Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Catherine.

English. Tôi là Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Catherine: Today we have another

Catherine: Hôm nay chúng ta có một

technology topic.

chủ đề công nghệ khác.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

Rob: Ồ tốt! Tôi yêu công nghệ. Nó làm

things easier, it's fast and means I can

mọi thứ dễ dàng hơn, nhanh chóng và có nghĩa là tôi có thể

have gadgets.

có các tiện ích.

Catherine: Do you think that technology

Catherine: Bạn có nghĩ rằng công nghệ

can actually do things better than humans?

thực sự có thể làm mọi thứ tốt hơn con người không?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob: Đối với một số thứ, vâng. Tôi nghĩ những chiếc

that drive themselves will be safer than

xe tự lái sẽ an toàn hơn

humans but that will take away some of

con người nhưng điều đó sẽ lấy đi

the pleasure of driving. So I guess it

phần nào niềm vui khi lái xe. Vì vậy, tôi đoán nó

depends on what you mean by better.

phụ thuộc vào những gì bạn có nghĩa là tốt hơn.

Catherine: Good point, Rob. And that

Catherine: Ý kiến ​​hay, Rob. Và điều đó

actually ties in very closely with today's

thực sự liên quan rất chặt chẽ với

topic which is technochauvinism.

chủ đề ngày nay là chủ nghĩa công nghệ.

Rob: What's that?

Rob: Cái gì vậy?

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

Catherine: Chúng ta sẽ biết ngay thôi, Rob, nhưng

before we do, today's quiz question.

trước khi chúng ta làm, câu hỏi đố hôm nay.

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

Trí tuệ nhân tạo, hay A.I., là một lĩnh vực

computer science that develops the

khoa học máy tính phát triển

ability of computers to learn to do things

khả năng máy tính học cách làm những việc

like solve problems or drive cars without

như giải quyết vấn đề hoặc lái ô tô mà không gặp sự

crashing. But in what decade was the

cố. Nhưng

term 'Artificial Intelligence'

thuật ngữ 'Trí tuệ nhân tạo'

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

được đặt ra trong thập kỷ nào? Đó là: a) những năm 1940, b) những năm 1950

or c) the 1960s?

hay c) những năm 1960?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob: Tôi nghĩ đó là một cách diễn đạt khá mới nên

I'll go for c) the 1960s.

tôi sẽ chọn c) những năm 1960.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

Catherine: Chúc may mắn với điều đó, Rob, và

we'll give you the answer later in the

chúng tôi sẽ cho bạn câu trả lời sau trong

programme. Now, let's get back to our

chương trình. Bây giờ, hãy quay trở lại chủ đề của chúng ta về

topic of technochauvinism.

chủ nghĩa công nghệ.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

Rob: Tôi biết thế nào là một người theo chủ nghĩa sô vanh. Đó là

someone who thinks that their country or

người nghĩ rằng đất nước hoặc

race or sex is better than others. But how

chủng tộc hoặc giới tính của họ tốt hơn những người khác. Nhưng làm thế nào

does this relate to technology?

điều này liên quan đến công nghệ?

Catherine: We're about to find out.

Catherine: Chúng tôi sắp tìm ra.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard là Giáo sư

Journalism at New York University and

Báo chí tại Đại học New York và

she's written a book called

cô ấy đã viết một cuốn sách có tên

Artificial Unintelligence. She appeared on

Trí tuệ nhân tạo. Cô ấy đã xuất hiện trên

the BBC Radio 4 programme More or Less

chương trình BBC Radio 4 More or Less

to talk about it. Listen carefully and find

để nói về nó. Lắng nghe cẩn thận và tìm

out her definition of technochauvinism.

ra định nghĩa của cô ấy về technochauvinism.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard: Technochauvinism là

the idea that technology is always the

ý tưởng cho rằng công nghệ luôn là

highest and best solution. So somehow

giải pháp cao nhất và tốt nhất. Vì vậy, bằng cách nào đó

over the past couple of decades we got

trong vài thập kỷ qua, chúng ta

into the habit of

có thói quen

thinking that doing something with a

nghĩ rằng làm việc gì đó với

computer is always the best and most

máy tính luôn là cách tốt nhất và

objective way to do something and

khách quan nhất để làm việc gì đó và

that's simply not true.

