Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from The News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme,

En este programa,

Myanmar mourns earthquake dead.

Myanmar llora a las víctimas del terremoto.

Hello, I'm Phil.

Hola, soy Phil.

And I'm Pippa.

Y yo soy Pippa.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares

from this episode, as well as a worksheet on our website:

de este episodio, así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia.

Myanmar has begun five days of national mourning.

Myanmar ha iniciado cinco días de luto nacional.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

Esa es la tristeza que sentimos cuando alguien muere después de un terremoto

in the country, which has killed more than 2700 people.

en el país, que ha matado a más de 2.700 personas.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

El terremoto causó daños generalizados en Myanmar

and was also felt in Thailand and parts of China.

y también se sintió en Tailandia y partes de China.

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

Los equipos siguen intentando rescatar a los supervivientes de los edificios derrumbados,

days after the earthquake hit.

días después del terremoto.

Let's look at our first headline.

Veamos nuestro primer titular.

Myanmar earthquake:

Terremoto en Myanmar: una

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

mujer atrapada durante días es rescatada con vida de los escombros.

And that's from the Guardian.

Y esto es del Guardian.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

Ese titular nuevamente es del Guardian, un periódico del Reino Unido.

Myanmar earthquake:

Terremoto en Myanmar: una

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

mujer atrapada durante días es rescatada con vida de los escombros.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

Entonces, este titular trata sobre los esfuerzos de rescate luego del terremoto

and a woman who was found alive.

y una mujer que fue encontrada con vida.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

El titular dice que la mujer fue rescatada de los escombros.

So what's rubble, Phil?

Entonces, ¿qué son escombros, Phil?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

Bueno, 'escombros' significa las pilas de ladrillos u otros materiales de construcción

that are left when a building is destroyed.

que quedan cuando se destruye un edificio.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

Sí. Quizás hayas visto fotografías de Myanmar después del terremoto.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

Verás que muchos edificios se han derrumbado

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

y eso deja muchos escombros que los equipos de rescate tienen que intentar

and sort through to find survivors.

clasificar para encontrar sobrevivientes.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

El titular describe a una mujer que es rescatada con vida de los escombros.

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

Comúnmente vemos la frase “sacado de los escombros”

in news stories about natural disasters and rescuers.

en las noticias sobre desastres naturales y rescatistas.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

También es posible que veas o escuches la frase "reducido a escombros".

If a building is reduced to rubble,

Si un edificio queda reducido a escombros

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

significa que ha sido dañado tan gravemente que ya no tiene estructura.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

Hemos tenido 'escombros': montones de ladrillos, piedras

or other materials left behind when a building is destroyed.

u otros materiales que quedan cuando se destruye un edificio.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

Por ejemplo, la fábrica fue derribada y ahora lo único que queda son escombros.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

Estás escuchando Aprendiendo inglés desde las noticias de BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Hoy hablamos del impacto de un terremoto en Myanmar.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

Como hemos mencionado, Myanmar ha sido el más afectado por el terremoto,

but it was also felt in other countries.

pero también se sintió en otros países. Se han

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

compartido muchos videos en línea sobre el impacto del terremoto,

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

incluido uno de China, que muestra a enfermeras protegiendo a bebés recién nacidos

in a hospital as the building shakes.

en un hospital mientras el edificio tiembla.

And our next headline is about this video.

Y nuestro próximo titular es sobre este vídeo.

This one's from the BBC.

Este es de la BBC.

Nurses cling on to

Las enfermeras se aferran a los

newborn babies during earthquake.

bebés recién nacidos durante el terremoto.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

Y ese titular otra vez: Las enfermeras se aferran a los bebés recién nacidos durante el terremoto.

And that's from the BBC.

Y esto es de la BBC.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

Bueno, entonces el titular dice que las enfermeras se aferran a los bebés. ¿

Could you explain the word 'cling', Phil?

Podrías explicar la palabra 'cling', Phil?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

Sí. 'Aferrarse' significa aferrarse fuertemente a algo o alguien.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

También puede significar negarse a dejar de aferrarse a esa persona o cosa.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

Sí, en la historia, cuando ocurre el terremoto,

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

las enfermeras tienen que sujetar fuertemente a los bebés para mantenerlos a salvo.

