💔🥀 Bad Dates 3: Dirty date - Useful phrases for dating

Oh hi, are you Daniel?

こんにちは、あなたはダニエルですか？

Yes, I am Daniel. Are you Jo?

はい、私はダニエルです。 ジョーですか？

Yeah, I am. Nice to meet you.

ええ、私はそうです。 お会いできて嬉しいです。

Lovely to meet you too, Jo. How are you?

お会いできて光栄です、ジョー。 元気ですか？

Yeah, good.

ええ、いいです。

Oh God, can you smell that?

ああ神様、あなたはそれを嗅ぐことができますか？

What is that?

それは何ですか？

No, is it the food?

いいえ、それは食べ物ですか？

I could smell her coming.

彼女が来る匂いがした。

When we shook hands, her hands were really oily.

私たちが握手をしたとき、彼女の手は本当に油まみれでした。

It was a little bit… yeah, it was quite strange.

ちょっと……うん、かなり変だった。

Erm, so I’m gonna get, erm…

ええと、だから私は行くつもりです、ええと…

I’m just gonna go straight in for burgers.

私はハンバーガーのためにまっすぐ行くつもりです。

You have to order your chips separately.

チップは別途注文する必要があります。

It’s a bit annoying, but they’re really good.

少し面倒ですが、彼らは本当に良いです。

Shall we share a salad?

サラダをシェアしましょうか？

I’m not that fussed about salad,

私はサラダにそこまでこだわりはありませんが、ぜひ食べて

but like crack on by all means.

みたいです。

OK.

わかった。

Yeah.

うん。

Coleslaw?

コールスロー？

Yeah, I might put some in the bur…

ええ、私はバーにいくつか入れるかもしれません…

yeah actually, let’s get salad and colseslaw

ええ、実際には、サラダとコルセスローを手に入れましょう

and I could put some in with my burgers.

。

In with the burgers.

ハンバーガーと一緒に。

Yeah, adds to the texture.

ええ、テクスチャを追加します。

Oh God, that went all over the table, erm…

なんてこった、それはテーブルのいたるところに行きました、ええと…

Erm, so

えーと、

Oh sorry, I think you actually just got a little bit on me.

ごめんなさい、あなたは実際に私に少しだけ触れたと思います。

Oh here, do you want to use my tissue?

あら、私のティッシュ使う？

Yeah, OK. Thanks.

ええOK。 ありがとう。

I just used it once.

一度だけ使用しました。

Oh God, that’s really sticky.

なんてこった、それは本当に粘着性があります。

Not really for me if I’m honest.

正直なところ、私にはあまり向いていません。

Her personal hygiene was… it was pretty gross.

彼女の個人的な衛生状態は… かなりひどいものでした。

So what do you do Daniel? Tell me about yourself.

それで、ダニエルは何をしますか？ 自己紹介をお願いします。

I…

私は…

I’m just gonna… sorry I’m just gonna…

私はただ…申し訳ありませんが、私はただ…

you’ve got a bit of erm…

あなたは少しえーとしています…

Burger on your plate I’m gonna…

あなたの皿にハンバーガーを私はつもりです…

Here, try some of this?

ここで、これを試してみてください？

Oh.

This is really nice.

おー。

これは本当にいいです。

Here, here, yeah… open wide, open wide, great.

ほら、ほら、ええ… 大きく開いて、大きく開いて、素晴らしい。

It's really salty.

本当にしょっぱいです。

Yeah, it’s nice to have… well seasoned.

ええ、それはいいですね…よく味付けされています。

What, the lettuce?

何、レタス？

Yeah, so what do you…

ええ、それであなたは何をしますか… ダニエルはまた何をします

what is it that you do again Daniel?

か?

I can’t remember if you told me or not.

あなたが私に言ったかどうか思い出せません。

I work in advertising actually.

私は実際に広告の仕事をしています。

Wow, fancy. Yeah, what does that mean?

うわー、ファンシー。 ええ、それはどういう意味ですか？

We work with lots of different accounts.

私たちは多くの異なるアカウントを扱っています。

We have… we work with an Italian restaurant chain.

私たちは… イタリアン レストラン チェーンと提携しています。

We actually have a brand of tissues as well.

実はティッシュのブランドもあります。

Really?

本当に？

Yeah, which you might be interested in.

ええ、あなたが興味を持っているかもしれません。

Oh.

ああ。

It did not. She dropped a burger on the floor,

それはしませんでした。 彼女はハンバーガーを床に落とし、

and picked it up and carried on eating,

それを拾い上げて、デートの途中で食べ続けました

midway through the date.

。

Ooh, delicious, yeah.

うーん、おいしい、うん。

I’m just gonna ask to get some mayo

マヨネーズ

and ketchup and stuff cos I like all the sauces.

とケチャップなど、ソースが全部好きなので頼むつもりです。

Well, we’ve got two bottles.

さて、私たちは2本のボトルを持っています。

Oh, OK. Cool.

ああ、わかりました。 涼しい。

Let me just…

ただ…

Oh, God…

ああ、神様…

Waste not, want not.

無駄にしないで、欲しくない。

Ooh, but that fell on the floor.

ああ、でもそれは床に落ちた。

It’s alright. I’m sure it’s clean.

大丈夫です。 きっときれいです。

I was gonna say actually, you've got…

私は実際、あなたが持っていると言うつもりでした…

You also have a little bit on your face.

あなたもあなたの顔に少しあります.

…there?

…そこの？

Er… yeah, and on the other side.

ええと…ええ、そして反対側に。

Yeah.

うん。

It’s all over.

すべて終わった。

It’s quite charming though, isn’t it?

とても魅力的ですよね？

Kind of endearing, isn’t it?

かわいらしいですね。

That I've got food all over my face.

顔全体に食べ物が付いていること。

Kind of, kind of…

ちょっと、ちょっと…

There won’t be a second date, no.

2回目のデートはありません。

There most certainly won’t.

絶対にありません。