Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

đây là Learning English from The News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme,

Trong chương trình này,

Myanmar mourns earthquake dead.

Myanmar tưởng nhớ những người thiệt mạng vì động đất.

Hello, I'm Phil.

Xin chào, tôi là Phil.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề

from this episode, as well as a worksheet on our website:

trong tập phim này, cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Vậy, hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này nhé.

Myanmar has begun five days of national mourning.

Myanmar đã bắt đầu năm ngày quốc tang.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

Đó là nỗi buồn mà chúng ta cảm thấy khi có người qua đời sau trận động đất

in the country, which has killed more than 2700 people.

ở đất nước này, khiến hơn 2700 người thiệt mạng.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

Trận động đất đã gây ra thiệt hại trên diện rộng ở Myanmar

and was also felt in Thailand and parts of China.

và cũng ảnh hưởng đến Thái Lan và một số vùng của Trung Quốc.

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

Các đội cứu hộ vẫn đang cố gắng giải cứu những người sống sót khỏi các tòa nhà bị sập

days after the earthquake hit.

nhiều ngày sau trận động đất.

Let's look at our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

Myanmar earthquake:

Động đất ở Myanmar:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

Người phụ nữ bị mắc kẹt nhiều ngày được kéo ra khỏi đống đổ nát.

And that's from the Guardian.

Và đó là thông tin từ tờ Guardian.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

Lại là tiêu đề này từ tờ Guardian - một tờ báo của Anh.

Myanmar earthquake:

Động đất ở Myanmar:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

Người phụ nữ bị mắc kẹt nhiều ngày được kéo ra khỏi đống đổ nát.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

Tiêu đề bài viết này nói về nỗ lực cứu hộ sau trận động đất

and a woman who was found alive.

và một người phụ nữ được tìm thấy còn sống.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

Tiêu đề bài báo cho biết người phụ nữ đã được kéo ra khỏi đống đổ nát.

So what's rubble, Phil?

Vậy đống đổ nát là gì, Phil?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

Vâng, 'đống đổ nát' có nghĩa là những đống gạch hoặc vật liệu xây dựng khác còn

that are left when a building is destroyed.

sót lại khi một tòa nhà bị phá hủy.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

Đúng. Bạn có thể đã thấy những hình ảnh về Myanmar sau trận động đất.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

Bạn sẽ thấy rất nhiều tòa nhà đã đổ sập,

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

để lại rất nhiều đống đổ nát mà đội cứu hộ phải cố gắng

and sort through to find survivors.

phân loại để tìm người sống sót.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

Tiêu đề bài viết mô tả một người phụ nữ được kéo ra khỏi đống đổ nát.

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

Chúng ta thường thấy cụm từ 'được kéo ra khỏi đống đổ nát'

in news stories about natural disasters and rescuers.

trong các bản tin về thảm họa thiên nhiên và lực lượng cứu hộ.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

Bạn cũng có thể nhìn thấy hoặc nghe cụm từ 'bị phá hủy thành đống đổ nát'.

If a building is reduced to rubble,

Nếu một tòa nhà bị biến thành đống đổ nát,

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

điều đó có nghĩa là nó đã bị hư hại rất nặng nề đến mức không còn kết cấu nữa.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

Chúng ta đã thấy 'đống đổ nát' - những đống gạch, đá

or other materials left behind when a building is destroyed.

hoặc vật liệu khác còn sót lại khi một tòa nhà bị phá hủy.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

Ví dụ, nhà máy đã bị phá bỏ và bây giờ tất cả những gì còn lại chỉ là đống đổ nát.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

Bạn đang nghe chương trình Học tiếng Anh từ tin tức của BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về tác động của trận động đất ở Myanmar.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

Như chúng tôi đã đề cập, Myanmar là quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi trận động đất,

but it was also felt in other countries.

nhưng các quốc gia khác cũng cảm nhận được tác động.

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

Nhiều video đã được chia sẻ trực tuyến về tác động của trận động đất,

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

bao gồm một video từ Trung Quốc, ghi lại cảnh các y tá bảo vệ những đứa trẻ sơ sinh

in a hospital as the building shakes.

trong bệnh viện khi tòa nhà rung chuyển.

And our next headline is about this video.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về video này.

This one's from the BBC.

Cái này từ BBC.

Nurses cling on to

Các y tá ôm chặt

newborn babies during earthquake.

những đứa trẻ sơ sinh trong trận động đất.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

Và tiêu đề đó một lần nữa: Các y tá ôm chặt những đứa trẻ sơ sinh trong trận động đất.

And that's from the BBC.

Và đó là tin từ BBC.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

Được rồi, tiêu đề bài báo nói rằng y tá bám chặt vào trẻ sơ sinh. Phil,

Could you explain the word 'cling', Phil?

bạn có thể giải thích từ "bám chặt" được không?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

Đúng. 'Bám' có nghĩa là bám chặt vào cái gì đó hoặc ai đó.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

Nó cũng có thể có nghĩa là không muốn ngừng giữ người hoặc vật đó.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

Đúng vậy, trong câu chuyện, khi trận động đất xảy ra,

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

các y tá phải giữ chặt những đứa trẻ để giữ chúng an toàn.

