Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English에서 제공하는

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from The News에 대해 알아보세요.

In this programme,

이 프로그램에서

Myanmar mourns earthquake dead.

미얀마는 지진으로 인한 사망자를 애도합니다.

Hello, I'm Phil.

안녕하세요, 저는 필입니다.

And I'm Pippa.

저는 피파예요.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나와

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인 속 어휘를 살펴보겠습니다. 이 에피소드의

You can find all the vocabulary and headlines

모든 어휘 와 헤드라인,

from this episode, as well as a worksheet on our website:

그리고 워크시트는 저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아볼 수 있습니다.

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

그럼, 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

Myanmar has begun five days of national mourning.

미얀마는 5일간의 국가 애도 기간을 시작했습니다.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

이는 지진으로

in the country, which has killed more than 2700 people.

2,700명 이상이 사망한 국가에서 누군가가 죽었을 때 우리가 느끼는 슬픔입니다.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

이번 지진으로 미얀마에 광범위한 피해가 발생했으며,

and was also felt in Thailand and parts of China.

태국 과 중국 일부 지역에서도 진동이 느껴졌습니다. 지진이 발생한 지 며칠이 지났지만,

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

구조대는 여전히 무너진 건물에서 생존자를 구출하기 위해 노력하고 있습니다

days after the earthquake hit.

.

Let's look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Myanmar earthquake:

미얀마 지진:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

며칠 동안 갇혔던 여성이 잔해 속에서 살아서 구조되었습니다.

And that's from the Guardian.

가디언에서 나온 기사입니다.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

영국의 신문인 가디언에서 또 같은 제목을 보도했습니다.

Myanmar earthquake:

미얀마 지진:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

며칠 동안 갇혔던 여성이 잔해 속에서 살아서 구조되었습니다.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

그러니까, 이 헤드라인은 지진 이후의 구조 활동

and a woman who was found alive.

과 살아서 발견된 여성에 대한 것이군요. 기사

The headline says the woman was pulled from the rubble.

제목에는 그 여자가 잔해 속에서 끌려 나왔다고 적혀 있었습니다.

So what's rubble, Phil?

그럼 잔해란 뭔데, 필?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

'잔해'는 건물이 파괴될 때 남겨지는 벽돌이나 기타 건축 자재 더미를 의미합니다

that are left when a building is destroyed.

.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

예. 여러분은 지진 후의 미얀마 사진을 본 적이 있을 것입니다 .

You'll see that lots of buildings have fallen down,

많은 건물이 무너졌고,

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

구조대가

and sort through to find survivors.

생존자를 찾기 위해 잔해를 헤치고 있는 모습이 보일 겁니다.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

이 기사의 제목은 잔해 속에서 살아서 끌려 나온 여성에 대한 설명입니다.

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

우리는 자연재해와 구조대원에 대한 뉴스 기사에서 '잔해 속에서 끌어올려졌다'는 문구를 흔히 봅니다

in news stories about natural disasters and rescuers.

.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

또한 '잔해로 전락하다'라는 표현을 보거나 들을 수도 있습니다.

If a building is reduced to rubble,

건물이 잔해로 전락했다는 것은

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

건물이 심하게 손상되어 더 이상 구조를 유지할 수 없다는 것을 의미합니다. 건물이 파괴될 때 남겨진

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

벽돌, 돌

or other materials left behind when a building is destroyed.

또는 다른 재료 더미인 '잔해'가 있었습니다 .

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

예를 들어, 공장은 무너졌고 지금은 잔해만 남았습니다.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

여러분은 BBC Learning English의

our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인을 소재로 한 팟캐스트인 '뉴스를 통해 영어 배우기'를 듣고 계십니다.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

오늘은 미얀마 지진의 영향에 대해 이야기해 보겠습니다 . 앞서

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

언급했듯이, 미얀마는 지진으로 가장 큰 피해를 입었지만,

but it was also felt in other countries.

다른 나라들도 지진의 영향을 받았습니다. 지진의 영향을 보여주는

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

많은 동영상이 온라인에서 공유되었는데 , 그 중

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

하나는 중국에서 촬영된 것으로,

in a hospital as the building shakes.

건물이 흔들리는 가운데 간호사들이 병원에서 신생아를 보호하는 모습이 담겨 있습니다.

And our next headline is about this video.

다음 헤드라인은 이 영상에 관한 것입니다.

This one's from the BBC.

이건 BBC에서 나온 거예요.

Nurses cling on to

newborn babies during earthquake.

지진 속에서 간호사들이 신생아를 붙잡고 있다.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

그리고 또 그 제목이 등장합니다: 지진 중에 간호사들이 신생아를 붙잡고 있습니다.

And that's from the BBC.

이건 BBC에서 나온 거예요.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

네, 제목은 간호사들이 아기를 붙잡고 있다는 거군요.

Could you explain the word 'cling', Phil?

'클링'이라는 단어를 설명해 줄 수 있어, 필?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

예. '집착'은 무언가 또는 누군가를 꽉 붙잡는 것을 의미합니다.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

또한 그 사람이나 사물에 대한 집착을 멈추지 않겠다는 것을 의미할 수도 있습니다.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

네, 그 이야기 속에서 지진이 일어나면

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

간호사들은 아기들을 꼭 붙잡고 있어야 안전을 보장받을 수 있어요.

