💔🥀 Bad Dates 3: Dirty date - Useful phrases for dating

Oh hi, are you Daniel?

Och, cześć, jesteś Danielem?

Yes, I am Daniel. Are you Jo?

Tak, jestem Danielem. Czy jesteś Jo?

Yeah, I am. Nice to meet you.

Tak jestem. Miło mi cię poznać.

Lovely to meet you too, Jo. How are you?

Ciebie też miło poznać, Jo. Jak się masz?

Yeah, good.

Tak dobrze.

Oh God, can you smell that?

O Boże, czy czujesz ten zapach?

What is that?

Co to jest?

No, is it the food?

Nie, czy to jedzenie?

I could smell her coming.

Czułem, że nadchodzi.

When we shook hands, her hands were really oily.

Kiedy uścisnęliśmy sobie dłonie, jej ręce były naprawdę tłuste.

It was a little bit… yeah, it was quite strange.

To było trochę… tak, to było dość dziwne.

Erm, so I’m gonna get, erm…

Erm, więc dostanę, erm… Po

I’m just gonna go straight in for burgers.

prostu pójdę prosto na hamburgery.

You have to order your chips separately.

Żetony należy zamówić osobno.

It’s a bit annoying, but they’re really good.

To trochę denerwujące, ale są naprawdę dobre.

Shall we share a salad?

Podzielimy się sałatką?

I’m not that fussed about salad,

Nie przepadam za sałatkami,

but like crack on by all means.

ale za wszelką cenę lubię crack.

OK.

OK.

Yeah.

Tak.

Coleslaw?

Kolesław?

Yeah, I might put some in the bur…

Tak, może włożę trochę do buraka…

yeah actually, let’s get salad and colseslaw

tak, właściwie, weźmy sałatkę i surówkę z białej kapusty

and I could put some in with my burgers.

i mógłbym dodać trochę do moich hamburgerów.

In with the burgers.

Razem z burgerami.

Yeah, adds to the texture.

Tak, dodaje tekstury.

Oh God, that went all over the table, erm…

O Boże, to poszło po całym stole, eee…

Erm, so

Erm, więc

Oh sorry, I think you actually just got a little bit on me.

Och, przepraszam, myślę, że po prostu trochę mnie polubiłeś.

Oh here, do you want to use my tissue?

Och, chcesz użyć mojej chusteczki?

Yeah, OK. Thanks.

Dobra. Dzięki.

I just used it once.

Użyłem go tylko raz.

Oh God, that’s really sticky.

O Boże, to jest naprawdę lepkie.

Not really for me if I’m honest.

Raczej nie dla mnie, jeśli mam być szczery.

Her personal hygiene was… it was pretty gross.

Jej higiena osobista była… dość obrzydliwa.

So what do you do Daniel? Tell me about yourself.

Więc co robisz Danielu? Opowiedz mi o sobie.

I…

Ja…

I’m just gonna… sorry I’m just gonna…

ja tylko… przepraszam, ja tylko…

you’ve got a bit of erm…

masz trochę…

Burger on your plate I’m gonna…

Burgera na twoim talerzu. Mam zamiar…

Here, try some of this?

Masz, spróbuj tego?

Oh.

This is really nice.

Oh.

To jest naprawdę miłe.

Here, here, yeah… open wide, open wide, great.

Tutaj, tutaj, tak… otwórz szeroko, otwórz szeroko, świetnie.

It's really salty.

Jest naprawdę słony.

Yeah, it’s nice to have… well seasoned.

Tak, fajnie mieć… dobrze doprawione.

What, the lettuce?

Co, sałata?

Yeah, so what do you…

Tak, więc co…

what is it that you do again Daniel?

co znowu robisz, Danielu?

I can’t remember if you told me or not.

Nie pamiętam, czy mi powiedziałeś, czy nie.

I work in advertising actually.

Właściwie pracuję w reklamie.

Wow, fancy. Yeah, what does that mean?

Wow, fantazyjne. Tak, co to znaczy?

We work with lots of different accounts.

Współpracujemy z wieloma różnymi kontami.

We have… we work with an Italian restaurant chain.

Mamy… współpracujemy z włoską siecią restauracji.

We actually have a brand of tissues as well.

Właściwie mamy również markę chusteczek higienicznych.

Really?

Naprawdę?

Yeah, which you might be interested in.

Tak, co może cię zainteresować.

Oh.

Och.

It did not. She dropped a burger on the floor,

To nie mialo miejsca. Upuściła burgera na podłogę,

and picked it up and carried on eating,

podniosła go i kontynuowała jedzenie w

midway through the date.

połowie randki.

Ooh, delicious, yeah.

Och, pyszne, tak.

I’m just gonna ask to get some mayo

Poproszę tylko o majonez,

and ketchup and stuff cos I like all the sauces.

ketchup i takie tam, bo lubię wszystkie sosy.

Well, we’ve got two bottles.

Cóż, mamy dwie butelki.

Oh, OK. Cool.

Och, w porządku. Fajny.

Let me just…

Pozwól mi tylko…

Oh, God…

O Boże…

Waste not, want not.

Nie marnuj, nie chciej.

Ooh, but that fell on the floor.

Ooh, ale to spadło na podłogę. W

It’s alright. I’m sure it’s clean.

porządku. Jestem pewien, że jest czysty.

I was gonna say actually, you've got…

Właściwie chciałem powiedzieć, że masz…

You also have a little bit on your face.

Masz też trochę na twarzy.

…there?

…Tam?

Er… yeah, and on the other side.

Eee… tak, i po drugiej stronie.

Yeah.

Tak.

It’s all over.

To już koniec.

It’s quite charming though, isn’t it?

To jednak całkiem urocze, prawda?

Kind of endearing, isn’t it?

Ujmujące, prawda?

That I've got food all over my face.

Że mam jedzenie na całej twarzy. W

Kind of, kind of…

pewnym sensie, w pewnym sensie…

There won’t be a second date, no.

Nie będzie drugiej randki, nie.

There most certainly won’t.

Tam na pewno nie będzie.