Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

ecco Learning English from The News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme,

In questo programma, il

Myanmar mourns earthquake dead.

Myanmar piange le vittime del terremoto.

Hello, I'm Phil.

Ciao, sono Phil.

And I'm Pippa.

E io sono Pippa.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma analizzeremo una grande notizia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines

Potete trovare tutto il vocabolario e i titoli

from this episode, as well as a worksheet on our website:

di questo episodio, nonché un foglio di lavoro, sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Dunque, scopriamo di più su questa storia. Il

Myanmar has begun five days of national mourning.

Myanmar ha iniziato cinque giorni di lutto nazionale.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

Questa è la tristezza che proviamo quando qualcuno muore a causa di un terremoto

in the country, which has killed more than 2700 people.

nel nostro Paese, che ha causato la morte di più di 2700 persone.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

Il terremoto ha causato danni ingenti in Myanmar

and was also felt in Thailand and parts of China.

ed è stato avvertito anche in Thailandia e in alcune parti della Cina. A pochi giorni dal terremoto, le

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

squadre stanno ancora cercando di salvare i sopravvissuti dagli edifici crollati

days after the earthquake hit.

.

Let's look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

Myanmar earthquake:

Terremoto in Myanmar: una

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

donna rimasta intrappolata per giorni viene estratta viva dalle macerie.

And that's from the Guardian.

E questo è quanto riportato dal Guardian.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

Di nuovo questo titolo, dal Guardian, un quotidiano del Regno Unito.

Myanmar earthquake:

Terremoto in Myanmar: una

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

donna rimasta intrappolata per giorni viene estratta viva dalle macerie.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

Quindi, questo titolo riguarda gli sforzi di soccorso in seguito al terremoto

and a woman who was found alive.

e una donna che è stata ritrovata viva.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

Il titolo dice che la donna è stata estratta dalle macerie.

So what's rubble, Phil?

Allora, Phil, cosa sono le macerie?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

Ebbene, con "macerie" si intendono i cumuli di mattoni o altri materiali edili

that are left when a building is destroyed.

che rimangono quando un edificio viene distrutto.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

SÌ. Probabilmente avrete visto le foto del Myanmar dopo il terremoto.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

Noterete che molti edifici sono crollati

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

e che sono rimaste molte macerie che le squadre di soccorso dovranno cercare di

and sort through to find survivors.

sistemare per trovare i sopravvissuti.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

Il titolo descrive una donna estratta viva dalle macerie. Nelle notizie che parlano di disastri naturali e di soccorritori,

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

spesso troviamo l'espressione "estratti dalle macerie".

in news stories about natural disasters and rescuers.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

Potresti anche vedere o sentire la frase "ridotto in macerie".

If a building is reduced to rubble,

Se un edificio è ridotto in macerie,

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

significa che è stato danneggiato in modo così grave che non ha più alcuna struttura.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

Abbiamo avuto "macerie", ovvero cumuli di mattoni, pietre

or other materials left behind when a building is destroyed.

o altri materiali rimasti quando un edificio viene distrutto.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

Ad esempio, la fabbrica è stata abbattuta e ora non restano che macerie.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

Stai ascoltando Learning English from the News di BBC Learning English, il

our podcast about the news headlines.

nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Oggi parleremo dell'impatto del terremoto in Myanmar.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

Come abbiamo detto, il Myanmar è stato il Paese più colpito dal terremoto,

but it was also felt in other countries.

ma il sisma è stato avvertito anche in altri Paesi. Sono stati

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

condivisi online molti video sulle conseguenze del terremoto,

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

tra cui uno proveniente dalla Cina, che mostra infermiere che proteggono i neonati

in a hospital as the building shakes.

in un ospedale mentre l'edificio trema.

And our next headline is about this video.

E il nostro prossimo titolo riguarda questo video.

This one's from the BBC.

Questa è della BBC.

Nurses cling on to

Infermieri aggrappati ai

newborn babies during earthquake.

neonati durante il terremoto.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

E di nuovo quel titolo: Infermieri aggrappati ai neonati durante il terremoto.

And that's from the BBC.

E questa notizia è della BBC.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

Bene, quindi il titolo dice che le infermiere si aggrappano ai bambini.

Could you explain the word 'cling', Phil?