điều đó đơn giản là không đúng.

Computers are not objective, they are

Máy tính không khách quan, chúng là đại

proxies for the people who make them.

diện cho những người tạo ra chúng.

Catherine: What is Meredith Broussard's

Catherine: Định nghĩa của Meredith Broussard về chủ

definition of technochauvinism?

nghĩa công nghệ là gì?

Rob: It's this idea that using technology

Rob: Ý tưởng này cho rằng sử dụng công

is better than not using technology.

nghệ tốt hơn là không sử dụng công nghệ.

Catherine: She says that we have this idea

Catherine: Cô ấy nói rằng chúng tôi có ý tưởng

that a computer is objective. Something

rằng máy tính là khách quan. Cái

that is objective is neutral, it doesn't have

gì khách quan thì trung lập, không có

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

ý kiến ​​gì, nó công bằng và không thiên vị - vì vậy

it's the opposite of being a chauvinist. But

nó đối lập với chủ nghĩa sô vanh. Nhưng

Meredith Broussard says this is not true.

Meredith Broussard nói điều này không đúng.

Rob: She argues that computers are not

Rob: Cô ấy lập luận rằng máy tính không

objective. They are proxies for the people

khách quan. Chúng là đại diện cho những

that make them. You might know the

người tạo ra chúng. Bạn có thể biết

word proxy when you are using your

từ proxy khi bạn đang sử dụng

computer in one country and want to look

máy tính của mình ở một quốc gia và muốn xem

at something that is only available

thứ gì đó chỉ có

in a different country. You can use a piece

ở một quốc gia khác. Bạn có thể sử dụng một

of software called a proxy to do that.

phần mềm gọi là proxy để làm điều đó.

Catherine: But a proxy is also a person or

Catherine: Nhưng người được ủy quyền cũng là người

a thing that carries out your wishes and

hoặc vật thực hiện mong muốn

your instructions for you.

và hướng dẫn của bạn cho bạn.

So computers are only as smart or as

Vì vậy, máy tính chỉ thông minh hoặc

objective as the people that

khách quan như những người

programme them. Computers are proxies

lập trình chúng. Máy tính là proxy

for their programmers. Broussard says

cho các lập trình viên của họ. Broussard nói

that believing too much in Artificial

rằng tin tưởng quá nhiều vào Trí tuệ nhân tạo

Intelligence can make the world worse.

có thể khiến thế giới trở nên tồi tệ hơn.

Let's hear a bit more. This time find out

Hãy nghe thêm một chút. Lần này tìm hiểu

what serious problems in society

xem những vấn đề nghiêm trọng nào trong xã hội

does she think may be reflected in AI?

mà cô ấy nghĩ có thể được phản ánh trong AI?

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard: Đó là một

problem. What we have is data on the

vấn đề sắc thái. Những gì chúng tôi có là dữ liệu về

world as it is and we have serious

thế giới hiện tại và chúng tôi có

problems with racism, sexism, classism,

vấn đề nghiêm trọng với phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, phân biệt giai cấp,

ageism, in the world right now so there is

phân biệt tuổi tác, trên thế giới hiện tại nên

no such thing as perfect data. We also

không có thứ gọi là dữ liệu hoàn hảo. Chúng ta cũng

have a problem inside the tech world

gặp một vấn đề bên trong thế giới công nghệ

where the creators of algorithms do not

, nơi những người tạo ra thuật toán không

have sufficient awareness of social

có đủ nhận thức về các

issues such that they can make good

vấn đề xã hội để họ có thể tạo ra

technology that gets us closer to a world

công nghệ tốt giúp chúng ta đến gần hơn với một thế

as it should be.

giới đúng nghĩa.

Rob: She said that society has problems

Rob: Cô ấy nói rằng xã hội có vấn đề

with racism, sexism, classism and ageism.

với phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, phân biệt giai cấp và phân biệt tuổi tác.

