Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English から、

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from The News」をお届けします 。

In this programme,

この番組では、

Myanmar mourns earthquake dead.

ミャンマーの地震による死者を悼む。

Hello, I'm Phil.

こんにちは、フィルです。

And I'm Pippa.

そして私はピッパです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 大きなニュースをひとつ取り上げ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

、そのニュースを 理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。 このエピソードの

You can find all the vocabulary and headlines

すべての語彙と 見出し、およびワークシートは、

from this episode, as well as a worksheet on our website:

当社の Web サイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

それでは、この物語についてさらに詳しく聞いてみましょう。

Myanmar has begun five days of national mourning.

ミャンマーは5日間の 国家的追悼期間を開始した。 国内で2,700人以上が亡くなった地震で誰かが亡くなった

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

とき、私たちはこのような悲しみを感じます

in the country, which has killed more than 2700 people.

。

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

この地震は ミャンマーで広範囲に被害をもたらし

and was also felt in Thailand and parts of China.

、タイ や中国の一部でも揺れを感じた。 地震発生から数日経った

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

今も、救助隊は 倒壊した建物から生存者を救出しようと努力している

days after the earthquake hit.

。

Let's look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう。

Myanmar earthquake:

ミャンマー地震：

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

何日も閉じ込められていた女性が 瓦礫の中から生還。

And that's from the Guardian.

これはガーディアン紙の記事です。

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

再びこの見出しは、 英国の新聞『ガーディアン』からのものです。

Myanmar earthquake:

ミャンマー地震：

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

何日も閉じ込められていた女性が 瓦礫の中から生還。

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

さて、この見出しは 地震後の救助活動

and a woman who was found alive.

と生存が確認された女性についてです。

The headline says the woman was pulled from the rubble.

見出しには、 女性が瓦礫の中から救出されたと書かれている。

So what's rubble, Phil?

それで、瓦礫って何ですか、フィル？

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

そうですね、「瓦礫」とは、

that are left when a building is destroyed.

建物が破壊されたときに残されるレンガやその他の建築資材の山を意味します。

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

はい。 地震後のミャンマーの写真を見たことがあるかもしれません 。

You'll see that lots of buildings have fallen down,

多く の建物が倒壊し、

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

大量の瓦礫が残っており、 救助隊が

and sort through to find survivors.

生存者を見つけるために瓦礫を整理しなければならないことがわかります。

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

見出しには 瓦礫の中から生きたまま救出された女性の様子が記されている。 自然災害や救助活動に関するニュースでは、

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

「瓦礫の中から救出された」というフレーズをよく目にします

in news stories about natural disasters and rescuers.

。

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

「瓦礫と化した」というフレーズを見たり聞いたりすることもあるでしょう。

If a building is reduced to rubble,

建物が瓦礫と化した場合、

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

それは建物が構造上もはや機能しないほどにひどく損傷したことを意味します 。

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

私たちは、

or other materials left behind when a building is destroyed.

建物が破壊された後に残されたレンガや石、その他の材料の山である「瓦礫」を経験しました。

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

例えば、工場は 取り壊され、今は瓦礫だけが残っています。 今

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

お聞きいただいているのは、 BBC Learning English のニュースから英語を学ぶ、

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

今日はミャンマーの地震の影響についてお話します 。 すでに

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

述べたように、 地震による被害が最も大きかったのはミャンマーです

but it was also felt in other countries.

が、 他の国々でも被害は感じられました。 地震の影響を示す

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

多くのビデオがインターネット上で共有されており 、その中には病院の建物が揺れる中、看護師が新生児を守る様子を

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

映した中国のビデオも含まれている。

in a hospital as the building shakes.

And our next headline is about this video.

次の見出しは このビデオについてです。

This one's from the BBC.

これはBBCからのものです。 地震の際、

Nurses cling on to

看護師が新生児にしがみついている

newborn babies during earthquake.

。

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

そしてまたあの見出し: 地震の際、看護師が新生児にしがみつく。

And that's from the BBC.

これはBBCからの情報です。

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

さて、見出しには 看護師が赤ちゃんにしがみつくと書いてありますね。 フィルさん、「cling」という言葉を

Could you explain the word 'cling', Phil?

