Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Hola y bienvenidos a 6 Minute

English. I'm Catherine.

English. soy catalina

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Y hola, soy Rob.

Catherine: Today we have another

Catherine: Hoy tenemos otro

technology topic.

tema de tecnología.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

Rob: ¡Qué bueno! Amo la tecnología. Hace las

things easier, it's fast and means I can

cosas más fáciles, es rápido y significa que puedo

have gadgets.

tener dispositivos.

Catherine: Do you think that technology

Catherine: ¿Crees que la tecnología

can actually do things better than humans?

realmente puede hacer las cosas mejor que los humanos?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob: Para algunas cosas, sí. Creo que los coches

that drive themselves will be safer than

que se conducen solos serán más seguros que los

humans but that will take away some of

humanos, pero eso quitará parte

the pleasure of driving. So I guess it

del placer de conducir. Así que supongo que

depends on what you mean by better.

depende de lo que entiendas por mejor.

Catherine: Good point, Rob. And that

Catherine: Buen punto, Rob. Y eso en

actually ties in very closely with today's

realidad se relaciona muy de cerca con el tema de hoy

topic which is technochauvinism.

que es el tecnochovinismo.

Rob: What's that?

Rob: ¿Qué es eso?

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

Catherine: Lo averiguaremos en breve, Rob, pero

before we do, today's quiz question.

antes, la pregunta del cuestionario de hoy.

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

La inteligencia artificial, o I.A., es un área de la

computer science that develops the

informática que desarrolla la

ability of computers to learn to do things

capacidad de las computadoras para aprender a hacer cosas

like solve problems or drive cars without

como resolver problemas o conducir automóviles sin

crashing. But in what decade was the

chocar. Pero, ¿en qué década se

term 'Artificial Intelligence'

acuñó el término 'Inteligencia Artificial'

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

? ¿Fue: a) la década de 1940, b) la década de 1950

or c) the 1960s?

oc) la década de 1960?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob: Creo que es una expresión bastante nueva, así

I'll go for c) the 1960s.

que optaré por c) la década de 1960.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

Catherine: Buena suerte con eso, Rob, y

we'll give you the answer later in the

te daremos la respuesta más adelante en el

programme. Now, let's get back to our

programa. Ahora, volvamos a nuestro

topic of technochauvinism.

tema del tecnochovinismo.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

Rob: Sé lo que es un chovinista. Es

someone who thinks that their country or

alguien que piensa que su país o

race or sex is better than others. But how

raza o sexo es mejor que otros. Pero, ¿cómo se

does this relate to technology?

relaciona esto con la tecnología?

Catherine: We're about to find out.

Catherine: Estamos a punto de averiguarlo.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard es profesora de

Journalism at New York University and

periodismo en la Universidad de Nueva York

she's written a book called

y ha escrito un libro llamado

Artificial Unintelligence. She appeared on

Desinteligencia artificial. Apareció en

the BBC Radio 4 programme More or Less

el programa More or Less de BBC Radio 4

to talk about it. Listen carefully and find

para hablar al respecto. Escuche atentamente y

out her definition of technochauvinism.

descubra su definición de tecnochovinismo.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard: El tecnochauvinismo es

the idea that technology is always the

la idea de que la tecnología es siempre la

highest and best solution. So somehow

mejor y más elevada solución. Así que, de alguna manera,

over the past couple of decades we got

en las últimas dos décadas nos hemos

into the habit of

acostumbrado a

thinking that doing something with a

pensar que hacer algo con una

computer is always the best and most

computadora es siempre la mejor y más

objective way to do something and

objetiva manera de hacer algo y

that's simply not true.

eso simplemente no es cierto.

Computers are not objective, they are

Las computadoras no son objetivas, son

proxies for the people who make them.

representantes de las personas que las fabrican.

Catherine: What is Meredith Broussard's

Catherine: ¿Cuál es la

definition of technochauvinism?

definición de tecnochovinismo de Meredith Broussard?

Rob: It's this idea that using technology

Rob: Es esta idea de que usar la tecnología

is better than not using technology.

es mejor que no usarla.

Catherine: She says that we have this idea

Catherine: Ella dice que tenemos esta idea de

that a computer is objective. Something

que una computadora es objetiva. Algo

that is objective is neutral, it doesn't have

que es objetivo es neutral, no tiene

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

una opinión, es justo e imparcial, por

it's the opposite of being a chauvinist. But

lo que es lo opuesto a ser chovinista. Pero

Meredith Broussard says this is not true.

Meredith Broussard dice que esto no es cierto.

Rob: She argues that computers are not

Rob: Ella argumenta que las computadoras no son

objective. They are proxies for the people

objetivas. Son representantes de las personas

that make them. You might know the

que los hacen. Es posible que conozca la

word proxy when you are using your

palabra proxy cuando está usando su

computer in one country and want to look

computadora en un país y quiere

at something that is only available

ver algo que solo está disponible

in a different country. You can use a piece

en un país diferente. Puede usar una pieza

of software called a proxy to do that.

de software llamada proxy para hacer eso.

