Are computers always right? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English. I'm Catherine.

English. Je suis Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Catherine: Today we have another

Catherine : Aujourd'hui, nous avons un autre

technology topic.

sujet technologique.

Rob: Oh good! I love technology. It makes

Rob : Ah bon ! J'aime la technologie. Ça facilite les

things easier, it's fast and means I can

choses, c'est rapide et ça me permet d'

have gadgets.

avoir des gadgets.

Catherine: Do you think that technology

Catherine : Pensez-vous que la technologie

can actually do things better than humans?

peut réellement faire les choses mieux que les humains ?

Rob: For some things, yes. I think cars

Rob : Pour certaines choses, oui. Je pense

that drive themselves will be safer than

que les voitures qui conduisent elles-mêmes seront plus sûres que les

humans but that will take away some of

humains, mais cela enlèvera une partie

the pleasure of driving. So I guess it

du plaisir de conduire. Donc je suppose que cela

depends on what you mean by better.

dépend de ce que vous entendez par mieux.

Catherine: Good point, Rob. And that

Catherine : Bon point, Rob. Et cela rejoint

actually ties in very closely with today's

en fait très étroitement le sujet d'aujourd'hui

topic which is technochauvinism.

qui est le technochauvinisme.

Rob: What's that?

Rob : Qu'est-ce que c'est ?

Catherine: We'll find out shortly, Rob, but

Catherine : Nous le saurons bientôt, Rob, mais

before we do, today's quiz question.

avant, la question du quiz d'aujourd'hui.

Artificial Intelligence, or A.I., is an area of

L'intelligence artificielle, ou A.I., est un domaine de l'

computer science that develops the

informatique qui développe la

ability of computers to learn to do things

capacité des ordinateurs à apprendre à faire des choses

like solve problems or drive cars without

comme résoudre des problèmes ou conduire des voitures sans

crashing. But in what decade was the

s'écraser. Mais au cours de quelle décennie le

term 'Artificial Intelligence'

terme "intelligence artificielle" a-

coined? Was it: a) the 1940s, b) the 1950s

t-il été inventé ? Était-ce : a) les années 1940, b) les années 1950

or c) the 1960s?

ou c) les années 1960 ?

Rob: I think it's quite a new expression so

Rob : Je pense que c'est une expression assez nouvelle, donc

I'll go for c) the 1960s.

je vais choisir c) les années 1960.

Catherine: Good luck with that, Rob, and

Catherine : Bonne chance avec ça, Rob, et

we'll give you the answer later in the

nous vous donnerons la réponse plus tard dans le

programme. Now, let's get back to our

programme. Revenons maintenant à notre

topic of technochauvinism.

sujet du technochauvinisme.

Rob: I know what a chauvinist is. It's

Rob : Je sais ce qu'est un chauvin. C'est

someone who thinks that their country or

quelqu'un qui pense que son pays, sa

race or sex is better than others. But how

race ou son sexe est meilleur que les autres. Mais

does this relate to technology?

quel est le rapport avec la technologie ?

Catherine: We're about to find out.

Catherine : Nous sommes sur le point de le découvrir.

Meredith Broussard is Professor of

Meredith Broussard est professeur de

Journalism at New York University and

journalisme à l'Université de New York et

she's written a book called

elle a écrit un livre intitulé

Artificial Unintelligence. She appeared on

Artificial Unintelligence. Elle est apparue dans

the BBC Radio 4 programme More or Less

l'émission More or Less de la BBC Radio 4

to talk about it. Listen carefully and find

pour en parler. Écoutez attentivement et

out her definition of technochauvinism.

découvrez sa définition du technochauvinisme.

