Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: こんにちは、6 Minute English へようこそ

English. I'm Catherine.

。 私はキャサリンです。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Catherine: Today we have another

Catherine: 今日は、別の

technology topic.

テクノロジー トピックがあります。

Rob: Oh good! I love technology. It makes

ロブ：よかった！ 私はテクノロジーが大好きです。

things easier, it's fast and means I can

物事が簡単になり、高速になり、ガジェットを使用できる

have gadgets.

ようになります。

Catherine: Do you think that technology

キャサリン: テクノロジー

can actually do things better than humans?

は実際に人間よりも優れたものを作ることができると思いますか?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob: いくつかのことについては、はい。

that drive themselves will be safer than

自分で運転する車は人間よりも安全

humans but that will take away some of

だと思いますが

the pleasure of driving. So I guess it

、それでは運転の楽しみがいくらか失われます。 だから、それ

depends on what you mean by better.

はあなたがより良いとはどういう意味かによると思います。

Catherine: Good point, Rob. And that

キャサリン: いいですね、ロブ。 そしてそれは

actually ties in very closely with today's

実際、今日の話題であるテクノショービニズムと非常に密接に結びついています

topic which is technochauvinism.

。

Rob: What's that?

ロブ：あれは何？

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

キャサリン: ロブ、すぐにわかりますが、その

before we do, today's quiz question.

前に、今日のクイズの質問です。

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

人工知能 (A.I.) は、

computer science that develops the

ability of computers to learn to do things

like solve problems or drive cars without

問題を解決したり、衝突することなく車を運転したりすることを学習するコンピューターの能力を開発するコンピューター サイエンスの分野です

crashing. But in what decade was the

。 しかし、

term 'Artificial Intelligence'

「人工知能」

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

という用語が造られたのは何世紀ですか? a) 1940 年代、b) 1950 年代

or c) the 1960s?

、c) 1960 年代のどれでしたか?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob: かなり新しい表現だと思うので

I'll go for c) the 1960s.

、c) 1960 年代にします。

Catherine: Good luck with that, Rob, and

キャサリン: がんばってね、ロブ。番組の

we'll give you the answer later in the

後半で答えを教えてあげるよ

programme. Now, let's get back to our

。 さて、

topic of technochauvinism.

テクノショービニズムの話題に戻りましょう。

Rob: I know what a chauvinist is. It's

ロブ: 私は優越主義者が何であるかを知っています. それ

someone who thinks that their country or

は、自分の国や

race or sex is better than others. But how

人種、性別が他の人より優れていると考えている人のことです。 しかし、

does this relate to technology?

これがテクノロジーとどのように関係しているのでしょうか。

Catherine: We're about to find out.

キャサリン: 私たちは調べようとしています.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard は

Journalism at New York University and

ニューヨーク大学のジャーナリズムの教授であり

she's written a book called

、Artificial Unintelligence という本を書いてい

Artificial Unintelligence. She appeared on

ます。 彼女は

the BBC Radio 4 programme More or Less

、BBC ラジオ 4 の番組 More or Less に出演し、その

to talk about it. Listen carefully and find

ことについて話しました。 注意深く耳を傾け

out her definition of technochauvinism.

、彼女のテクノショービニズムの定義を見つけてください。

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard: テクノショービニズムとは

the idea that technology is always the

、テクノロジーが常に

highest and best solution. So somehow

最高で最良の解決策であるという考えです。 どういうわけか

over the past couple of decades we got

、過去数十年にわたって

into the habit of

thinking that doing something with a

、コンピューターを使って何かを行うこと

computer is always the best and most

が常に最善かつ最も

objective way to do something and

客観的な方法であると考える習慣が私たちにはありましたが、それは

that's simply not true.

まったく真実ではありません。

Computers are not objective, they are

コンピュータは客観的なものではなく、それ

proxies for the people who make them.

を作った人々の代理です。

Catherine: What is Meredith Broussard's

キャサリン: メレディス・ブルサードの

definition of technochauvinism?

テクノショービニズムの定義は何ですか?

Rob: It's this idea that using technology

ロブ: テクノロジーを使わ

is better than not using technology.

ないよりは使う方が良いという考え方です。

Catherine: She says that we have this idea

キャサリン: 私たちはコンピューターが客観的であるという考えを持っていると彼女は言い

that a computer is objective. Something

ます.

that is objective is neutral, it doesn't have

客観的なものは中立であり

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

、意見を持たず、公正で偏りがない

it's the opposite of being a chauvinist. But

ものです。つまり、排外主義者であることとは正反対です。 しかし、

Meredith Broussard says this is not true.

メレディス・ブルサードは、これは真実ではないと言います。

Rob: She argues that computers are not

Rob: 彼女は、コンピューターは客観的ではないと主張しています

objective. They are proxies for the people

。 それらは

that make them. You might know the

、それらを作成する人々の代理です。

word proxy when you are using your

computer in one country and want to look

ある国でコンピューターを

at something that is only available

使用

in a different country. You can use a piece

していて、別の国でしか利用できないものを見たい場合、プロキシという言葉を知っているかもしれません。 これ

of software called a proxy to do that.