Catherine: But a proxy is also a person or

Catherine: Pero un apoderado es también una persona o

a thing that carries out your wishes and

una cosa que lleva a cabo tus deseos y

your instructions for you.

tus instrucciones por ti.

So computers are only as smart or as

Entonces, las computadoras son tan inteligentes u

objective as the people that

objetivas como las personas que las

programme them. Computers are proxies

programan. Las computadoras son representantes

for their programmers. Broussard says

de sus programadores. Broussard dice

that believing too much in Artificial

que creer demasiado en la

Intelligence can make the world worse.

Inteligencia Artificial puede empeorar el mundo.

Let's hear a bit more. This time find out

Escuchemos un poco más. Esta vez, averigüe

what serious problems in society

qué problemas graves de la

does she think may be reflected in AI?

sociedad cree que se pueden reflejar en la IA.

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard: Es un

problem. What we have is data on the

problema matizado. Lo que tenemos son datos sobre el

world as it is and we have serious

mundo tal como es y tenemos serios

problems with racism, sexism, classism,

problemas con el racismo, el sexismo, el clasismo, la

ageism, in the world right now so there is

discriminación por edad en el mundo en este momento, por

no such thing as perfect data. We also

lo que no existen los datos perfectos. También

have a problem inside the tech world

tenemos un problema dentro del mundo de la tecnología

where the creators of algorithms do not

donde los creadores de algoritmos no

have sufficient awareness of social

tienen suficiente conciencia de los

issues such that they can make good

problemas sociales para que puedan hacer una buena

technology that gets us closer to a world

tecnología que nos acerque a un mundo

as it should be.

como debería ser.

Rob: She said that society has problems

Rob: Dijo que la sociedad tiene problemas

with racism, sexism, classism and ageism.

con el racismo, el sexismo, el clasismo y la discriminación por edad.

Catherine: And she says it's a nuanced

Catherine: Y ella dice que es un

problem. A nuanced problem is not

problema matizado. Un problema matizado no es

simple, but it does have small and

simple, pero tiene áreas pequeñas e

important areas which may be

importantes que pueden ser

hard to spot, but they need to be considered.

difíciles de detectar, pero que deben tenerse en cuenta.

Rob: And she also talked about

Rob: Y también habló sobre los

algorithms used to program these

algoritmos que se utilizan para programar estos

technological systems.

sistemas tecnológicos.

An algorithm is a set of instructions that

Un algoritmo es un conjunto de instrucciones que

computers use to perform their tasks.

utilizan las computadoras para realizar sus tareas.

Essentially it's the rules that they use

Esencialmente son las reglas que usan

to come up with their answers and

para llegar a sus respuestas y

Broussard believes that technology will

Broussard cree que la tecnología

reflect the views of those who create the algorithms.

reflejará las opiniones de quienes crean los algoritmos.

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine: La próxima vez que utilice una pieza

of software or your favourite app, you

de software o su aplicación favorita, es

might find yourself wondering if it's a

posible que se pregunte si es una

useful tool or does it contain these little

herramienta útil o si contiene estos pequeños

nuances that

matices que

reflect the views of the developer.

reflejan las opiniones del desarrollador.

Rob: Right, Catherine. How about the

Rob: Correcto, Catalina. Entonces, ¿qué hay de la

answer to this week's question then?

respuesta a la pregunta de esta semana?

Catherine: I asked in which decade was

Catherine: Pregunté en qué década se

the term 'Artificial Intelligence' coined.

acuñó el término 'Inteligencia Artificial'.

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

¿Fueron los años 40, 50 o 60?

Rob: And I said the 60s.

Rob: Y dije los años 60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

Catherine: Pero en realidad fue en la década de 1950.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

No importa, Rob. Repasemos el vocabulario de hoy.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

Rob: Bueno, teníamos un chauvinista:

someone who believes their country, race

alguien que cree que su país, raza

or sex is better than any others.

o sexo es mejor que cualquier otro.

Catherine: And this gives us

Catherine: Y esto nos da el

technochauvinism,

tecnochauvinismo,

the belief that a technological solution is

la creencia de que una solución tecnológica es

always a better solution to a problem.

siempre una mejor solución a un problema.

Rob: Next - someone or something that is

Rob: A continuación, alguien o algo que es

objective is neutral, fair and balanced.

objetivo es neutral, justo y equilibrado.

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine: Un proxy es una pieza de software

but also someone who does something

pero también alguien que hace algo

for you, on your behalf.

por ti, en tu nombre.

A nuanced problem is a subtle

Un problema matizado es

one, it's not a simple case of right or

sutil, no es un caso simple de correcto o

wrong, in a nuanced problem there are

incorrecto, en un problema matizado hay

small but important things that you need

cosas pequeñas pero importantes que

to consider.

debes considerar.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob: Y un algoritmo es un conjunto de instrucciones de software

instructions for a computer system.

para un sistema informático.

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine: Bueno, eso es todo para lo que tenemos tiempo

today. Goodbye for now.

hoy. Adiós por ahora.

Rob: Bye bye!

roberto: adiós!