They have to cling on to them.

Tienen que aferrarse a ellos.

It's a dramatic description of what happens in the video.

Es una descripción dramática de lo que sucede en el vídeo.

A note on prepositions.

Una nota sobre las preposiciones.

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

Podemos decir 'aferrarse a' o 'aferrarse a'.

And they both mean similar things.

Y ambos significan cosas similares.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

Tenemos tendencia a usar “aferrarnos a” cuando estamos sosteniendo algo más grande.

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

Por ejemplo, puedo aferrarme a la montaña cuando estoy escalando,

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

mientras que solemos utilizar "aferrarnos a" para cosas y personas más pequeñas.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

También podemos usar 'cling onto' para significar 'mantener'.

So I could say that I'm going to cling on to my car.

Así que podría decir que me voy a aferrar a mi coche.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

Aunque ya no lo conduzco, no quiero venderlo.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

Hemos tenido 'aferrarnos' - sujetar a alguien o algo fuertemente.

For example, my friend's terrified of flying.

Por ejemplo, a mi amigo le da miedo volar. Se

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

aferra a la mano de su esposa cada vez que viaja en avión.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias de BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Hoy hablamos del impacto de un terremoto en Myanmar.

The damage in Myanmar is widespread,

Los daños en Myanmar son generalizados,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

pero encontrar sobrevivientes y limpiar el desastre es difícil,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

ya que el país también está afectado por una guerra civil y escasez de alimentos.

Let's have another headline.

Pongamos otro titular.

This is from the Financial Times in the UK.

Esto es del Financial Times del Reino Unido. El

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

terremoto profundiza la crisis en Myanmar mientras se intensifican los esfuerzos de ayuda.

That headline again from the Financial Times.

Ese titular nuevamente es del Financial Times. El

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

terremoto profundiza la crisis en Myanmar mientras se intensifican los esfuerzos de ayuda.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

Entonces, este titular habla del impacto del terremoto

and the aid effort or help, which is intensifying.

y del esfuerzo de ayuda, que se está intensificando.

And that means getting bigger or stronger.

Y eso significa hacerse más grande o más fuerte.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

Pero nos interesa esta frase: "profundiza la crisis".

So let's look first at 'crisis'.

Veamos primero qué es “crisis”.

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

Una crisis es una situación extremadamente mala o peligrosa.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

Y 'profundiza', esto viene del adjetivo profundo,

  which means a long way to the bottom.

que significa un largo camino hasta el fondo.

You might have a deep lake, for example.

Podrías tener un lago profundo, por ejemplo.

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

Ahora bien, si algo se profundiza, tiende a significar que se hace más grande.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

Así que, si una crisis se profundiza, significa que una situación ya de por sí mala se vuelve aún peor.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

En el titular dice: "El terremoto profundiza la crisis".

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

Esto significa que el terremoto empeora una situación que ya era muy mala

worse. Remember that Myanmar was already affected by

. Recuerde que Myanmar ya estaba afectado por

a civil war and food shortages.

una guerra civil y escasez de alimentos.

And now the earthquake has made life even harder for people.

Y ahora el terremoto ha hecho la vida aún más difícil para la gente.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

Comúnmente escuchamos “crisis” y “se profundiza” juntos en las noticias

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

que informan sobre situaciones desafiantes a medida que se vuelven más graves.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

Hemos tenido una 'crisis profundizada', es decir, hemos empeorado una situación ya existente.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

Por ejemplo, la renuncia del CEO sólo profundizó la crisis en la empresa.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

In the meantime, try our Learning English

Mientras tanto, prueba nuestro podcast Aprender inglés

for Work podcast to learn language to help you at work.

para el trabajo para aprender el idioma que te ayude en el trabajo.

Find episodes at bbclearningenglish.com

Encuentra episodios en bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

También puedes seguirnos en las redes sociales. Buscar 'BBC Learning English'.

Bye for now. Bye.

Adios por ahora. Adiós.