Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از The News، پادکست ما درباره عناوین اخبار است.

In this programme,

در این برنامه،

Myanmar mourns earthquake dead.

میانمار به سوگ کشته شدگان زلزله می نشیند.

Hello, I'm Phil.

سلام من فیل هستم

And I'm Pippa.

و من پیپا هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های

from this episode, as well as a worksheet on our website:

این قسمت و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما بیابید:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.

Myanmar has begun five days of national mourning.

میانمار پنج روز عزای عمومی را آغاز کرده است.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

این غم و اندوهی است که وقتی کسی در پی زلزله ای

in the country, which has killed more than 2700 people.

در کشور می میرد که بیش از 2700 نفر را کشته است، احساس می کنیم.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

این زمین لرزه خسارات گسترده ای را در میانمار وارد کرده

and was also felt in Thailand and parts of China.

و در تایلند و بخش هایی از چین نیز احساس شده است. چند روز پس از وقوع زمین لرزه،

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

تیم ها همچنان در تلاش برای نجات بازماندگان از ساختمان های فروریخته هستند

days after the earthquake hit.

.

Let's look at our first headline.

بیایید به اولین تیتر خود نگاه کنیم.

Myanmar earthquake:

زلزله میانمار:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

زنی که روزها به دام افتاده بود زنده از زیر آوار بیرون کشیده شد.

And that's from the Guardian.

و این از گاردین است.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

آن تیتر دوباره، از گاردین - یک روزنامه در بریتانیا.

Myanmar earthquake:

زلزله میانمار:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

زنی که روزها به دام افتاده بود زنده از زیر آوار بیرون کشیده شد.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

بنابراین، این تیتر درباره امداد و نجات در پی زلزله

and a woman who was found alive.

و زنی است که زنده پیدا شده است.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

تیتر می گوید زن از زیر آوار بیرون کشیده شد.

So what's rubble, Phil?

پس آوار چیست، فیل؟

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

خوب، "قلوه سنگ" به معنای انبوه آجر یا سایر مصالح ساختمانی است

that are left when a building is destroyed.

که در هنگام تخریب ساختمان باقی می ماند. بله

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

. شاید تصاویری از میانمار پس از زلزله را دیده باشید.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

خواهید دید که ساختمان‌های زیادی فرو ریخته‌اند،

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

و آوارهای زیادی باقی می‌ماند که تیم‌های نجات باید

and sort through to find survivors.

برای یافتن بازماندگان تلاش کنند و مرتب کنند.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

تیتر زنی را توصیف می کند که زنده از زیر آوار بیرون کشیده می شود.

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

ما معمولاً عبارت " از زیر آوار بیرون کشیده شده" را

in news stories about natural disasters and rescuers.

در اخبار مربوط به بلایای طبیعی و امدادگران می بینیم.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

همچنین ممکن است عبارت "تقلیل به آوار" را ببینید یا بشنوید.

If a building is reduced to rubble,

اگر ساختمانی به آوار تبدیل شود، به این

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

معنی است که به شدت آسیب دیده است به طوری که دیگر ساختاری ندارد.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

ما "آوار" داشته ایم - انبوهی از آجر، سنگ

or other materials left behind when a building is destroyed.

یا سایر مواد که هنگام تخریب یک ساختمان باقی می مانند.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

مثلاً کارخانه خراب شد و الان فقط آوار مانده است.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

شما در حال گوش دادن به آموزش زبان انگلیسی از اخبار از BBC Learning English،

our podcast about the news headlines.

پادکست ما در مورد سرفصل های اخبار هستید.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

امروز در مورد تاثیر یک زلزله در میانمار صحبت می کنیم.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

همانطور که اشاره کردیم، میانمار بیشترین آسیب را از این زلزله دیده است،

but it was also felt in other countries.

اما در کشورهای دیگر نیز احساس شد.

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

ویدئوهای زیادی از تاثیر زلزله به صورت آنلاین به اشتراک گذاشته شده است ،

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

از جمله یکی از چینی ها که پرستاران را در حال محافظت از نوزادان

in a hospital as the building shakes.

در بیمارستان در حالی که ساختمان می لرزد نشان می دهد.

And our next headline is about this video.

و تیتر بعدی ما در مورد این ویدیو است.

This one's from the BBC.

این یکی از بی بی سی

Nurses cling on to

پرستاران

newborn babies during earthquake.

هنگام زلزله به نوزادان تازه متولد شده می چسبند.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

و دوباره آن تیتر: پرستاران در هنگام زلزله به نوزادان تازه متولد شده می چسبند.

And that's from the BBC.

و این از بی بی سی است.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

خوب، پس تیتر می گوید که پرستاران به نوزادان می چسبند.

Could you explain the word 'cling', Phil?

ممکن است کلمه "چسبیدن" را توضیح دهید، فیل؟ بله

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

. «چسبیدن» به معنای محکم گرفتن چیزی یا کسی است.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

همچنین می تواند به معنای امتناع از نگه داشتن آن شخص یا چیز باشد.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

بله، در داستان، وقتی زلزله می‌آید،

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

پرستاران باید بچه‌ها را محکم بغل کنند تا در امان بمانند.