They have to cling on to them.

그들은 그것에 매달리려고 노력해야 합니다.

It's a dramatic description of what happens in the video.

이는 영상에서 일어나는 일을 극적으로 묘사한 것입니다.

A note on prepositions.

전치사에 대한 참고 사항

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

우리는 'cling to' 또는 'cling upon'이라고 말할 수 있습니다.

And they both mean similar things.

그리고 둘 다 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

우리는 뭔가 더 큰 것을 붙잡고 있을 때 'cling to'라는 표현을 쓰는 경향이 있습니다 .

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

예를 들어, 산에 오를 때는 산에 매달린다는 표현을 사용

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

하지만, 우리는 더 작은 물건이나 사람에 대해서는 '붙잡는다'는 표현을 사용하는 경향이 있습니다.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

'cling upon'은 '유지하다'는 의미로도 쓸 수 있습니다.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

그래서 내가 내 차에 매달릴 거라고 말할 수 있었던 거죠.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

더 이상 운전하지 않더라도, 팔고 싶지 않아요. '집착하다

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

'는 뜻의 '클링(cling)'이라는 단어는 누군가 또는 무언가를 꼭 붙잡는다는 뜻입니다.

For example, my friend's terrified of flying.

예를 들어, 제 친구는 비행을 무서워합니다.

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

그는 비행기로 여행할 때마다 아내의 손을 꼭 붙잡고 있다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

이것은 BBC Learning English의 뉴스를 통해 영어를 배우는 것으로,

our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 우리의 팟캐스트입니다.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

오늘은 미얀마 지진의 영향에 대해 이야기해 보겠습니다 .

The damage in Myanmar is widespread,

미얀마의 피해는 광범위하지만,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

미얀마 역시 내전과 식량 부족으로 어려움을 겪고 있어 생존자를 찾고 잔해를 수습하는 것이 어렵습니다.

Let's have another headline.

다른 제목을 하나 더 만들어 보죠.

This is from the Financial Times in the UK.

이 기사는 영국의 파이낸셜 타임즈에서 나온 것입니다 .

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

지진으로 미얀마의 위기가 심화되고 지원 활동이 강화되고 있다.

That headline again from the Financial Times.

다시 파이낸셜 타임즈의 헤드라인입니다.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

지진으로 미얀마의 위기가 심화되고 지원 활동이 강화되고 있다.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

그래서 이 헤드라인은 지진의 영향

and the aid effort or help, which is intensifying.

과 강화되고 있는 지원 노력이나 도움에 대해 말하고 있습니다 .

And that means getting bigger or stronger.

즉 점점 더 커지고 강해진다는 뜻이죠 .

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

하지만 우리는 '위기를 심화시킨다'라는 표현에 관심이 있습니다.

So let's look first at 'crisis'.

그러면 먼저 '위기'에 대해 살펴보겠습니다.

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

위기란 극도로 나쁘거나 위험한 상황을 말합니다.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

그리고 'deepens'는 형용사 deep에서 유래되었는데 ,

  which means a long way to the bottom.

바닥까지 먼 거리를 뜻합니다. 예를 들어

You might have a deep lake, for example.

깊은 호수가 있을 수도 있습니다 .

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

이제, 무언가가 깊어질수록 그것은 더 커지는 경향이 있습니다.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

그래서 위기가 심화될수록 나쁜 상황은 더욱 악화된다는 것을 의미합니다.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

기사 제목에는 '지진으로 위기 심화'라고 적혀있습니다.

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

즉, 지진은 이미 매우 나쁜 상황을

worse. Remember that Myanmar was already affected by

더욱 악화시킨다는 뜻입니다. 미얀마는 이미 내전과 식량 부족으로 어려움을 겪고 있었다는 점을 기억하세요

a civil war and food shortages.

.

And now the earthquake has made life even harder for people.

그리고 이제 지진으로 인해 사람들의 삶이 더욱 힘들어졌습니다.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

우리는 심각한 상황이 전개되는 뉴스 기사에서 '위기'와 '심화'라는 표현을 함께 사용하는 것을 흔히 듣습니다

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

우리는 '심화된 위기'를 겪고 있습니다. 나쁜 상황을 더 악화시키는 것이죠.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

예를 들어, CEO의 사임은 회사의 위기를 더욱 심화시킬 뿐이었습니다. 뉴스로 영어를 배우는

That's it for this episode of Learning English from the News.

이번 에피소드는 여기까지입니다 .

We'll be back next week with another news story.

다음 주에도 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

In the meantime, try our Learning English

그동안 직장에서 도움이 되는

for Work podcast to learn language to help you at work.

언어를 배우려면 Learning English for Work 팟캐스트를 들어보세요 . bbclearningenglish.com

Find episodes at bbclearningenglish.com

에서 에피소드를 찾아보세요.

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

소셜 미디어에서 저희를 팔로우하실 수도 있습니다 . 'BBC 영어학습'을 검색하세요. 이제

Bye for now. Bye.

안녕. 안녕.