💔🥀 Bad Dates 3: Dirty date - Useful phrases for dating

Oh hi, are you Daniel?

Oh salut, tu es Daniel ?

Yes, I am Daniel. Are you Jo?

Oui, je suis Daniel. Vous êtes Jo ?

Yeah, I am. Nice to meet you.

Oui je suis. Ravi de vous rencontrer.

Lovely to meet you too, Jo. How are you?

Ravie de te rencontrer aussi, Jo. Comment ça va?

Yeah, good.

Ouais bien.

Oh God, can you smell that?

Oh mon Dieu, peux-tu sentir ça ?

What is that?

Qu'est-ce que c'est?

No, is it the food?

Non, c'est la nourriture ?

I could smell her coming.

Je pouvais la sentir venir.

When we shook hands, her hands were really oily.

Quand nous nous sommes serré la main, ses mains étaient vraiment grasses.

It was a little bit… yeah, it was quite strange.

C'était un peu… ouais, c'était assez étrange.

Erm, so I’m gonna get, erm…

Euh, donc je vais avoir, euh…

I’m just gonna go straight in for burgers.

Je vais juste aller directement chercher des hamburgers.

You have to order your chips separately.

Vous devez commander vos puces séparément.

It’s a bit annoying, but they’re really good.

C'est un peu ennuyeux, mais ils sont vraiment bons.

Shall we share a salad?

Partageons-nous une salade ?

I’m not that fussed about salad,

Je ne suis pas si préoccupé par la salade,

but like crack on by all means.

mais j'aime craquer par tous les moyens.

OK.

D'ACCORD.

Yeah.

Ouais.

Coleslaw?

Salade De Chou?

Yeah, I might put some in the bur…

Ouais, je pourrais en mettre dans la fraise…

yeah actually, let’s get salad and colseslaw

ouais en fait, prenons de la salade et de la salade de chou

and I could put some in with my burgers.

et je pourrais en mettre avec mes hamburgers.

In with the burgers.

Avec les hamburgers.

Yeah, adds to the texture.

Ouais, ajoute à la texture.

Oh God, that went all over the table, erm…

Oh mon Dieu, ça a fait le tour de la table, euh…

Erm, so

Euh, alors

Oh sorry, I think you actually just got a little bit on me.

Oh désolé, je pense que tu m'as juste un peu abusé.

Oh here, do you want to use my tissue?

Oh ici, tu veux utiliser mon mouchoir ?

Yeah, OK. Thanks.

Ouais ok. Merci.

I just used it once.

Je ne l'ai utilisé qu'une seule fois.

Oh God, that’s really sticky.

Oh mon Dieu, c'est vraiment collant.

Not really for me if I’m honest.

Pas vraiment pour moi si je suis honnête.

Her personal hygiene was… it was pretty gross.

Son hygiène personnelle était… c'était assez dégoûtant.

So what do you do Daniel? Tell me about yourself.

Alors, que fais-tu Daniel ? Parle-moi de toi.

I…

Je…

I’m just gonna… sorry I’m just gonna…

Je vais juste… désolé, je vais juste…

you’ve got a bit of erm…

tu as un peu de euh…

Burger on your plate I’m gonna…

Burger dans ton assiette, je vais…

Here, try some of this?

Tiens, essayer ça ?

Oh.

This is really nice.

Oh.

C'est vraiment sympa.

Here, here, yeah… open wide, open wide, great.

Ici, ici, ouais… ouvrez grand, ouvrez grand, super.

It's really salty.

C'est vraiment salé.

Yeah, it’s nice to have… well seasoned.

Ouais, c'est bien d'avoir... bien assaisonné.

What, the lettuce?

Quoi, la laitue ?

Yeah, so what do you…

Ouais, alors qu'est-ce que tu…

what is it that you do again Daniel?

qu'est-ce que tu fais encore Daniel ?

I can’t remember if you told me or not.

Je ne me souviens plus si tu me l'as dit ou non.

I work in advertising actually.

Je travaille dans la publicité en fait.

Wow, fancy. Yeah, what does that mean?

Wow, fantaisie. Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?

We work with lots of different accounts.

Nous travaillons avec de nombreux comptes différents.

We have… we work with an Italian restaurant chain.

Nous avons… nous travaillons avec une chaîne de restaurants italiens.

We actually have a brand of tissues as well.

Nous avons également une marque de mouchoirs.

Really?

Vraiment?

Yeah, which you might be interested in.

Ouais, ce qui pourrait t'intéresser.

Oh.

Oh.

It did not. She dropped a burger on the floor,

Il n'a pas. Elle a laissé tomber un hamburger par terre, l'

and picked it up and carried on eating,

a ramassé et a continué à manger, au

midway through the date.

milieu du rendez-vous.

Ooh, delicious, yeah.

Ooh, délicieux, ouais.

I’m just gonna ask to get some mayo

Je vais juste demander à avoir de la mayo

and ketchup and stuff cos I like all the sauces.

et du ketchup et des trucs parce que j'aime toutes les sauces.

Well, we’ve got two bottles.

Eh bien, nous avons deux bouteilles.

Oh, OK. Cool.

Ah d'accord. Frais.

Let me just…

Laisse-moi juste…

Oh, God…

Oh, mon Dieu…

Waste not, want not.

Ne gaspille pas, ne veux pas.

Ooh, but that fell on the floor.

Oh, mais c'est tombé par terre.

It’s alright. I’m sure it’s clean.

C'est d'accord. Je suis sûr que c'est propre.

I was gonna say actually, you've got…

J'allais dire en fait, tu as…

You also have a little bit on your face.

Tu en as aussi un peu sur le visage.

…there?

…là?

Er… yeah, and on the other side.

Euh… ouais, et de l'autre côté.

Yeah.

Ouais.

It’s all over.

C'est fini.

It’s quite charming though, isn’t it?

C'est tout de même charmant, n'est-ce pas ?

Kind of endearing, isn’t it?

Un peu attachant, n'est-ce pas ?

That I've got food all over my face.

Que j'ai de la nourriture sur tout le visage.

Kind of, kind of…

En quelque sorte, en quelque sorte…

There won’t be a second date, no.

Il n'y aura pas de deuxième rendez-vous, non.

There most certainly won’t.

Il n'y en aura certainement pas.