💔🥀 Bad Dates 3: Dirty date - Useful phrases for dating

Oh hi, are you Daniel?

اوه سلام، تو دنیل هستی؟

Yes, I am Daniel. Are you Jo?

بله من دانیال هستم. تو جو؟

Yeah, I am. Nice to meet you.

بله من هستم. از ملاقات شما خوشبختم.

Lovely to meet you too, Jo. How are you?

از آشنایی با شما هم خوشحالم، جو. چطور هستید؟

Yeah, good.

آره خوبه.

Oh God, can you smell that?

وای خدا می تونی بو کنی؟

What is that?

اون چیه؟

No, is it the food?

نه، غذاست؟

I could smell her coming.

بوی آمدنش را حس می کردم.

When we shook hands, her hands were really oily.

وقتی با هم دست دادیم دستش واقعا چرب بود.

It was a little bit… yeah, it was quite strange.

کمی… بله، خیلی عجیب بود.

Erm, so I’m gonna get, erm…

آرم، پس من می گیرم، اوه...

I’m just gonna go straight in for burgers.

من فقط می خواهم مستقیما برگر برگردم.

You have to order your chips separately.

شما باید چیپس خود را جداگانه سفارش دهید.

It’s a bit annoying, but they’re really good.

کمی آزاردهنده است، اما آنها واقعا خوب هستند.

Shall we share a salad?

سالاد بخوریم؟

I’m not that fussed about salad,

من آنقدرها در مورد سالاد آشفته نیستم، اما به هر حال دوست دارم آن را

but like crack on by all means.

بخورم.

OK.

خوب.

Yeah.

آره

Coleslaw?

سالاد کلم؟

Yeah, I might put some in the bur…

بله، ممکن است مقداری را در

yeah actually, let’s get salad and colseslaw

فر بریزم... بله، در واقع، بیایید سالاد و سالاد کلم را بخوریم

and I could put some in with my burgers.

و می‌توانم مقداری را با همبرگرهایم بریزم.

In with the burgers.

با همبرگرها.

Yeah, adds to the texture.

بله، به بافت اضافه می کند.

Oh God, that went all over the table, erm…

اوه خدا، این همه میز را فرا گرفت، اوه...

Erm, so

Oh sorry, I think you actually just got a little bit on me.

اوه، اوه متاسفم، من فکر می کنم که تو واقعاً کمی درگیر من شدی.

Oh here, do you want to use my tissue?

اوه اینجا، آیا می خواهید از دستمال کاغذی من استفاده کنید؟

Yeah, OK. Thanks.

آره، باشه با تشکر.

I just used it once.

من فقط یکبار استفاده کردم

Oh God, that’s really sticky.

وای خدا، این واقعا چسبنده است.

Not really for me if I’m honest.

اگر صادق باشم واقعا برای من نیست.

Her personal hygiene was… it was pretty gross.

بهداشت شخصی او این بود... خیلی بد بود.

So what do you do Daniel? Tell me about yourself.

پس چیکار میکنی دنیل؟ در مورد خودتان به من بگویید.

I…

من ...

I’m just gonna… sorry I’m just gonna…

من فقط می خواهم ... متاسفم من فقط می خواهم ...

you’ve got a bit of erm…

شما کمی ادم دارید ...

Burger on your plate I’m gonna…

برگر در بشقاب شما من می خواهم ...

Here, try some of this?

اینجا، برخی از این ها را امتحان کنید؟

Oh.

This is really nice.

اوه

این واقعاً خوب است.

Here, here, yeah… open wide, open wide, great.

اینجا، اینجا، آره... باز، گسترده، باز، عالی است.

It's really salty.

واقعا شوره

Yeah, it’s nice to have… well seasoned.

بله، خوب است که ... خوب چاشنی شده است.

What, the lettuce?

چیه، کاهو؟

Yeah, so what do you…

آره، پس چیکار میکنی...

what is it that you do again Daniel?

دنیل دوباره چیکار میکنی؟

I can’t remember if you told me or not.

یادم نمیاد بهم گفتی یا نه

I work in advertising actually.

من در واقع در زمینه تبلیغات کار می کنم.

Wow, fancy. Yeah, what does that mean?

عجب فانتزی آره یعنی چی؟

We work with lots of different accounts.

ما با تعداد زیادی حساب های مختلف کار می کنیم.

We have… we work with an Italian restaurant chain.

ما… ما با یک رستوران زنجیره ای ایتالیایی کار می کنیم.

We actually have a brand of tissues as well.

ما در واقع یک مارک دستمال کاغذی نیز داریم.

Really?

واقعا؟

Yeah, which you might be interested in.

بله، که ممکن است به آن علاقه داشته باشید.

Oh.

اوه.

It did not. She dropped a burger on the floor,

این کار را نکرد. او یک همبرگر را روی زمین انداخت

and picked it up and carried on eating,

و آن را برداشت و در اواسط روز به خوردن ادامه

midway through the date.

داد.

Ooh, delicious, yeah.

اوه، خوشمزه، آره

I’m just gonna ask to get some mayo

من فقط می خواهم مقداری

and ketchup and stuff cos I like all the sauces.

سس مایونز و سس گوجه فرنگی و چیزهای دیگری بیاورم زیرا همه سس ها را دوست دارم.

Well, we’ve got two bottles.

خوب، ما دو بطری داریم.

Oh, OK. Cool.

آهان باشه. سرد.

Let me just…

بگذار فقط...

Oh, God…

اوه، خدا...

Waste not, want not.

هدر نده، نخواه.

Ooh, but that fell on the floor.

اوه، اما آن روی زمین افتاد.

It’s alright. I’m sure it’s clean.

اشکالی نداره. مطمئنم تمیزه

I was gonna say actually, you've got…

می خواستم بگویم در واقع، شما باید ...

You also have a little bit on your face.

شما همچنین کمی در صورت خود را.

…there?

…آنجا؟

Er… yeah, and on the other side.

آره… بله، و از طرف دیگر.

Yeah.

آره

It’s all over.

همه چیز تمام شد

It’s quite charming though, isn’t it?

اگرچه کاملاً جذاب است، اینطور نیست؟

Kind of endearing, isn’t it?

نوعی دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

That I've got food all over my face.

که همه ی صورتم غذاست

Kind of, kind of…

There won’t be a second date, no.

یه جورایی... قرار دومی نخواهد بود، نه.

There most certainly won’t.

قطعا وجود نخواهد داشت.