Meredith Broussard: Technochauvinism is

Meredith Broussard : Le technochauvinisme est

the idea that technology is always the

l'idée que la technologie est toujours la

highest and best solution. So somehow

solution la plus élevée et la meilleure. Donc, d'une manière ou d'une autre,

over the past couple of decades we got

au cours des deux dernières décennies, nous avons

into the habit of

pris l'habitude de

thinking that doing something with a

penser que faire quelque chose avec un

computer is always the best and most

ordinateur est toujours la meilleure et la plus

objective way to do something and

objective façon de faire quelque chose et

that's simply not true.

ce n'est tout simplement pas vrai.

Computers are not objective, they are

Les ordinateurs ne sont pas objectifs, ce sont des

proxies for the people who make them.

mandataires pour les personnes qui les fabriquent.

Catherine: What is Meredith Broussard's

Catherine : Quelle est la

definition of technochauvinism?

définition du technochauvinisme de Meredith Broussard ?

Rob: It's this idea that using technology

Rob : C'est cette idée qu'il

is better than not using technology.

vaut mieux utiliser la technologie que ne pas l'utiliser.

Catherine: She says that we have this idea

Catherine : Elle dit que nous avons cette idée

that a computer is objective. Something

qu'un ordinateur est objectif. Quelque chose

that is objective is neutral, it doesn't have

qui est objectif est neutre, il n'a pas

an opinion, it's fair and it's unbiased - so

d'opinion, c'est juste et c'est impartial -

it's the opposite of being a chauvinist. But

c'est donc le contraire d'être chauvin. Mais

Meredith Broussard says this is not true.

Meredith Broussard dit que ce n'est pas vrai.

Rob: She argues that computers are not

Rob : Elle soutient que les ordinateurs ne sont pas

objective. They are proxies for the people

objectifs. Ce sont des procurations pour les personnes

that make them. You might know the

qui les fabriquent. Vous connaissez peut-être le

word proxy when you are using your

mot proxy lorsque vous utilisez votre

computer in one country and want to look

ordinateur dans un pays et que vous souhaitez consulter

at something that is only available

quelque chose qui n'est disponible que

in a different country. You can use a piece

dans un autre pays. Vous pouvez utiliser un

of software called a proxy to do that.

logiciel appelé proxy pour le faire.

Catherine: But a proxy is also a person or

Catherine : Mais un mandataire, c'est aussi une personne ou

a thing that carries out your wishes and

une chose qui exécute pour vous vos volontés et

your instructions for you.

vos instructions.

So computers are only as smart or as

Ainsi, les ordinateurs ne sont aussi intelligents ou aussi

objective as the people that

objectifs que les personnes qui les

programme them. Computers are proxies

programment. Les ordinateurs sont des mandataires

for their programmers. Broussard says

pour leurs programmeurs. Broussard dit

that believing too much in Artificial

que trop croire en l'

Intelligence can make the world worse.

intelligence artificielle peut aggraver le monde.

Let's hear a bit more. This time find out

Écoutons un peu plus. Cette fois, découvrez

what serious problems in society

quels graves problèmes de

does she think may be reflected in AI?

société pourraient, selon elle, se refléter dans l'IA ?

Meredith Broussard: It's a nuanced

Meredith Broussard : C'est un

problem. What we have is data on the

problème nuancé. Ce que nous avons, ce sont des données sur le

world as it is and we have serious

monde tel qu'il est et nous avons de sérieux

problems with racism, sexism, classism,

problèmes de racisme, de sexisme, de classisme, d'

ageism, in the world right now so there is

âgisme, dans le monde en ce moment, donc il n'y a

no such thing as perfect data. We also

pas de données parfaites. Nous avons également

have a problem inside the tech world

un problème dans le monde de la technologie

where the creators of algorithms do not

où les créateurs d'algorithmes n'ont pas

have sufficient awareness of social

suffisamment conscience des

issues such that they can make good

problèmes sociaux pour pouvoir créer une bonne

technology that gets us closer to a world

technologie qui nous rapproche d'un monde

as it should be.

tel qu'il devrait être.

Rob: She said that society has problems

Rob : Elle a dit que la société a des problèmes

with racism, sexism, classism and ageism.

de racisme, de sexisme, de classisme et d'âgisme.