を行うには、プロキシと呼ばれるソフトウェアを使用できます。

Catherine: But a proxy is also a person or

キャサリン: しかし、代理人は、

a thing that carries out your wishes and

あなたの希望や指示を実行する人や物でもあり

your instructions for you.

ます.

So computers are only as smart or as

したがって、コンピューターは

objective as the people that

、それをプログラムする人々と同じくらい賢く、客観的

programme them. Computers are proxies

です。 コンピューターは

for their programmers. Broussard says

プログラマーの代理です。 Broussard 氏は

that believing too much in Artificial

、人工知能を信じすぎると

Intelligence can make the world worse.

世界が悪化する可能性があると述べています。

Let's hear a bit more. This time find out

もう少し聞いてみましょう。 今回は

what serious problems in society

、社会の深刻な問題

does she think may be reflected in AI?

が AI に反映される可能性があると彼女が考えていることを見つけてください。

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard: 微妙な

problem. What we have is data on the

問題です。 私たちが持っているのは世界の現状に関するデータであり、現在、

world as it is and we have serious

世界には

problems with racism, sexism, classism,

人種差別、性差別、階級差別、年齢差別などの深刻な問題が

ageism, in the world right now so there is

あるため

no such thing as perfect data. We also

、完全なデータなどはありません。 また

have a problem inside the tech world

、テクノロジーの世界

where the creators of algorithms do not

では、アルゴリズムの作成者が、あるべき世界に近づけるための優れたテクノロジーを作成できる

have sufficient awareness of social

ほどの社会問題に対する認識を持っていないという

issues such that they can make good

問題が

technology that gets us closer to a world

as it should be.

あります。

Rob: She said that society has problems

Rob: 彼女は、社会には

with racism, sexism, classism and ageism.

人種差別、性差別、階級差別、年齢差別の問題があると言いました。

Catherine: And she says it's a nuanced

キャサリン: そして彼女は、それは微妙な問題だと言い

problem. A nuanced problem is not

ます. 微妙な問題は

simple, but it does have small and

単純ではありませんが、特定

important areas which may be

するのが難しい小さな重要な領域があります

hard to spot, but they need to be considered.

が、考慮する必要があります。

Rob: And she also talked about

ロブ: そして彼女は、

algorithms used to program these

これらの技術システムをプログラムするために使用されるアルゴリズムについても話しました

technological systems.

.

An algorithm is a set of instructions that

アルゴリズムとは、

computers use to perform their tasks.

コンピューターがタスクを実行するために使用する一連の命令です。

Essentially it's the rules that they use

基本的に、それ

to come up with their answers and

は彼らが答えを導き出すために使用するルールであり、

Broussard believes that technology will

Broussard はテクノロジーが

reflect the views of those who create the algorithms.

アルゴリズムを作成した人々の見解を反映すると信じています。

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine: 次に

of software or your favourite app, you

ソフトウェアやお気に入りのアプリを使用するとき、

might find yourself wondering if it's a

それが

useful tool or does it contain these little

便利なツールなのか、それとも

nuances that

reflect the views of the developer.

開発者の意見を反映したこれらの小さなニュアンスが含まれているのか疑問に思うかもしれません。

Rob: Right, Catherine. How about the

ロブ：そうですね、キャサリン。 では、

answer to this week's question then?

今週の質問の答えはどうですか？

Catherine: I asked in which decade was

キャサリン: 私は、「人工知能」という用語が造られたのはどの 10 年間かを尋ねました

the term 'Artificial Intelligence' coined.

。

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

40代だったか50代だったか60代だったか

Rob: And I said the 60s.

ロブ：そして私は60年代と言いました。

Catherine: But it was actually the 1950s.

キャサリン: でも、実際は 1950 年代のことです。

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

気にしないで、ロブ。 今日の語彙を復習しましょう。

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

ロブ：ええと、優越主義者がいました - それ

someone who believes their country, race

は自分の国、人種、

or sex is better than any others.

または性別が他の誰よりも優れていると信じている人です.

Catherine: And this gives us

キャサリン: そして、これは私たちに

technochauvinism,

テクノショービニズムをもたらします。

the belief that a technological solution is

つまり、技術的な解決策は

always a better solution to a problem.

常に問題に対するより良い解決策であるという信念です。

Rob: Next - someone or something that is

ロブ: 次は、

objective is neutral, fair and balanced.

客観的な人または何かが中立的で公平でバランスが取れていることです。

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine: プロキシはソフトウェアの一部です

but also someone who does something

が、あなたに代わって何かを行う人でもあり

for you, on your behalf.

ます。

A nuanced problem is a subtle

微妙な問題は微妙な問題であり、

one, it's not a simple case of right or

正しいか間違っているかという単純なケースではありません。

wrong, in a nuanced problem there are

微妙な問題には、

small but important things that you need

小さいながらも考慮する必要がある重要な事柄があります

to consider.

。

Rob: And an algorithm is a set of software

ロブ: アルゴリズムとは

instructions for a computer system.

、コンピューター システム用の一連のソフトウェア命令です。

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine: では、今日はここまで

today. Goodbye for now.

です。 とりあえずさようなら。

Rob: Bye bye!

ロブ：バイバイ！