Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English, podcast

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Learning English from The News, poświęcony nagłówkom wiadomości.

In this programme,

W tym programie

Myanmar mourns earthquake dead.

Myanmar opłakuje ofiary trzęsienia ziemi.

Hello, I'm Phil.

Cześć, jestem Phil.

And I'm Pippa.

A ja jestem Pippa.

In this programme, we look at one big news story

W tym programie przyjrzymy się jednemu ważnemu newsowi

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

i słownictwu użytemu w nagłówkach, które pomoże ci go zrozumieć.

You can find all the vocabulary and headlines

Całe słownictwo i nagłówki

from this episode, as well as a worksheet on our website:

z tego odcinka, a także arkusz ćwiczeń znajdziesz na naszej stronie internetowej:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Dowiedzmy się więcej na temat tej historii. W

Myanmar has begun five days of national mourning.

Myanmarze rozpoczęła się pięciodniowa żałoba narodowa.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

To właśnie smutek odczuwamy, gdy ktoś umiera w wyniku trzęsienia ziemi

in the country, which has killed more than 2700 people.

w tym kraju, w którym zginęło ponad 2700 osób.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

Trzęsienie ziemi spowodowało ogromne zniszczenia w Mjanmie

and was also felt in Thailand and parts of China.

i było odczuwalne także w Tajlandii i niektórych częściach Chin. Mimo że trzęsienie ziemi miało miejsce kilka dni temu,

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

ekipy ratunkowe wciąż próbują ratować ocalałych z zawalonych budynków

days after the earthquake hit.

.

Let's look at our first headline.

Przyjrzyjmy się pierwszemu nagłówkowi.

Myanmar earthquake:

Trzęsienie ziemi w Mjanmie:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

kobietę uwięzioną przez kilka dni wyciągnięto żywą spod gruzów.

And that's from the Guardian.

A to jest artykuł z Guardiana.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

Znów ten sam nagłówek, tym razem z Guardiana, gazety brytyjskiej.

Myanmar earthquake:

Trzęsienie ziemi w Mjanmie:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

kobietę uwięzioną przez kilka dni wyciągnięto żywą spod gruzów.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

Ten nagłówek dotyczy akcji ratunkowej po trzęsieniu ziemi

and a woman who was found alive.

i kobiety, którą odnaleziono żywą.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

Nagłówek głosi, że kobietę wyciągnięto spod gruzów.

So what's rubble, Phil?

Czym więc są gruzy, Phil?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

Otóż ​​„gruz” oznacza stosy cegieł i innych materiałów budowlanych,

that are left when a building is destroyed.

które pozostają po zniszczeniu budynku.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

Tak. Pewnie widziałeś zdjęcia Myanmaru po trzęsieniu ziemi.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

Zobaczysz, że wiele budynków się zawaliło,

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

a po nich zostało mnóstwo gruzu, który ekipy ratunkowe muszą

and sort through to find survivors.

przeszukać, aby znaleźć ocalałych.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

Nagłówek opisuje kobietę wyciągniętą żywą spod gruzów. W doniesieniach prasowych o klęskach żywiołowych i ratownikach

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

często można spotkać się ze zwrotem „wyciągnięci z gruzów”.

in news stories about natural disasters and rescuers.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

Można również zobaczyć lub usłyszeć określenie „obrócony w gruzy”.

If a building is reduced to rubble,

Jeżeli budynek zamienił się w gruzy,

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

oznacza to, że został tak poważnie uszkodzony, że nie ma już żadnej struktury.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

Mieliśmy do czynienia z „gruzami” – stosami cegieł, kamieni

or other materials left behind when a building is destroyed.

i innych materiałów, które pozostają po zniszczeniu budynku.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

Na przykład fabryka została zburzona i teraz pozostał po niej tylko gruz.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

Słuchasz podcastu Learning English from the News z BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

naszego podcastu o nagłówkach wiadomości.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Dzisiaj porozmawiamy o skutkach trzęsienia ziemi w Myanmarze.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

Jak już wspomnieliśmy, Myanmar najbardziej ucierpiał na skutek trzęsienia ziemi,

but it was also felt in other countries.

ale skutki były odczuwalne również w innych krajach.

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

W Internecie udostępniono wiele filmów przedstawiających skutki trzęsienia ziemi,

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

w tym jeden z Chin, na którym widać pielęgniarki chroniące noworodki

in a hospital as the building shakes.

w szpitalu, podczas gdy budynek się trzęsie.

And our next headline is about this video.

A nasz kolejny nagłówek dotyczy tego filmu.

This one's from the BBC.

To jest z BBC.

Nurses cling on to

Pielęgniarki przytulają się do

newborn babies during earthquake.

noworodków podczas trzęsienia ziemi.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

I znów ten sam nagłówek: Pielęgniarki trzymają się noworodków podczas trzęsienia ziemi.

And that's from the BBC.

