A plan to bring live music back: BBC News Review

Hello and welcome to News Review I'm joined by Georgina on the other side of

سلام و به بررسی اخبار خوش آمدید. من توسط جورجینا در آن طرف

London hi Georgina hi everybody lovely to see you all what story have

لندن ملحق شدم سلام جورجینا سلام دوست دارم همه شما را ببینم چه داستانی

you got for us well today we've got a story about a plan which will hopefully

برای ما دارید و امروز داستانی در مورد طرحی داریم که امیدواریم

allow music festivals to get going in the future okay well a potential good

به موسیقی اجازه دهد. جشنواره‌ها در آینده برگزار می‌شوند، خوب یک خبر خوب بالقوه

news story then for music lovers let's find out some more from this BBC Radio

است، پس برای دوستداران موسیقی، بیایید از این رادیو بی‌بی‌سی اطلاعات بیشتری کسب کنیم.

one news beat the man behind Wireless and Reading and Leeds has told news feed

he's got a plan to get festivals back to full capacity next year Melbourne band

به ظرفیت کامل سال آینده، گروه ملبورن

says customers could get regularly tested before an event to prove they

می‌گوید مشتریان می‌توانند به طور منظم قبل از یک رویداد آزمایش بدهند تا ثابت

haven't got coronavirus I know that because of his plan to go ahead

کنند به ویروس کرونا مبتلا نشده‌اند.

government guidelines would have to change as most people can only get an

NHS test if they're already showing symptoms so Melvyn been managing

آنها در حال حاضر علائم را نشان می دهند، بنابراین ملوین،

director of a festival Republic has come up with a plan which will hopefully

مدیر عامل یک فستیوال جمهوری، طرحی را ارائه کرده است که امیدواریم

allow music festivals and other events to go ahead in the future now there are

اجازه دهد جشنواره های موسیقی و سایر رویدادها در آینده برگزار شوند، اکنون

a few things that need to be sorted out because each person attending will need

چند چیز وجود دارد که نیاز دارند. باید مرتب شود زیرا هر فردی که شرکت می

to have a coronavirus test and prove that they are that it is negative and

کند باید آزمایش ویروس کرونا بدهد و ثابت کند که منفی است و

then they will be allowed to attend but some interesting ideas new yes some very

سپس اجازه حضور پیدا می کند، اما چند ایده جالب جدید بله

interesting ideas hopefully they can make it work you've been looking at this

ایده های بسیار جالب، امیدوارم آنها بتوانند آن را به نتیجه برسانند. من به این داستان نگاه کرده

story and you've picked out three words and expressions which are useful what

ام و شما سه کلمه و عبارت را انتخاب کرده اید که مفید هستند.

have you got I've got getting going unveils and drafts getting going unveils

and drafts so let's let's have your first headline with that expression

getting going so so the first headline is from the BBC news website and the

بنابراین تیتر اول از وب‌سایت خبری بی‌بی‌سی است و

headline is coronavirus is this a way of getting

تیتر آن ویروس کرونا است، این روشی است برای

festivals going again getting going starting something often

شروع دوباره جشنواره‌ها شروع کردن چیزی اغلب

after a delay yes and it's about GE TT ing new word GOI n G okay well I know

پس از تأخیر، بله و این درباره GE TT است که کلمه جدید GOI n G را می‌شناسد خوب من

these two words I know getting and I know going but when you put them

این دو را می‌شناسم. کلماتی که می‌دانم به دست آوردن و می‌دانم رفتن را می‌دانم، اما وقتی

together in this context they've got a kind of special meaning haven't they

آنها را در این زمینه کنار هم قرار می‌دهید، نوعی معنای خاص پیدا می‌کنند، اینطور نیست

they do and so in the context of the headline and it gives the impression

و همینطور در بافت عنوان و این تصور را ایجاد می‌کند.

that the music festivals have been stopped for the time being because of

که جشنواره های موسیقی فعلا به دلیل چیزی متوقف شده اند

something and in this case it was it is sorry

و در این مورد متأسفم

the corona virus pandemic but that hopefully they will be able to start

از همه گیری ویروس کرونا، اما امیدوارم در آینده بتوانند دوباره شروع

again in the future and that's what getting going me so hopefully they will

کنند و این چیزی است که من را به راه انداخته است.