They have to cling on to them.

Họ phải bám chặt vào chúng.

It's a dramatic description of what happens in the video.

Đây là lời mô tả đầy kịch tính về những gì xảy ra trong video.

A note on prepositions.

Lưu ý về giới từ.

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

Chúng ta có thể nói 'bám víu' hoặc 'bám chặt vào'.

And they both mean similar things.

Và cả hai đều có ý nghĩa tương tự nhau.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

Chúng ta có xu hướng sử dụng từ "cling to" khi chúng ta cầm một vật gì đó lớn hơn.

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

Ví dụ, tôi có thể bám vào ngọn núi khi đang leo núi,

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

trong khi chúng ta có xu hướng sử dụng từ "cling onto" cho những vật hoặc người nhỏ hơn.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

Chúng ta cũng có thể sử dụng 'cling onto' với nghĩa là 'giữ'.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

Vì vậy, tôi có thể nói rằng tôi sẽ bám chặt vào chiếc xe của mình.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

Mặc dù tôi không bao giờ lái nó nữa nhưng tôi không muốn bán nó.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

Chúng ta đã có từ "cling" - ôm chặt ai đó hoặc vật gì đó.

For example, my friend's terrified of flying.

Ví dụ, bạn tôi rất sợ bay.

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

Anh ấy luôn nắm chặt tay vợ mình mỗi khi đi máy bay.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Đây là chương trình Học tiếng Anh từ tin tức của BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về tác động của trận động đất ở Myanmar.

The damage in Myanmar is widespread,

Thiệt hại ở Myanmar rất lớn,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

nhưng việc tìm kiếm người sống sót và dọn dẹp hậu quả lại rất khó khăn,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

vì Myanmar cũng đang chịu ảnh hưởng của nội chiến và tình trạng thiếu lương thực.

Let's have another headline.

Chúng ta hãy đưa ra một tiêu đề khác.

This is from the Financial Times in the UK.

Bài viết này trích từ tờ Financial Times của Anh.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

Động đất làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng ở Myanmar khi nỗ lực cứu trợ được tăng cường.

That headline again from the Financial Times.

Tiêu đề đó lại xuất hiện trên tờ Financial Times.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

Động đất làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng ở Myanmar khi nỗ lực cứu trợ được tăng cường.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

Tiêu đề này nói về tác động của trận động đất

and the aid effort or help, which is intensifying.

và nỗ lực cứu trợ đang ngày càng gia tăng.

And that means getting bigger or stronger.

Và điều đó có nghĩa là trở nên to lớn hơn hoặc mạnh mẽ hơn.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

Nhưng chúng tôi quan tâm đến cụm từ "làm trầm trọng thêm khủng hoảng".

So let's look first at 'crisis'.

Vậy trước tiên chúng ta hãy xem xét về 'khủng hoảng'.

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

Khủng hoảng là tình huống cực kỳ tồi tệ hoặc nguy hiểm.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

Và 'deepens', từ này bắt nguồn từ tính từ deep,

  which means a long way to the bottom.

có nghĩa là một chặng đường dài xuống tận đáy. Ví dụ,

You might have a deep lake, for example.

bạn có thể có một hồ nước sâu.

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

Bây giờ, nếu một điều gì đó sâu sắc hơn, thì điều đó có nghĩa là nó sẽ trở nên lớn hơn.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

Vì vậy, nếu khủng hoảng trầm trọng hơn, điều đó có nghĩa là tình hình sẽ trở nên tồi tệ hơn.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

Tiêu đề có nội dung 'động đất làm trầm trọng thêm khủng hoảng'.

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

Điều này có nghĩa là trận động đất khiến tình hình vốn đã tồi tệ lại càng

worse. Remember that Myanmar was already affected by

tồi tệ hơn. Hãy nhớ rằng Myanmar đã bị ảnh hưởng bởi

a civil war and food shortages.

nội chiến và tình trạng thiếu lương thực.

And now the earthquake has made life even harder for people.

Và bây giờ trận động đất đã khiến cuộc sống của người dân càng trở nên khó khăn hơn.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

Chúng ta thường nghe thấy "khủng hoảng" và "sâu sắc" đi cùng nhau trong các bản tin

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

đưa tin về những tình huống khó khăn đang ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

Chúng ta đã có 'cuộc khủng hoảng sâu sắc hơn' - làm cho tình hình vốn đã tồi tệ trở nên tồi tệ hơn.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

Ví dụ, việc CEO từ chức chỉ làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng tại công ty.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

In the meantime, try our Learning English

Trong khi chờ đợi, hãy thử nghe podcast Học tiếng Anh

for Work podcast to learn language to help you at work.

để làm việc của chúng tôi để học ngôn ngữ giúp ích cho công việc của bạn.

Find episodes at bbclearningenglish.com

Tìm các tập phim tại bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

Bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội . Tìm kiếm 'BBC Learning English'.

Bye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.