説明していただけますか ？

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

はい。 「しがみつく」とは、 何かまたは誰かにしっかりとしがみつくことを意味します。

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

それはまた、その人や物への執着をやめることを拒否することを意味する場合もあります 。

Yes, in the story, when the earthquake hits,

はい、物語の中では、 地震が起きたとき、

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

看護師は 赤ちゃんを安全に守るためにしっかりと抱きしめなければなりません。

They have to cling on to them.

彼らはそれらに固執しなければなりません。

It's a dramatic description of what happens in the video.

これは ビデオで起こっていることをドラマチックに描写したものです。

A note on prepositions.

前置詞についての注意。

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

「つかまる」または「しがみつく」と言うことができます。

And they both mean similar things.

そして、どちらも似たような意味を持ちます。

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

私たちは 何か大きなものを持っているときに「cling to」を使う傾向があります。

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

たとえば、 登山をしているときは山にしがみつくかもしれませんが、小さなものや人に対しては

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

「cling onto」を使う傾向があります 。

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

「cling onto」は「保つ」という意味でも使えます。

So I could say that I'm going to cling on to my car.

だから私は 自分の車にしがみつくつもりだと言えるでしょう。

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

もう運転しないのに、 売りたくないんです。

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

「しがみつく」というのは、誰か または何かをしっかりと抱きしめるという意味です。

For example, my friend's terrified of flying.

たとえば、 私の友達は飛行機に乗るのが怖いんです。

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

彼は 飛行機で旅行するときはいつも妻の手を握ります。

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

これは、ニュースの見出しに関するポッドキャスト、 BBC Learning English の「ニュースから英語を学ぶ」です

our podcast about the news headlines.

。

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

今日はミャンマーの地震の影響についてお話します 。

The damage in Myanmar is widespread,

ミャンマーの被害は広範囲に及んでいるが、内戦や食糧不足の影響も受けているため、

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

生存者の発見や 被災地の清掃は困難だ

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

。

Let's have another headline.

もう一つの見出しをつけましょう。

This is from the Financial Times in the UK.

これは英国のフィナンシャルタイムズからのものです 。

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

地震によりミャンマーの危機が深刻化し、 救援活動が強化される。

That headline again from the Financial Times.

これも フィナンシャル・タイムズの見出しです。

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

地震によりミャンマーの危機が深刻化し、 救援活動が強化される。

So, this headline talks about the impact of the earthquake

さて、この見出しは、 地震の影響

and the aid effort or help, which is intensifying.

と、激化している救援活動や支援について語っています 。

And that means getting bigger or stronger.

それは、より大きく、より強くなることを意味します 。

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

しかし、私たちが興味を持っているのは、 「危機が深まる」という表現です。

So let's look first at 'crisis'.

それではまず「危機」について見てみましょう。

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

危機とは、極めて悪い、 あるいは危険な状況のことです。

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

そして、「深くなる」は、

  which means a long way to the bottom.

底までの距離が長いことを意味する形容詞「deep」から来ています。 たとえば

You might have a deep lake, for example.

、深い湖があるかもしれません 。

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

さて、何かが深まるということは、 それが大きくなることを意味する傾向があります。

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

したがって、危機が深刻化するということは、 悪い状況がさらに悪化することを意味します。

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

見出しには 「地震で危機深まる」とある。

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

これは、地震によって、 すでに非常に悪い状況がさらに

worse. Remember that Myanmar was already affected by

悪化することを意味します。 ミャンマーはすでに

a civil war and food shortages.

内戦と食糧不足の影響を受けていることを思い出してください。

And now the earthquake has made life even harder for people.

そして今、地震によって人々の生活はさらに困難になっています 。 困難な状況が深刻化するにつれて、それを報道するニュースでは、

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

「危機」 と「深刻化する」という言葉が一緒に使われることがよくあります

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

。

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

私たちは「危機の深刻化」を経験しました。つまり、 悪い状況がさらに悪化したのです。

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

例えば、CEO が辞任したことで、 会社の危機はさらに深刻化しただけです。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

In the meantime, try our Learning English

その間、仕事に役立つ言語を学ぶために、 当社の「Learning English for Work」ポッドキャストをお試しください

for Work podcast to learn language to help you at work.

。

Find episodes at bbclearningenglish.com

エピソードは bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

また、ソーシャル メディアでフォローすることもできます 。 「BBC Learning English」を検索してください。

Bye for now. Bye.

とりあえずさようなら。 さよなら。