be able to get going again in the future okay and we use this

بتوانیم در آینده دوباره شروع کنیم، بسیار خوب و

expression get going when we want to resume something now that's the word we

زمانی که می‌خواهیم چیزی را از سر بگیریم اکنون از این عبارت شروع کنیم استفاده می‌کنیم، این کلمه‌ای است

used in a previous episode of news review meaning to get something started

که در قسمت قبلی مرور اخبار استفاده کردیم به این معنی که کاری را دوباره شروع کنیم،

again exactly so for example kneel before the pandemic did you ever go on

مثلاً قبل از همه‌گیری زانو بزنیم. آیا تا به حال به

any long journeys I used to go to visit friends and relatives go on a long car

سفرهای طولانی رفته اید که من برای دیدن دوستان و اقوام می رفتم به یک سفر طولانی با ماشین بروید

journey yes and oh and often you have to stop at a service station to get petrol

بله و آه و اغلب مجبور می شوید در یک پمپ بنزین توقف کنید،

maybe a coffee little rest or something and you might after a while think oh

شاید کمی استراحت کنید یا چیز دیگری و شاید بعد از آن مدتی فکر کن

this is nice you know I don't really like driving

این خوب است، می‌دانی که من واقعاً رانندگی

it's nicer to sit here drinking coffee and then whoever you're with said come

را دوست ندارم، بهتر است اینجا بنشینی و قهوه بنوشی و بعد با هرکسی که هستی گفت

on we need to get going we need to get going

بیا ما باید حرکت کنیم، باید شروع

it means start again exactly so we need to get going come on everybody

کنیم، یعنی دقیقاً از نو شروع کنیم. همه باید ادامه بدهند

and I think you're gonna hear this expression a lot over the next couple of

و من فکر می کنم این عبارت را در چند ماه آینده زیاد خواهید شنید،

months so another example might be sporting events hope to get going by

بنابراین یک مثال دیگر ممکن است رویدادهای ورزشی باشد که امیدواریم

next year so I think it's a really useful expression to get familiar with

در سال آینده برگزار شوند، بنابراین فکر می کنم این عبارت واقعاً مفیدی برای آشنایی است. با

and start using absolutely let's have a summary

و شروع به استفاده از کاملاً بیایید اکنون یک

time now for our second headline please Georgina yes so the second headline is

زمان خلاصه برای تیتر دوم خود داشته باشیم لطفاً جورجینا بله پس تیتر دوم

from IQ online website and it is fo Boss and vales plan to restart industry at

از وب سایت IQ آنلاین است و برای رئیس و والس است که قصد راه اندازی مجدد صنعت با

full capacity unveils introduces something for the first time so it's

ظرفیت کامل را دارد برای اولین بار چیزی را معرفی می کند بنابراین

about un ve ILS and unveils is made up of two parts so the first part is on and

در مورد un ve ILS و unveils از دو قسمت تشکیل شده است بنابراین قسمت اول روشن است و

that means not and I think a lot of people will be familiar with that the

این بدان معنی است که نه و من فکر می کنم بسیاری از مردم با آن آشنا هستند که

second part is veils and that is means for example if you get married some

قسمت دوم حجاب است و این یعنی مثلاً اگر شما ازدواج کنید

people sometimes wear a veil over their face and then once their marriage they

مردم گاهی اوقات یک حجاب روی صورت خود می بندند و بعد از

are unveiled um interestingly this verb to unveil and can be used to talk about

ازدواجشان بی حجاب می شوند. جالب اینجاست که این فعل بی حجاب است و می توان از آن برای صحبت در مورد

something physical which is unveiled but also something which is not physical so

چیزی فیزیکی که بی حجاب است استفاده کرد اما همچنین چیزی که فیزیکی نیست. بنابراین

it's more figurative so let's have a look at how it can be used when we're

تصویری تر است، بنابراین بیایید نگاهی بیندازیم که چگونه می توان از آن استفاده کرد وقتی