Catherine: And she says it's a nuanced

Catherine: Và cô ấy nói đó là một

problem. A nuanced problem is not

vấn đề sắc thái. Một vấn đề sắc thái không

simple, but it does have small and

đơn giản, nhưng nó có những

important areas which may be

lĩnh vực nhỏ và quan trọng có thể

hard to spot, but they need to be considered.

khó phát hiện, nhưng chúng cần được xem xét.

Rob: And she also talked about

Rob: Và cô ấy cũng nói về các

algorithms used to program these

thuật toán được sử dụng để lập trình các

technological systems.

hệ thống công nghệ này.

An algorithm is a set of instructions that

Thuật toán là một tập hợp các hướng dẫn mà

computers use to perform their tasks.

máy tính sử dụng để thực hiện các tác vụ của chúng.

Essentially it's the rules that they use

Về cơ bản, đó là các quy tắc mà họ sử dụng

to come up with their answers and

để đưa ra câu trả lời của mình và

Broussard believes that technology will

Broussard tin rằng công nghệ sẽ

reflect the views of those who create the algorithms.

phản ánh quan điểm của những người tạo ra thuật toán.

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine: Lần tới khi bạn đang sử dụng một

of software or your favourite app, you

phần mềm hoặc ứng dụng yêu thích của mình, bạn

might find yourself wondering if it's a

có thể tự hỏi liệu đó có phải là một

useful tool or does it contain these little

công cụ hữu ích hay không hoặc liệu nó có chứa những

nuances that

sắc thái nhỏ

reflect the views of the developer.

phản ánh quan điểm của nhà phát triển hay không.

Rob: Right, Catherine. How about the

Rob: Đúng rồi, Catherine. Làm thế nào về

answer to this week's question then?

câu trả lời cho câu hỏi của tuần này sau đó?

Catherine: I asked in which decade was

Catherine: Tôi đã hỏi

the term 'Artificial Intelligence' coined.

thuật ngữ 'Trí tuệ nhân tạo' được đặt ra vào thập kỷ nào.

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

Đó là những năm 40, 50 hay 60?

Rob: And I said the 60s.

Rob: Và tôi đã nói những năm 60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

Catherine: Nhưng đó thực sự là những năm 1950.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

Đừng bận tâm, Rob. Hãy xem lại từ vựng ngày hôm nay.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

Rob: Chà, chúng tôi có một người theo chủ nghĩa sô vanh - đó là

someone who believes their country, race

người tin rằng đất nước, chủng tộc

or sex is better than any others.

hoặc giới tính của họ tốt hơn bất kỳ quốc gia nào khác.

Catherine: And this gives us

Catherine: Và điều này mang lại cho chúng tôi

technochauvinism,

chủ

the belief that a technological solution is

nghĩa công nghệ, niềm tin rằng giải pháp công nghệ

always a better solution to a problem.

luôn là giải pháp tốt hơn cho một vấn đề.

Rob: Next - someone or something that is

Rob: Tiếp theo - ai đó hoặc cái gì đó

objective is neutral, fair and balanced.

khách quan là trung lập, công bằng và cân bằng.

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine: Proxy là một phần của phần mềm

but also someone who does something

nhưng cũng là người

for you, on your behalf.

thay mặt bạn làm điều gì đó cho bạn.

A nuanced problem is a subtle

Một vấn đề sắc thái là một vấn đề tế

one, it's not a simple case of right or

nhị, nó không phải là một trường hợp đúng hay sai đơn giản

wrong, in a nuanced problem there are

, trong một vấn đề sắc thái có những điều

small but important things that you need

nhỏ nhưng quan trọng mà bạn cần

to consider.

xem xét.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob: Và một thuật toán là một tập hợp các

instructions for a computer system.

hướng dẫn phần mềm cho một hệ thống máy tính.

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine: Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho

today. Goodbye for now.

ngày hôm nay. Tạm biệt bây giờ.

Rob: Bye bye!

Rob: Tạm biệt!