Catherine: And she says it's a nuanced

Catherine : Et elle dit que c'est un

problem. A nuanced problem is not

problème nuancé. Un problème nuancé n'est pas

simple, but it does have small and

simple, mais il a

important areas which may be

des zones petites et importantes qui peuvent être

hard to spot, but they need to be considered.

difficiles à repérer, mais elles doivent être prises en compte.

Rob: And she also talked about

Rob : Et elle a aussi parlé des

algorithms used to program these

algorithmes utilisés pour programmer ces

technological systems.

systèmes technologiques.

An algorithm is a set of instructions that

Un algorithme est un ensemble d'instructions que les

computers use to perform their tasks.

ordinateurs utilisent pour effectuer leurs tâches.

Essentially it's the rules that they use

Ce sont essentiellement les règles qu'ils utilisent

to come up with their answers and

pour trouver leurs réponses et

Broussard believes that technology will

Broussard pense que la technologie

reflect the views of those who create the algorithms.

reflétera les points de vue de ceux qui créent les algorithmes.

Catherine: Next time you're using a piece

Catherine : La prochaine fois que vous utiliserez un

of software or your favourite app, you

logiciel ou votre application préférée,

might find yourself wondering if it's a

vous vous demanderez peut-être s'il s'agit d'un

useful tool or does it contain these little

outil utile ou s'il contient ces petites

nuances that

nuances qui

reflect the views of the developer.

reflètent le point de vue du développeur.

Rob: Right, Catherine. How about the

Rob : Bien, Catherine. Que diriez-vous de la

answer to this week's question then?

réponse à la question de cette semaine alors?

Catherine: I asked in which decade was

Catherine : J'ai demandé dans quelle décennie

the term 'Artificial Intelligence' coined.

le terme « intelligence artificielle » a été inventé.

Was it the 40s, the 50s or the 60s?

Était-ce les années 40, 50 ou 60 ?

Rob: And I said the 60s.

Rob : Et j'ai dit les années 60.

Catherine: But it was actually the 1950s.

Catherine : Mais c'était en fait les années 1950.

Never mind, Rob. Let's review today's vocabulary.

Peu importe, Rob. Passons en revue le vocabulaire d'aujourd'hui.

Rob: Well, we had a chauvinist - that's

Rob : Eh bien, nous avions un chauvin - c'est

someone who believes their country, race

quelqu'un qui croit que son pays, sa race

or sex is better than any others.

ou son sexe est meilleur que n'importe quel autre.

Catherine: And this gives us

Catherine : Et cela nous donne le

technochauvinism,

technochauvinisme,

the belief that a technological solution is

la conviction qu'une solution technologique est

always a better solution to a problem.

toujours une meilleure solution à un problème.

Rob: Next - someone or something that is

Rob : Ensuite - quelqu'un ou quelque chose qui est

objective is neutral, fair and balanced.

objectif est neutre, juste et équilibré.

Catherine: A proxy is a piece of software

Catherine : Un proxy est un logiciel

but also someone who does something

mais aussi quelqu'un qui fait quelque chose

for you, on your behalf.

pour vous, en votre nom.

A nuanced problem is a subtle

Un problème nuancé est un problème

one, it's not a simple case of right or

subtil, ce n'est pas un simple cas de bien ou de

wrong, in a nuanced problem there are

mal, dans un problème nuancé il y a

small but important things that you need

des choses petites mais importantes que vous

to consider.

devez considérer.

Rob: And an algorithm is a set of software

Rob : Et un algorithme est un ensemble d'

instructions for a computer system.

instructions logicielles pour un système informatique.

Catherine: Well, that's all we have time for

Catherine : Eh bien, c'est tout ce dont nous avons le temps

today. Goodbye for now.

aujourd'hui. Au revoir pour le moment.

Rob: Bye bye!

Rob : Au revoir !