A to jest BBC.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

OK, więc nagłówek mówi, że pielęgniarki przytulają dzieci. Czy

Could you explain the word 'cling', Phil?

mógłbyś wyjaśnić słowo „przylegać”, Phil?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

Tak. „Cling” oznacza kurczowe trzymanie się czegoś lub kogoś.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

Może to również oznaczać odmowę zaprzestania trzymania się tej osoby lub rzeczy.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

Tak, w opowieści, gdy następuje trzęsienie ziemi,

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

pielęgniarki muszą mocno trzymać dzieci, aby zapewnić im bezpieczeństwo.

They have to cling on to them.

Muszą się ich trzymać.

It's a dramatic description of what happens in the video.

To dramatyczny opis tego, co dzieje się na filmie.

A note on prepositions.

Uwaga dotycząca przyimków.

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

Możemy powiedzieć „przylgnąć” lub „przylgnąć do”.

And they both mean similar things.

I oba te słowa oznaczają coś podobnego.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

Mamy tendencję do używania słowa „przylgnąć” (cling to), gdy trzymamy coś większego.

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

Na przykład, gdy wspinam się na górę, mogę się jej czepiać,

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

podczas gdy w odniesieniu do mniejszych rzeczy i osób używamy raczej zwrotu „przylgnąć”. Słowo

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

„cling onto” możemy również stosować w znaczeniu „trzymać”.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

Więc mogę powiedzieć, że będę trzymał się swojego samochodu.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

Mimo że już nim nie jeżdżę, po prostu nie chcę go sprzedawać.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

Mieliśmy do czynienia z „przyczepianiem się” – mocnym trzymaniem kogoś lub czegoś.

For example, my friend's terrified of flying.

Na przykład mój przyjaciel panicznie boi się latania.

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

Za każdym razem, gdy leci samolotem, trzyma żonę za rękę.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

To jest podcast Learning English from the News z BBC Learning English, w którym omawiamy

our podcast about the news headlines.

najważniejsze informacje.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Dzisiaj porozmawiamy o skutkach trzęsienia ziemi w Myanmarze.

The damage in Myanmar is widespread,

Zniszczenia w Myanmarze są ogromne,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

ale odnalezienie ocalałych i uprzątnięcie bałaganu jest trudne,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

ponieważ Myanmar zmaga się również z wojną domową i niedoborem żywności.

Let's have another headline.

Zróbmy inny nagłówek.

This is from the Financial Times in the UK.

Artykuł pochodzi z brytyjskiego Financial Times . Trzęsienie

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

ziemi pogłębia kryzys w Myanmarze, w związku z czym nasilają się działania pomocowe.

That headline again from the Financial Times.

Znów ten sam nagłówek z Financial Times. Trzęsienie

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

ziemi pogłębia kryzys w Mjanmie, w związku z czym nasilają się działania pomocowe.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

Tak więc ten nagłówek mówi o skutkach trzęsienia ziemi

and the aid effort or help, which is intensifying.

i o działaniach pomocowych, które nabierają tempa.

And that means getting bigger or stronger.

A to oznacza, że ​​musimy stać się więksi i silniejsi.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

Nas jednak interesuje sformułowanie „pogłębia kryzys”.

So let's look first at 'crisis'.

Przyjrzyjmy się najpierw pojęciu „kryzysu”.

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

Kryzys to wyjątkowo zła lub niebezpieczna sytuacja.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

A „pogłębia się” pochodzi od przymiotnika głęboki,

  which means a long way to the bottom.

co oznacza długą drogę na dno.

You might have a deep lake, for example.

Możesz mieć na przykład głębokie jezioro.

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

Jeśli coś się pogłębia, to z reguły oznacza to, że staje się większe.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

Jeśli więc kryzys się pogłębia, oznacza to, że zła sytuacja staje się jeszcze gorsza.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

W nagłówku napisano: „trzęsienie ziemi pogłębia kryzys”.

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

Oznacza to, że trzęsienie ziemi może pogorszyć i tak już bardzo złą sytuację

worse. Remember that Myanmar was already affected by

. Pamiętajmy, że Myanmar był już dotknięty

a civil war and food shortages.

wojną domową i niedoborem żywności.

And now the earthquake has made life even harder for people.

A teraz trzęsienie ziemi jeszcze bardziej utrudniło życie ludziom.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

Często słyszymy razem słowa „kryzys” i „pogłębia się” w wiadomościach

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

opisujących trudne sytuacje, które stają się coraz poważniejsze.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

Przeżyliśmy „pogłębiony kryzys” – pogorszenie i tak już złej sytuacji.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

Na przykład rezygnacja prezesa zarządu tylko pogłębiła kryzys w firmie.

That's it for this episode of Learning English from the News.

To już wszystko w tym odcinku podcastu Nauka języka angielskiego w wiadomościach.

We'll be back next week with another news story.

Wrócimy w przyszłym tygodniu z kolejną wiadomością.

In the meantime, try our Learning English

W międzyczasie wypróbuj nasz podcast „Learning English

for Work podcast to learn language to help you at work.

for Work”, z którego nauczysz się języka, który przyda Ci się w pracy.

Find episodes at bbclearningenglish.com

Znajdź odcinki na bbclearningenglish.com.

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

Możesz także śledzić nas w mediach społecznościowych. Wyszukaj „BBC Learning English”.

Bye for now. Bye.

Na razie pa. Do widzenia.