Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

este é o Learning English from The News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

In this programme,

Neste programa,

Myanmar mourns earthquake dead.

Mianmar lamenta os mortos no terremoto.

Hello, I'm Phil.

Olá, eu sou o Phil.

And I'm Pippa.

E eu sou Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudarão você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes

from this episode, as well as a worksheet on our website:

deste episódio, bem como uma planilha em nosso site:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Myanmar has begun five days of national mourning.

Mianmar iniciou cinco dias de luto nacional.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

Essa é a tristeza que sentimos quando alguém morre após um terremoto

in the country, which has killed more than 2700 people.

no país, que matou mais de 2.700 pessoas.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

O terremoto causou danos generalizados em Mianmar

and was also felt in Thailand and parts of China.

e também foi sentido na Tailândia e em partes da China. As

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

equipes ainda estão tentando resgatar sobreviventes de prédios que desabaram,

days after the earthquake hit.

dias após o terremoto.

Let's look at our first headline.

Vamos dar uma olhada no nosso primeiro título.

Myanmar earthquake:

Terremoto em Mianmar:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

mulher presa por dias é retirada viva dos escombros.

And that's from the Guardian.

E isso é do The Guardian.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

Novamente essa manchete, do Guardian, um jornal do Reino Unido.

Myanmar earthquake:

Terremoto em Mianmar:

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

mulher presa por dias é retirada viva dos escombros.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

Então, esta manchete é sobre os esforços de resgate após o terremoto

and a woman who was found alive.

e uma mulher que foi encontrada viva.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

A manchete diz que a mulher foi retirada dos escombros.

So what's rubble, Phil?

Então o que são escombros, Phil?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

Bem, "entulho" significa as pilhas de tijolos ou outros materiais de construção

that are left when a building is destroyed.

que sobram quando um edifício é destruído.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

Sim. Você deve ter visto fotos de Mianmar depois do terremoto.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

Você verá que muitos prédios caíram,

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

e isso deixa muitos escombros que as equipes de resgate precisam tentar

and sort through to find survivors.

separar para encontrar sobreviventes.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

A manchete descreve uma mulher que é retirada viva dos escombros. É

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

comum vermos a frase "retirado dos escombros"

in news stories about natural disasters and rescuers.

em notícias sobre desastres naturais e equipes de resgate.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

Você também pode ver ou ouvir a frase "reduzido a escombros".

If a building is reduced to rubble,

Se um edifício é reduzido a escombros,

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

significa que ele foi muito danificado e não tem mais estrutura.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

Tivemos 'entulhos' - pilhas de tijolos, pedras

or other materials left behind when a building is destroyed.

ou outros materiais deixados para trás quando um edifício é destruído.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

Por exemplo, a fábrica foi demolida e agora tudo o que resta são escombros.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

Você está ouvindo Learning English from the News da BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Hoje vamos falar sobre o impacto de um terremoto em Mianmar.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

Como mencionamos, Mianmar foi o país mais afetado pelo terremoto,

but it was also felt in other countries.

mas ele também foi sentido em outros países.

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

Muitos vídeos foram compartilhados on-line sobre o impacto do terremoto,

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

incluindo um da China, que mostra enfermeiras protegendo recém-nascidos

in a hospital as the building shakes.

em um hospital enquanto o prédio treme.

And our next headline is about this video.

E nossa próxima manchete é sobre esse vídeo.

This one's from the BBC.

Esta é da BBC.

Nurses cling on to

Enfermeiras se agarram a

newborn babies during earthquake.

recém-nascidos durante terremoto.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

E a manchete de novo: Enfermeiras se agarram a recém-nascidos durante terremoto.

And that's from the BBC.

E isso é da BBC.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

Certo, então a manchete diz que enfermeiras se agarram aos bebês.

Could you explain the word 'cling', Phil?

Você poderia explicar a palavra "apegar", Phil?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

Sim. "Agarrar-se" significa segurar algo ou alguém com força.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

Também pode significar recusar-se a parar de se apegar àquela pessoa ou coisa.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

Sim, na história, quando o terremoto acontece,

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

as enfermeiras precisam segurar os bebês com força para mantê-los seguros.