Potresti spiegare il significato della parola "aggrapparsi", Phil?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

SÌ. "Aggrapparsi" significa aggrapparsi saldamente a qualcosa o qualcuno.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

Può anche significare rifiutarsi di smettere di aggrapparsi a quella persona o cosa.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

Sì, nella storia, quando avviene il terremoto,

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

le infermiere devono tenere stretti i bambini per proteggerli.

They have to cling on to them.

Devono aggrapparsi a loro.

It's a dramatic description of what happens in the video.

È una descrizione drammatica di ciò che accade nel video.

A note on prepositions.

Una nota sulle preposizioni.

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

Possiamo dire "aggrapparsi a" o "aggrapparsi a".

And they both mean similar things.

Ed entrambi hanno significati simili.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

Tendiamo a usare "aggrapparsi a" quando teniamo in mano qualcosa di più grande.

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

Ad esempio, potrei aggrapparmi alla montagna quando sto scalando,

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

mentre tendiamo a usare "aggrapparsi a" per cose e persone più piccole.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

Possiamo anche usare 'cling onto' per indicare 'tenere'.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

Quindi potrei dire che mi aggrapperò alla mia macchina.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

Anche se non la guido più, non voglio venderla.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

Abbiamo avuto il termine "aggrapparsi": tenere stretto qualcuno o qualcosa.

For example, my friend's terrified of flying.

Ad esempio, il mio amico ha terrore di volare. Si

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

aggrappa alla mano della moglie ogni volta che viaggia in aereo.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Si tratta di Learning English from the News di BBC Learning English, il

our podcast about the news headlines.

nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Oggi parleremo dell'impatto del terremoto in Myanmar.

The damage in Myanmar is widespread,

I danni in Myanmar sono ingenti,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

ma trovare sopravvissuti e bonificare il disastro è difficile,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

poiché il Myanmar è anche colpito da una guerra civile e da carenze alimentari.

Let's have another headline.

Passiamo ad un altro titolo. La

This is from the Financial Times in the UK.

notizia è tratta dal Financial Times del Regno Unito.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

Il terremoto aggrava la crisi in Myanmar mentre si intensificano gli aiuti.

That headline again from the Financial Times.

Ancora un titolo del Financial Times.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

Il terremoto aggrava la crisi in Myanmar mentre si intensificano gli aiuti.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

Quindi, questo titolo parla dell'impatto del terremoto

and the aid effort or help, which is intensifying.

e degli sforzi di soccorso, che si stanno intensificando.

And that means getting bigger or stronger.

E questo significa diventare più grandi e più forti.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

Ma a noi interessa questa frase: "approfondisce la crisi".

So let's look first at 'crisis'.

Quindi, diamo prima un'occhiata alla parola "crisi".

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

Una crisi è una situazione estremamente grave o pericolosa.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

E "deepens" deriva dall'aggettivo deep,

  which means a long way to the bottom.

che significa un lungo cammino verso il fondo. Ad esempio,

You might have a deep lake, for example.

potresti avere un lago profondo .

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

Ora, se qualcosa si approfondisce, tende a significare che diventa più grande.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

Quindi, se una crisi si aggrava, significa che una situazione già negativa peggiora ulteriormente.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

Nel titolo si legge: "Il terremoto aggrava la crisi".

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

Ciò significa che il terremoto peggiora una situazione già di per sé

worse. Remember that Myanmar was already affected by

pessima. Ricordatevi che il Myanmar era già stato colpito da

a civil war and food shortages.

una guerra civile e da carenze alimentari.

And now the earthquake has made life even harder for people.

E ora il terremoto ha reso la vita delle persone ancora più difficile.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

Spesso sentiamo insieme i termini "crisi" e "si aggrava" nei notiziari

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

che raccontano situazioni difficili man mano che diventano più gravi.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

Abbiamo avuto una "crisi più profonda", che ha reso una situazione già negativa ancora peggiore.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

Ad esempio, le dimissioni dell'amministratore delegato non hanno fatto altro che aggravare la crisi dell'azienda.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questa puntata di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

In the meantime, try our Learning English

Nel frattempo, prova il nostro podcast Learning English

for Work podcast to learn language to help you at work.

for Work per imparare la lingua che ti aiuterà nel lavoro.

Find episodes at bbclearningenglish.com

Trova gli episodi su bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

Puoi seguirci anche sui social media. Cerca 'BBC Learning English'. Arrivederci

Bye for now. Bye.

. Ciao.