talking about something physical that is removed and Neal have you been to any

در مورد چیزی فیزیکی صحبت می کنیم که حذف شده است و نیل آیا در هر

openings of buildings yeah well I think if you go to any famous building off and

روزنه ای از ساختمان ها بوده اید، بله، فکر می کنم اگر به ساختمان معروفی بروید و

there'll be a plaque on the wall outside which will give details about when the

آنجا بروید. یک پلاک روی دیوار بیرون خواهد بود که جزئیات مربوط به زمان

building was built and who opened it now at the ceremony there might be a little

ساخته شدن ساختمان و اینکه چه کسی آن را در مراسم افتتاح کرده است، ممکن است یک

curtain over that plaque a curtain or veil and a famous or important person

پرده کوچک روی آن پلاک یک پرده یا پرده باشد و یک شخص مشهور یا مهم

will pull a string and the curtain or veil will open it will be unveiled

یک ریسمان بکشد. و پرده یا نقاب باز می شود پرده می شود

literally unveiled and the building will be opened and people can see it for the

به معنای واقعی کلمه پرده می شود و ساختمان باز می شود و مردم می توانند برای اولین بار آن را ببینند

first time yeah exactly that's a really good example so the curtain is acts as a

بله دقیقاً این یک نمونه واقعا خوب است بنابراین پرده به عنوان یک

veil to cover the plaque and then when the building is open the veil is removed

حجاب برای پوشاندن پلاک عمل می کند و سپس وقتی ساختمان باز است حجاب برداشته شده

the curtain is removed to unveil this plaque to commemorate the building

است پرده برای پرده برداری از این پلاک برای بزرگداشت افتتاحیه ساختمان برداشته می شود،

opening so if we're going to use it in a more figurative sense and you could

بنابراین اگر بخواهیم از آن به معنای مجازی تر استفاده کنیم و می توانید به این

think about say you have a new boss at work

فکر کنید که می گویید یک رئیس جدید در کار دارید،

they unveil their plans for the company so in this context the veil is not

آنها از آن رونمایی می کنند. را برنامه‌های من برای شرکت است، بنابراین در این زمینه حجاب

physical it is figurative and it simply means that it's the first time that

فیزیکی نیست، فیگوراتیو است و به سادگی به این معنی است که این اولین بار است که

these ideas have been shared to a wider audience okay so we're not talking about

این ایده‌ها با مخاطبان گسترده‌تری به اشتراک گذاشته می‌شود، بنابراین ما در

the boss standing there with a little with a little curtain and opening the

مورد رئیسی که آنجا ایستاده است صحبت نمی‌کنیم. کمی با پرده کوچک و باز کردن

curtain and the plans are behind it no in this context it's not physical

پرده و نقشه ها پشت آن نه در این زمینه فیزیکی نیست

because what would happen is the boss or the person would come into the room and

زیرا اتفاقی که می افتد این است که رئیس یا شخص وارد اتاق می شود و

they would say right I'm going to tell you my new plans and when they start to

می گوید درست است من به شما می گویم برنامه‌های جدید و زمانی که آنها شروع به

save the new plans they are unveiling the new plans for the company okay well

ذخیره برنامه‌های جدید کردند، در حال رونمایی از طرح‌های جدید برای شرکت هستند، خوب

let us now unveil the summary if you like stories about music festivals we

اجازه دهید اکنون خلاصه آن را معرفی کنیم، اگر داستان‌هایی درباره جشنواره‌های موسیقی دوست دارید، ما داستان

have another one don't we Georgina we do we certainly do it is a news review

دیگری داریم، نه جورجینا، ما مطمئناً آن را انجام می‌دهیم. یک قسمت بررسی خبری است

episode that we put out all about the effect of coronavirus on music festivals

که ما همه چیز را در مورد تأثیر ویروس کرونا بر جشنواره های موسیقی منتشر کردیم،

so click on the link below to have a look absolutely okay your next headline

بنابراین روی لینک زیر کلیک کنید تا تیتر بعدی خود را کاملاً خوب ببینید،

please the next headline is from EDM which stands for electronic dance music

لطفاً عنوان بعدی از EDM است که مخفف موسیقی رقص الکترونیک است

and it is an online news website for music and the headline is Live Nation's

و یک n وب سایت خبری آنلاین برای موسیقی و تیتر آن جشنواره Live Nation است.

