Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Witamy w 6-minutowym

English. I'm Catherine.

angielskim. Jestem Katarzyna.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Catherine: Today we have another

Catherine: Dzisiaj mamy kolejny

technology topic.

temat dotyczący technologii.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

Rob: O dobrze! Kocham technologię. To

things easier, it's fast and means I can

ułatwia pracę, jest szybkie i oznacza, że ​​mogę

have gadgets.

mieć gadżety.

Catherine: Do you think that technology

Catherine: Czy myślisz, że technologia

can actually do things better than humans?

może faktycznie robić rzeczy lepiej niż ludzie?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob: Do niektórych rzeczy tak. Myślę, że samochody,

that drive themselves will be safer than

które same się prowadzą, będą bezpieczniejsze niż

humans but that will take away some of

ludzie, ale to odbierze część

the pleasure of driving. So I guess it

przyjemności z jazdy. Więc myślę, że to

depends on what you mean by better.

zależy od tego, co rozumiesz przez lepsze.

Catherine: Good point, Rob. And that

Catherine: Słuszna uwaga, Rob. I to

actually ties in very closely with today's

właściwie wiąże się bardzo ściśle z dzisiejszym

topic which is technochauvinism.

tematem, którym jest technoszowinizm.

Rob: What's that?

Rob: Co to jest?

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

Catherine: Niedługo się dowiemy, Rob, ale

before we do, today's quiz question.

zanim to zrobimy, dzisiejsze pytanie quizowe.

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

Sztuczna inteligencja, czyli sztuczna inteligencja, to dziedzina

computer science that develops the

informatyki, która rozwija

ability of computers to learn to do things

zdolność komputerów do uczenia się robienia rzeczy,

like solve problems or drive cars without

takich jak rozwiązywanie problemów lub prowadzenie samochodu bez

crashing. But in what decade was the

awarii. Ale w której dekadzie ukuto

term 'Artificial Intelligence'

termin „sztuczna inteligencja”

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

? Czy były to: a) lata 40., b) lata 50.

or c) the 1960s?

czy c) lata 60.?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob: Myślę, że to całkiem nowe określenie, więc

I'll go for c) the 1960s.

wybiorę c) lata 60.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

Catherine: Powodzenia, Rob, a my

we'll give you the answer later in the

udzielimy ci odpowiedzi w dalszej części

programme. Now, let's get back to our

programu. Wróćmy teraz do naszego

topic of technochauvinism.

tematu technoszowinizmu.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

Rob: Wiem, co to jest szowinizm. To

someone who thinks that their country or

ktoś, kto uważa, że ​​jego kraj,

race or sex is better than others. But how

rasa lub płeć są lepsze od innych. Ale jak

does this relate to technology?

to się ma do technologii?

Catherine: We're about to find out.

Catherine: Zaraz się dowiemy.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard jest profesorem

Journalism at New York University and

dziennikarstwa na Uniwersytecie Nowojorskim i

she's written a book called

napisała książkę zatytułowaną

Artificial Unintelligence. She appeared on

Sztuczna nieinteligencja. Wystąpiła w

the BBC Radio 4 programme More or Less

programie BBC Radio 4 mniej więcej,

to talk about it. Listen carefully and find

aby o tym porozmawiać. Posłuchaj uważnie i

out her definition of technochauvinism.

poznaj jej definicję technoszowinizmu.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard: Technoszowinizm to

the idea that technology is always the

idea, że ​​technologia jest zawsze

highest and best solution. So somehow

najwyższym i najlepszym rozwiązaniem. Więc jakoś w ciągu

over the past couple of decades we got

ostatnich kilku dekad przyzwyczailiśmy się

into the habit of

thinking that doing something with a

myśleć, że zrobienie czegoś na

computer is always the best and most

komputerze jest zawsze najlepszym i najbardziej

objective way to do something and

obiektywnym sposobem na zrobienie czegoś, a

that's simply not true.

to po prostu nieprawda.

Computers are not objective, they are

Komputery nie są obiektywne, są

proxies for the people who make them.

pełnomocnikami ludzi, którzy je tworzą.

Catherine: What is Meredith Broussard's

Catherine: Jaka jest

definition of technochauvinism?

definicja technoszowinizmu według Meredith Broussard?

Rob: It's this idea that using technology

Rob: Chodzi o to, że korzystanie z technologii

is better than not using technology.

jest lepsze niż jej nieużywanie.

Catherine: She says that we have this idea

Catherine: Mówi, że mamy taki pomysł,

that a computer is objective. Something

że komputer jest obiektywny. Coś,

that is objective is neutral, it doesn't have

co jest obiektywne, jest neutralne, nie ma

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

opinii, jest sprawiedliwe i bezstronne -

it's the opposite of being a chauvinist. But

jest więc przeciwieństwem bycia szowinistą. Ale

Meredith Broussard says this is not true.

Meredith Broussard mówi, że to nieprawda.

Rob: She argues that computers are not

Rob: Twierdzi, że komputery nie są

objective. They are proxies for the people

obiektywne. Są pełnomocnikami ludzi,

that make them. You might know the

którzy je tworzą. Być może znasz

word proxy when you are using your

słowo proxy, gdy używasz

computer in one country and want to look

komputera w jednym kraju i chcesz spojrzeć

at something that is only available

na coś, co jest dostępne tylko

in a different country. You can use a piece

w innym kraju.

of software called a proxy to do that.

Aby to zrobić, możesz użyć oprogramowania zwanego serwerem proxy.

