Myanmar mourns earthquake dead: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from The News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme,

Dans ce programme,

Myanmar mourns earthquake dead.

le Myanmar pleure les victimes du tremblement de terre.

Hello, I'm Phil.

Bonjour, je suis Phil.

And I'm Pippa.

Et je suis Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres

from this episode, as well as a worksheet on our website:

de cet épisode, ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web :

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire. Le

Myanmar has begun five days of national mourning.

Myanmar a entamé un deuil national de cinq jours.

That's the sadness we feel when somebody dies following an earthquake

C'est la tristesse que nous ressentons lorsque quelqu'un meurt à la suite d'un tremblement de terre

in the country, which has killed more than 2700 people.

dans le pays, qui a tué plus de 2 700 personnes.

The earthquake has caused widespread damage in Myanmar

Le tremblement de terre a causé d'importants dégâts au Myanmar

and was also felt in Thailand and parts of China.

et a également été ressenti en Thaïlande et dans certaines régions de Chine.

Teams are still trying to rescue survivors from collapsed buildings,

Des équipes tentent toujours de sauver les survivants des bâtiments effondrés,

days after the earthquake hit.

plusieurs jours après le tremblement de terre.

Let's look at our first headline.

Regardons notre premier titre.

Myanmar earthquake:

Séisme au Myanmar : une

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

femme coincée depuis des jours est extraite vivante des décombres.

And that's from the Guardian.

Et c'est du Guardian.

That headline again, from the Guardian - a newspaper in the UK.

Encore ce titre, du Guardian, un journal du Royaume-Uni.

Myanmar earthquake:

Séisme au Myanmar : une

woman trapped for days pulled alive from the rubble.

femme coincée depuis des jours est extraite vivante des décombres.

So, this headline is about the rescue efforts following the earthquake

Ce titre concerne les efforts de sauvetage suite au tremblement de terre

and a woman who was found alive.

et une femme retrouvée vivante.

The headline says the woman was pulled from the rubble.

Le titre indique que la femme a été extraite des décombres.

So what's rubble, Phil?

Alors, c'est quoi des décombres, Phil ?

Well, 'rubble' means the piles of bricks or other building materials

Eh bien, « décombres » désigne les tas de briques ou d’autres matériaux de construction

that are left when a building is destroyed.

qui restent lorsqu’un bâtiment est détruit.

Yes. You might have seen pictures of Myanmar after the earthquake.

Oui. Vous avez peut-être vu des photos du Myanmar après le tremblement de terre.

You'll see that lots of buildings have fallen down,

Vous verrez que de nombreux bâtiments se sont effondrés,

and that leaves lots of rubble that rescue teams have to try

ce qui laisse beaucoup de décombres que les équipes de secours doivent essayer de

and sort through to find survivors.

trier pour trouver des survivants.

The headline describes a woman who is pulled alive from the rubble.

Le titre décrit une femme qui est extraite vivante des décombres.

We commonly see the phrase 'pulled from the rubble'

Nous voyons souvent l’expression « retiré des décombres »

in news stories about natural disasters and rescuers.

dans les reportages sur les catastrophes naturelles et les sauveteurs.

You might also see or hear the phrase 'reduced to rubble'.

Vous pourriez également voir ou entendre l’expression « réduit en ruines ».

If a building is reduced to rubble,

Si un bâtiment est réduit en ruines,

it means it's been damaged very badly so that it has no structure anymore.

cela signifie qu'il a été très gravement endommagé et qu'il n'a plus de structure.

We've had 'rubble' - the piles of bricks, stone

Nous avons eu des « décombres » – des tas de briques, de pierres

or other materials left behind when a building is destroyed.

ou d’autres matériaux laissés derrière lorsqu’un bâtiment est détruit.

For example, the factory was knocked down and now all that's left is rubble.

Par exemple, l'usine a été démolie et il ne reste plus que des décombres.

You're listening to Learning English from the News from BBC Learning English,

Vous écoutez Learning English from the News de BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Aujourd'hui, nous parlons de l'impact d'un tremblement de terre au Myanmar.

As we've mentioned, Myanmar has been worst affected by the earthquake,

Comme nous l’avons mentionné, le Myanmar a été le plus touché par le tremblement de terre,

but it was also felt in other countries.

mais celui-ci a également été ressenti dans d’autres pays.

Lots of videos have been shared online of the impact of the earthquake,

De nombreuses vidéos ont été partagées en ligne sur l'impact du tremblement de terre,

including one from China, which shows nurses protecting newborn babies

dont une en provenance de Chine, qui montre des infirmières protégeant des nouveau-nés

in a hospital as the building shakes.

dans un hôpital pendant que le bâtiment tremble.

And our next headline is about this video.

Et notre prochain titre concerne cette vidéo.

This one's from the BBC.

Celui-ci vient de la BBC.

Nurses cling on to

Des infirmières s'accrochent à

newborn babies during earthquake.

des nouveau-nés pendant un tremblement de terre.

And that headline again: Nurses cling on to newborn babies during earthquake.

Et encore ce titre : des infirmières s'accrochent à des nouveau-nés pendant un tremblement de terre.

And that's from the BBC.

Et ça vient de la BBC.

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

OK, donc le titre dit que les infirmières s’accrochent aux bébés.

Could you explain the word 'cling', Phil?

Pourrais-tu expliquer le mot « s'accrocher », Phil ?

Yes. 'Cling' means to hold on to something or someone tightly.

Oui. « Cling » signifie s'accrocher fermement à quelque chose ou à quelqu'un.

It can also mean to refuse to stop holding on to that person or thing.

Cela peut également signifier refuser de cesser de s’accrocher à cette personne ou à cette chose.

