who does something

mas também alguém que faz algo

for you, on your behalf.

por você, em seu nome.

A nuanced problem is a subtle

Um problema com nuances é sutil

one, it's not a simple case of right or

, não é um caso simples de certo ou

wrong, in a nuanced problem there are

errado, em um problema com nuances há

small but important things that you need

coisas pequenas, mas importantes, que você precisa

to consider.

considerar.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob: E um algoritmo é um conjunto de

instructions for a computer system.

instruções de software para um sistema de computador.

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine: Bem, isso é tudo que temos tempo para

today. Goodbye for now.

hoje. Até logo.

Rob: Bye bye!

Rob: Tchau tchau!