They have to cling on to them.

Eles têm que se agarrar a elas.

It's a dramatic description of what happens in the video.

É uma descrição dramática do que acontece no vídeo.

A note on prepositions.

Uma nota sobre preposições.

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

Podemos dizer "agarrar-se a" ou "agarrar-se a".

And they both mean similar things.

E ambos significam coisas semelhantes.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

Temos tendência a usar "cling to" quando estamos segurando algo maior.

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

Por exemplo, eu posso me agarrar à montanha quando estou escalando,

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

enquanto tendemos a usar 'cling onto' para coisas menores e pessoas.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

Também podemos usar 'cling onto' para significar 'manter'.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

Então eu poderia dizer que vou me agarrar ao meu carro.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

Mesmo que eu nunca mais o dirija, eu simplesmente não quero vendê-lo.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

Tivemos 'cling' - segurar alguém ou algo com força.

For example, my friend's terrified of flying.

Por exemplo, meu amigo tem medo de voar.

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

Ele se agarra à mão da esposa sempre que viaja de avião.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Este é o Learning English from the News da BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Hoje vamos falar sobre o impacto de um terremoto em Mianmar.

The damage in Myanmar is widespread,

Os danos em Mianmar são generalizados,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

mas encontrar sobreviventes e limpar a bagunça é difícil,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

pois Mianmar também é afetado por uma guerra civil e escassez de alimentos.

Let's have another headline.

Vamos para outra manchete.

This is from the Financial Times in the UK.

Isto é do Financial Times do Reino Unido.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

Terremoto aprofunda crise em Mianmar à medida que esforços de ajuda se intensificam.

That headline again from the Financial Times.

Novamente essa manchete do Financial Times.

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

Terremoto aprofunda crise em Mianmar à medida que esforços de ajuda se intensificam.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

Então, esta manchete fala sobre o impacto do terremoto

and the aid effort or help, which is intensifying.

e o esforço de ajuda, que está se intensificando.

And that means getting bigger or stronger.

E isso significa ficar maior ou mais forte.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

Mas estamos interessados ​​nesta frase "aprofunda a crise".

So let's look first at 'crisis'.

Então, vamos primeiro olhar para a "crise".

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

Uma crise é uma situação extremamente ruim ou perigosa.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

E 'deepens', isso vem do adjetivo deep,

  which means a long way to the bottom.

que significa um longo caminho até o fundo.

You might have a deep lake, for example.

Você pode ter um lago profundo, por exemplo.

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

Agora, se algo se aprofunda, isso tende a significar que fica maior.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

Então, se uma crise se agrava, significa que uma situação ruim fica ainda pior.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

Na manchete, diz 'terremoto aprofunda crise'.

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

Isso significa que o terremoto piora uma situação que já era muito ruim

worse. Remember that Myanmar was already affected by

. Lembre-se de que Mianmar já foi afetado por

a civil war and food shortages.

uma guerra civil e escassez de alimentos.

And now the earthquake has made life even harder for people.

E agora o terremoto tornou a vida ainda mais difícil para as pessoas. É

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

comum ouvirmos "crise" e "aprofundamento" juntos em notícias

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

que relatam situações desafiadoras à medida que elas se tornam mais sérias.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

Tivemos uma "crise mais profunda" - pioramos uma situação ruim.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

Por exemplo, a renúncia do CEO só aprofundou a crise na empresa. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso por hoje neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra notícia.

In the meantime, try our Learning English

Enquanto isso, experimente nosso podcast Learning English

for Work podcast to learn language to help you at work.

for Work para aprender um idioma que pode ajudar você no trabalho.

Find episodes at bbclearningenglish.com

Encontre episódios em bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

Você também pode nos seguir nas redes sociais. Pesquise por 'BBC Learning English'.

Bye for now. Bye.

Adeus por agora. Tchau.