💔🥀 Bad Dates 3: Dirty date - Useful phrases for dating

Oh hi, are you Daniel?

Ồ xin chào, bạn có phải là Daniel không?

Yes, I am Daniel. Are you Jo?

Vâng, tôi là Daniel. Bạn có phải Jo không?

Yeah, I am. Nice to meet you.

Vâng, tôi đây. Rất vui được gặp bạn.

Lovely to meet you too, Jo. How are you?

Rất vui được gặp bạn, Jo. Bạn khỏe không?

Yeah, good.

Vâng tốt.

Oh God, can you smell that?

Chúa ơi, bạn có thể ngửi thấy mùi đó không?

What is that?

Đó là gì?

No, is it the food?

Không, là thức ăn sao?

I could smell her coming.

Tôi có thể ngửi thấy cô ấy đang đến.

When we shook hands, her hands were really oily.

Khi chúng tôi bắt tay, tay cô ấy rất nhờn.

It was a little bit… yeah, it was quite strange.

Đó là một chút… vâng, nó khá lạ.

Erm, so I’m gonna get, erm…

Erm, vì vậy tôi sẽ nhận được, ờm...

I’m just gonna go straight in for burgers.

Tôi sẽ đi thẳng vào để ăn bánh mì kẹp thịt.

You have to order your chips separately.

Bạn phải đặt hàng chip của bạn một cách riêng biệt.

It’s a bit annoying, but they’re really good.

Hơi khó chịu một chút, nhưng chúng thực sự tốt.

Shall we share a salad?

Chúng ta ăn chung salad nhé?

I’m not that fussed about salad,

Tôi không quá bận tâm về món salad,

but like crack on by all means.

nhưng bằng mọi cách thích ăn vặt.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Yeah.

Ừ.

Coleslaw?

Xà lách trộn?

Yeah, I might put some in the bur…

Vâng, tôi có thể bỏ một ít vào...

yeah actually, let’s get salad and colseslaw

vâng thực ra, chúng ta hãy lấy salad và xà lách trộn

and I could put some in with my burgers.

và tôi có thể bỏ một ít vào bánh mì kẹp thịt của mình.

In with the burgers.

Trong với bánh mì kẹp thịt.

Yeah, adds to the texture.

Vâng, thêm vào kết cấu.

Oh God, that went all over the table, erm…

Ôi Chúa ơi, điều đó đã tràn ra khắp bàn, ờm…

Erm, so

Ờm,

Oh sorry, I think you actually just got a little bit on me.

ồ, xin lỗi, tôi nghĩ bạn thực sự chỉ hơi khó chịu với tôi.

Oh here, do you want to use my tissue?

Ồ đây, bạn có muốn dùng khăn giấy của tôi không?

Yeah, OK. Thanks.

Ừ được rồi. Cảm ơn.

I just used it once.

Tôi chỉ sử dụng nó một lần.

Oh God, that’s really sticky.

Ôi Chúa ơi, dính thật đấy.

Not really for me if I’m honest.

Không thực sự cho tôi nếu tôi thành thật.

Her personal hygiene was… it was pretty gross.

Vệ sinh cá nhân của cô ấy… nó khá thô.

So what do you do Daniel? Tell me about yourself.

Vậy bạn làm gì Daniel? Cho tôi biết về bản thân của bạn.

I…

Tôi...

I’m just gonna… sorry I’m just gonna…

tôi sẽ... xin lỗi, tôi chỉ...

you’ve got a bit of erm…

bạn có một chút erm...

Burger on your plate I’m gonna…

Burger trên đĩa của bạn. Tôi sẽ...

Here, try some of this?

Đây, thử một chút cái này xem?

Oh.

This is really nice.

Ồ.

Điều này thực sự tốt đẹp.

Here, here, yeah… open wide, open wide, great.

Đây, đây, yeah… mở rộng, mở rộng, tuyệt vời.

It's really salty.

Nó thực sự mặn.

Yeah, it’s nice to have… well seasoned.

Vâng, thật tuyệt khi có… dày dạn kinh nghiệm.

What, the lettuce?

Cái gì, rau diếp?

Yeah, so what do you…

Vâng, vậy bạn sẽ làm gì…

what is it that you do again Daniel?

bạn lại làm gì nữa Daniel?

I can’t remember if you told me or not.

Tôi không thể nhớ nếu bạn nói với tôi hay không.

I work in advertising actually.

Tôi làm việc trong lĩnh vực quảng cáo thực sự.

Wow, fancy. Yeah, what does that mean?

Wow, lạ mắt. Vâng, điều đó có nghĩa là gì?

We work with lots of different accounts.

Chúng tôi làm việc với rất nhiều tài khoản khác nhau.

We have… we work with an Italian restaurant chain.

Chúng tôi có… chúng tôi làm việc với một chuỗi nhà hàng Ý.

We actually have a brand of tissues as well.

Chúng tôi thực sự cũng có một thương hiệu khăn giấy.

Really?

Có thật không?

Yeah, which you might be interested in.

Vâng, mà bạn có thể quan tâm.

Oh.

Oh.

It did not. She dropped a burger on the floor,

Nó đã không làm. Cô ấy làm rơi một chiếc bánh mì kẹp thịt xuống sàn

and picked it up and carried on eating,

, nhặt nó lên và tiếp tục ăn

midway through the date.

giữa chừng buổi hẹn hò.

Ooh, delicious, yeah.

Ồ, ngon, vâng.

I’m just gonna ask to get some mayo

Tôi chỉ định yêu cầu lấy một ít mayo

and ketchup and stuff cos I like all the sauces.

và sốt cà chua và những thứ khác vì tôi thích tất cả các loại nước sốt.

Well, we’ve got two bottles.

Chà, chúng tôi có hai chai.

Oh, OK. Cool.

Ồ được thôi. Mát mẻ.

Let me just…

Hãy để tôi chỉ…

Oh, God…

Ôi, Chúa ơi…

Waste not, want not.

Đừng lãng phí, đừng muốn.

Ooh, but that fell on the floor.

Ồ, nhưng nó rơi xuống sàn.

It’s alright. I’m sure it’s clean.

Không sao cả. Tôi chắc chắn rằng nó sạch sẽ.

I was gonna say actually, you've got…

Thực ra tôi định nói rằng, bạn có…

You also have a little bit on your face.

Bạn cũng có một chút trên mặt.

…there?

…ở đó?

Er… yeah, and on the other side.

Ơ… vâng, và ở phía bên kia.

Yeah.

Ừ.

It’s all over.

Thế là xong.

It’s quite charming though, isn’t it?

Nó khá quyến rũ, phải không?

Kind of endearing, isn’t it?

Loại đáng yêu, phải không?

That I've got food all over my face.

Rằng tôi đã có thức ăn trên khắp mặt của tôi.

Kind of, kind of…

Đại loại là...

There won’t be a second date, no.

Sẽ không có cuộc hẹn thứ hai, không.

There most certainly won’t.

Chắc chắn sẽ không có.