Catherine: But a proxy is also a person or

Katarzyna: Ale pełnomocnik to także osoba lub

a thing that carries out your wishes and

rzecz, która spełnia twoje życzenia i

your instructions for you.

instrukcje dla ciebie.

So computers are only as smart or as

Tak więc komputery są tak inteligentne lub tak

objective as the people that

obiektywne, jak ludzie, którzy

programme them. Computers are proxies

je programują. Komputery są pośrednikami

for their programmers. Broussard says

dla swoich programistów. Broussard mówi,

that believing too much in Artificial

że zbytnia wiara w sztuczną

Intelligence can make the world worse.

inteligencję może pogorszyć świat.

Let's hear a bit more. This time find out

Posłuchajmy trochę więcej. Tym razem dowiedz się,

what serious problems in society

jakie poważne problemy społeczne

does she think may be reflected in AI?

jej zdaniem mogą znaleźć odzwierciedlenie w sztucznej inteligencji?

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard: To złożony

problem. What we have is data on the

problem. To, co mamy, to dane dotyczące

world as it is and we have serious

świata takiego, jaki jest, i mamy poważne

problems with racism, sexism, classism,

problemy z rasizmem, seksizmem, klasizmem,

ageism, in the world right now so there is

wiekiem, więc

no such thing as perfect data. We also

nie ma czegoś takiego jak doskonałe dane.

have a problem inside the tech world

Mamy również problem w świecie technologii,

where the creators of algorithms do not

gdzie twórcy algorytmów nie

have sufficient awareness of social

mają wystarczającej świadomości

issues such that they can make good

problemów społecznych, aby mogli stworzyć dobrą

technology that gets us closer to a world

technologię, która przybliży nas do świata takiego,

as it should be.

jaki powinien być.

Rob: She said that society has problems

Rob: Powiedziała, że ​​społeczeństwo ma problemy

with racism, sexism, classism and ageism.

z rasizmem, seksizmem, klasizmem i ageizmem.

Catherine: And she says it's a nuanced

Catherine: A ona mówi, że to

problem. A nuanced problem is not

problem złożony. Zniuansowany problem nie jest

simple, but it does have small and

prosty, ale ma małe i

important areas which may be

ważne obszary, które mogą być

hard to spot, but they need to be considered.

trudne do wykrycia, ale należy je wziąć pod uwagę.

Rob: And she also talked about

Rob: Mówiła też o

algorithms used to program these

algorytmach używanych do programowania tych

technological systems.

układów technologicznych.

An algorithm is a set of instructions that

Algorytm to zestaw instrukcji

computers use to perform their tasks.

używanych przez komputery do wykonywania swoich zadań.

Essentially it's the rules that they use

Zasadniczo są to zasady, których używają,

to come up with their answers and

aby wymyślić swoje odpowiedzi, a

Broussard believes that technology will

Broussard wierzy, że technologia będzie

reflect the views of those who create the algorithms.

odzwierciedlać poglądy tych, którzy tworzą algorytmy.

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine: Następnym razem, gdy użyjesz

of software or your favourite app, you

oprogramowania lub ulubionej aplikacji,

might find yourself wondering if it's a

możesz się zastanawiać, czy jest to

useful tool or does it contain these little

przydatne narzędzie, czy też zawiera te małe

nuances that

niuanse, które

reflect the views of the developer.

odzwierciedlają poglądy programisty.

Rob: Right, Catherine. How about the

Rob: Racja, Catherine. A co z

answer to this week's question then?

odpowiedzią na pytanie z tego tygodnia?

Catherine: I asked in which decade was

Catherine: Zapytałam, w której dekadzie

the term 'Artificial Intelligence' coined.

powstał termin „sztuczna inteligencja”. Czy

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

to były lata 40., 50. czy 60.?

Rob: And I said the 60s.

Rob: Powiedziałem, że lata 60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

Catherine: Ale tak naprawdę to były lata pięćdziesiąte.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

Nieważne, Rob. Przyjrzyjmy się dzisiejszemu słownictwu.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

Rob: Cóż, mieliśmy szowinistę - to jest

someone who believes their country, race

ktoś, kto wierzy, że jego kraj, rasa

or sex is better than any others.

lub płeć są lepsze od innych.

Catherine: And this gives us

Catherine: I to daje nam

technochauvinism,

technoszowinizm,

the belief that a technological solution is

przekonanie, że rozwiązanie technologiczne jest

always a better solution to a problem.

zawsze lepszym rozwiązaniem problemu.

Rob: Next - someone or something that is

Rob: Dalej - ktoś lub coś, co jest

objective is neutral, fair and balanced.

obiektywne, jest neutralne, sprawiedliwe i zrównoważone.

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine: Pełnomocnik to oprogramowanie,

but also someone who does something

ale także ktoś, kto robi coś

for you, on your behalf.

dla ciebie, w twoim imieniu.

A nuanced problem is a subtle

Zniuansowany problem jest subtelny

one, it's not a simple case of right or

, nie jest to prosty przypadek dobra lub

wrong, in a nuanced problem there are

zła, w zniuansowanym problemie są

small but important things that you need

małe, ale ważne rzeczy, które należy wziąć pod

to consider.

uwagę.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob: A algorytm to zestaw

instructions for a computer system.

instrukcji programowych dla systemu komputerowego.

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine: Cóż, to wszystko, na co mamy

today. Goodbye for now.

dzisiaj czas. Na razie.

Rob: Bye bye!

Rob: Do widzenia!