Yes, in the story, when the earthquake hits,

Oui, dans l’histoire, lorsque le tremblement de terre frappe,

the nurses have to hold onto the babies tightly to keep them safe.

les infirmières doivent tenir fermement les bébés pour les garder en sécurité.

They have to cling on to them.

Ils doivent s’y accrocher.

It's a dramatic description of what happens in the video.

C'est une description dramatique de ce qui se passe dans la vidéo.

A note on prepositions.

Une note sur les prépositions.

We can say 'cling to' or 'cling onto'.

On peut dire « s’accrocher à » ou « s’accrocher à ».

And they both mean similar things.

Et ils signifient tous deux des choses similaires.

We tend to use 'cling to' when we're holding something larger.

Nous avons tendance à utiliser « s’accrocher à » lorsque nous tenons quelque chose de plus grand.

For example, I might cling to the mountain when I'm climbing,

Par exemple, je peux m'accrocher à la montagne lorsque je grimpe,

whereas we tend to use 'cling onto' for smaller things and people.

alors que nous avons tendance à utiliser « s'accrocher à » pour les choses et les personnes plus petites.

We can also use 'cling onto' to mean 'keep'.

Nous pouvons également utiliser « s'accrocher à » pour signifier « garder ».

So I could say that I'm going to cling on to my car.

Alors je pourrais dire que je vais m'accrocher à ma voiture.

Even though I never drive it anymore, I just don't want to sell it.

Même si je ne la conduis plus, je ne veux tout simplement pas la vendre.

We've had 'cling' - hold someone or something tightly.

Nous avons eu le terme « s'accrocher » : tenir quelqu'un ou quelque chose fermement.

For example, my friend's terrified of flying.

Par exemple, mon ami a peur de prendre l’avion.

He clings onto his wife's hand any time he travels by plane.

Il s'accroche à la main de sa femme à chaque fois qu'il voyage en avion.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Il s'agit d'Apprendre l'anglais à partir des actualités de BBC Learning English,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about the impact of an earthquake in Myanmar.

Aujourd'hui, nous parlons de l'impact d'un tremblement de terre au Myanmar.

The damage in Myanmar is widespread,

Les dégâts au Myanmar sont considérables,

but finding survivors and cleaning up the mess is difficult,

mais il est difficile de retrouver des survivants et de nettoyer les dégâts,

as Myanmar is also affected by a civil war and food shortages.

car le Myanmar est également touché par une guerre civile et des pénuries alimentaires.

Let's have another headline.

Prenons un autre titre.

This is from the Financial Times in the UK.

Cet article provient du Financial Times au Royaume-Uni. Le

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

tremblement de terre aggrave la crise au Myanmar alors que les efforts d’aide s’intensifient.

That headline again from the Financial Times.

Encore ce titre du Financial Times. Le

Earthquake deepens crisis in Myanmar as aid effort intensifies.

tremblement de terre aggrave la crise au Myanmar alors que les efforts d’aide s’intensifient.

So, this headline talks about the impact of the earthquake

Donc, ce titre parle de l’impact du tremblement de terre

and the aid effort or help, which is intensifying.

et de l’effort d’aide, ou d’assistance, qui s’intensifie.

And that means getting bigger or stronger.

Et cela signifie devenir plus grand ou plus fort.

But we're interested in this phrase 'deepens crisis'.

Mais ce qui nous intéresse, c’est cette expression « aggrave la crise ».

So let's look first at 'crisis'.

Alors, regardons d’abord la « crise ».

A crisis is an extremely bad or dangerous situation.

Une crise est une situation extrêmement mauvaise ou dangereuse.

And 'deepens', this comes from the adjective deep,

Et « approfondit », cela vient de l'adjectif profond,

  which means a long way to the bottom.

qui signifie un long chemin vers le fond.

You might have a deep lake, for example.

Vous pourriez avoir un lac profond, par exemple.

Now, if something deepens, it tends to mean it gets bigger.

Or, si quelque chose s’approfondit, cela signifie généralement que cela devient plus grand.

So if a crisis deepens, it means a bad situation gets even worse.

Ainsi, si une crise s’aggrave, cela signifie qu’une situation déjà mauvaise s’aggrave encore.

In the headline, it says 'earthquake deepens crisis'.

Le titre indique que « le tremblement de terre aggrave la crise ».

This means the earthquake makes a situation that is already very bad

Cela signifie que le tremblement de terre aggrave une situation déjà très mauvaise

worse. Remember that Myanmar was already affected by

. N’oubliez pas que le Myanmar était déjà touché par

a civil war and food shortages.

une guerre civile et des pénuries alimentaires.

And now the earthquake has made life even harder for people.

Et maintenant, le tremblement de terre a rendu la vie encore plus difficile pour les gens.

We commonly hear 'crisis' and 'deepens' together in news stories

Nous entendons souvent les termes « crise » et « s’aggrave » ensemble dans les reportages

that are reporting on challenging situations as they get more serious.

qui relatent des situations difficiles à mesure qu’elles s’aggravent.

We've had 'deepen crisis' - make a bad situation worse.

Nous avons connu une « crise plus profonde » – une aggravation d’une situation déjà mauvaise.

For example, the CEO quitting only deepened the crisis at the company.

Par exemple, le départ du PDG n’a fait qu’aggraver la crise au sein de l’entreprise.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

In the meantime, try our Learning English

En attendant, essayez notre podcast Learning English

for Work podcast to learn language to help you at work.

for Work pour apprendre une langue qui vous aidera au travail.

Find episodes at bbclearningenglish.com

Retrouvez les épisodes sur bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search for 'BBC Learning English'.

Vous pouvez également nous suivre sur les réseaux sociaux. Recherchez « BBC Learning English ».

Bye for now. Bye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.