They have to cling on to them.

آنها باید به آنها بچسبند.

It's a dramatic description of what happens in the video.

این یک توصیف دراماتیک از آنچه در ویدیو اتفاق می افتد است.

A note on prepositions.

نکته ای در مورد حروف اضافه می

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

توانیم بگوییم «چسبیده به» یا «چسب کن».

And they both mean similar things.

و هر دو معنی مشابهی دارند. وقتی چیزی بزرگتر را در دست می گیریم،

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

تمایل داریم از «چسبیدن به» استفاده کنیم .

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

به عنوان مثال، ممکن است هنگام بالا رفتن از کوه به کوه بچسبم،

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

در حالی که ما تمایل داریم از «چسبیدن به» برای چیزهای کوچکتر و افراد استفاده کنیم.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

ما همچنین می توانیم از "cling onto" به معنای "نگه داشتن" استفاده کنیم.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

بنابراین می توانم بگویم که به ماشینم می چسبم.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

با وجود اینکه من دیگر هرگز آن را رانندگی نمی کنم، فقط نمی خواهم آن را بفروشم.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

ما "چسبیده" داشته ایم - کسی یا چیزی را محکم نگه دارید.

For example, my friend's terrified of flying.

به عنوان مثال، دوست من از پرواز وحشت دارد.

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

هر زمان که با هواپیما سفر می کند به دست همسرش می چسبد.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی،

our podcast about the news headlines.

پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

امروز در مورد تاثیر یک زلزله در میانمار صحبت می کنیم.

The damage in Myanmar is widespread,

خسارات در میانمار گسترده است،

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

اما یافتن بازماندگان و پاکسازی آشفتگی کار دشواری است،

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

زیرا میانمار نیز تحت تأثیر جنگ داخلی و کمبود مواد غذایی قرار گرفته است.

Let's have another headline.

بیایید یک تیتر دیگر داشته باشیم.

This is from the Financial Times in the UK.

این از فایننشال تایمز در بریتانیا است. با تشدید تلاش‌های کمک‌رسانی،

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

زلزله بحران را در میانمار عمیق‌تر کرد .

That headline again from the Financial Times.

آن تیتر دوباره از فایننشال تایمز. با تشدید تلاش‌های کمک‌رسانی،

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

زلزله بحران را در میانمار عمیق‌تر کرد .

So, this headline talks about the impact of the earthquake

بنابراین، این تیتر از تاثیر زلزله

and the aid effort or help, which is intensifying.

و تلاش یا کمک رسانی که در حال تشدید است صحبت می کند.

And that means getting bigger or stronger.

و این یعنی بزرگتر یا قوی تر شدن.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

اما ما به این عبارت علاقه مندیم که «بحران را عمیق تر می کند».

So let's look first at 'crisis'.

پس بیایید ابتدا به «بحران» نگاه کنیم.

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

بحران یک موقعیت بسیار بد یا خطرناک است.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

و «عمیق می‌کند»، این از صفت عمیق می‌آید،

  which means a long way to the bottom.

که به معنای راه طولانی تا پایین است. برای مثال

You might have a deep lake, for example.

ممکن است یک دریاچه عمیق داشته باشید .

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

حال، اگر چیزی عمیق‌تر شود، به این معناست که بزرگ‌تر می‌شود.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

بنابراین اگر یک بحران عمیق تر شود، به این معنی است که وضعیت بد حتی بدتر می شود.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

در تیتر می‌گوید «زلزله بحران را عمیق‌تر می‌کند».

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

این بدان معناست که زلزله وضعیتی را بدتر می کند که در حال حاضر بسیار بد است

worse. Remember that Myanmar was already affected by

. به یاد داشته باشید که میانمار قبلاً تحت تأثیر

a civil war and food shortages.

یک جنگ داخلی و کمبود مواد غذایی قرار گرفته بود.

And now the earthquake has made life even harder for people.

و اکنون زلزله زندگی را برای مردم سخت‌تر کرده است.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

ما معمولاً «بحران» و «عمیق شدن» را با هم در اخباری می شنویم

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

که موقعیت های چالش برانگیز را با جدی تر شدن گزارش می دهند.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

ما "بحران عمیق" داشته ایم - وضعیت بد را بدتر کنید.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

به عنوان مثال، استعفای مدیرعامل تنها بحران شرکت را عمیق تر کرد.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

In the meantime, try our Learning English

در ضمن، پادکست Learning English for Work ما را امتحان کنید

for Work podcast to learn language to help you at work.

تا زبان را یاد بگیرید تا در محل کار به شما کمک کند.

Find episodes at bbclearningenglish.com

قسمت‌ها را در bbclearningenglish.com پیدا کنید،

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

همچنین می‌توانید ما را در رسانه‌های اجتماعی دنبال کنید . جستجوی عبارت "BBC Learning English".

Bye for now. Bye.

فعلا خداحافظ خداحافظ