festival Republic drafts full capacity plan to get live music up and running by

طرح جمهوری با ظرفیت کامل برای راه اندازی موسیقی زنده تا

November in the UK drafts creates the first version of something yes and it's

نوامبر در پیش نویس های بریتانیا اولین نسخه چیزی را ایجاد می کند بله و

about dr a ft/s in this context it's being used as a verb and often when it's

در این زمینه حدود یک فوت در ثانیه است. استفاده از آن به عنوان یک فعل و اغلب زمانی

used as a verb the city is is used in more formal

که به عنوان فعل استفاده می شود ، شهر is در موقعیت های رسمی تر استفاده می

situations so for example to talk about a business or a group of people who are

شود، به عنوان مثال برای صحبت در مورد یک تجارت یا گروهی از افراد که

in authority so maybe they might say the president drafted his new plans for the

در اختیار دارند، بنابراین ممکن است بگویند رئیس جمهور برنامه های جدید خود را تنظیم کرده است. برای

country but it can also be used as a noun and in this context it's not quite

کشور اما می توان آن را به عنوان یک اسم نیز استفاده کرد و در این زمینه

as formal so we've all studied haven't we now we have I can remember just about

کاملاً رسمی نیست، بنابراین همه ما مطالعه کرده ایم، آیا اکنون نداریم، می توانم خاطره کمی دردناکی را در مورد شما به یاد بیاورم،

you a slightly painful memory but when I was studying I handed in my first draft

اما زمانی که در حال مطالعه بودم اولین پیش

of my dissertation to my professor so in that context it's just talking about

نویس پایان نامه ام را به استادم تحویل دادم، بنابراین در این زمینه فقط در مورد

giving my dissertation or essay however you know dissertation is a longer essay

ارائه پایان نامه یا مقاله خود صحبت می کنم، اما می دانید که پایان نامه مقاله طولانی تری

into the professor for them to have a look at it now this was not my final

برای استاد است تا آنها به آن نگاه کنند اکنون این پیش نویس نهایی من نبود.

draft this was the draft for him to look at or her to give feedback on for me to

این تی بود او پیش نویسی را برای او بررسی کرد تا بازخوردی در مورد من ارائه دهد تا

then make revisions to then probably given a second draft often there could

پس از آن تجدید نظر کنم تا احتمالاً پیش نویس دوم داده شود، اغلب ممکن است پیش نویس های بسیار زیادی وجود داشته

be many many many different drafts until you get to the final draft that you are

باشد تا زمانی که به پیش نویس نهایی

a hundred percent happy with and that's a bit like when we prepare for this show

که صد در صد از آن راضی هستید برسید. و این کمی شبیه زمانی است که ما برای این نمایش

so when we prepare for this show we do a first draft script then we have a

آماده می‌شویم، بنابراین وقتی برای این نمایش آماده می‌شویم، اولین فیلمنامه پیش‌نویس را انجام می‌دهیم، سپس

practice and then we do a second draft and then when we're finally happy this

تمرین داریم و سپس پیش‌نویس دوم را انجام می‌دهیم و وقتی در نهایت خوشحال شدیم این

is what you get so what you're watching is the final draft

همان چیزی است که شما دریافت می‌کنید. آنچه شما در حال تماشای آن هستید پیش نویس نهایی

it is indeed yes okay well let's have a summary of that

است، در واقع بله خوب است، بیایید اکنون خلاصه ای از آن

time now then for a recap of the vocabulary please Georgina yes so the

زمان داشته باشیم، پس برای خلاصه ای از واژگان لطفاً جورجینا بله، بنابراین

first phrase we looked at was getting going and that means starting something

اولین عبارتی که ما به آن نگاه کردیم شروع کردن بود و این به معنای شروع کاری

often after a delay the next one was unveils and that means introduces

اغلب بعد از آن است. تاخیر بعدی رونمایی شد و این یعنی

something for the first time and the final one we looked at today was drafts

چیزی را برای اولین بار معرفی می کند و آخرین نسخه ای که امروز به آن نگاه کردیم پیش نویس ها بود

and that means create the first version of something I bet you would like to

و این به این معنی است که اولین نسخه چیزی را ایجاد کنید که شرط می بندم می خواهید

test yourself on this vocabulary in which case go to our website BBC

خود را روی این واژگان آزمایش کنید که در این صورت بروید به تو وب‌سایت بی‌بی‌سی

learning english.com you can find a quiz there thanks for joining us

آموزش english.com شما می‌توانید یک مسابقه در آنجا پیدا کنید، از اینکه به ما ملحق شدید متشکرم

stay safe and good bye yeah bye for me too bye