Covid vaccine scientists win Nobel: BBC News Review

A Nobel prize for the Covid vaccine scientists.

جایزه نوبل برای دانشمندان واکسن کووید.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Beth. And I'm Phil.

من بث هستم. و من فیل هستم.

Make sure you watch to the end

حتما تا انتها تماشا کنید

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

تا واژگان مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

The scientists whose research made some of the Covid vaccines

دانشمندانی که تحقیقاتشان امکان ساخت برخی از واکسن‌های کووید را فراهم کرد

possible have won the Nobel Prize for medicine.

برنده جایزه نوبل پزشکی شدند. تحقیقات

Katalin Kariko and Drew Weissman's research means

Katalin Kariko و Drew Weissman به این معنی است

that something called mRNA

که چیزی به نام mRNA را

can be used to make vaccines. Kariko had previously been criticised by

می توان برای ساخت واکسن استفاده کرد. کاریکو قبلاً توسط همکاران

fellow academics who felt that her approach would not work.

دانشگاهی مورد انتقاد قرار گرفته بود که احساس می کردند رویکرد او کارساز نخواهد بود.

You've been looking at the headlines,

شما به تیترها نگاه کرده اید،

what's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have: 'laid foundation', 'maverick' and 'spurred'.

ما این موارد را داریم: "بنیاد گذاشته شده"، "موریک" و "تحریک".

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look now at our first headline.

بیایید نگاهی به عنوان اول خود بیندازیم.

This is from the Washington Post.

این از واشنگتن پست است.

Nobel Prize in medicine

جایزه نوبل پزشکی

awarded to scientists who laid foundation for messenger RNA vaccines.

به دانشمندانی اعطا شد که واکسن‌های RNA پیام‌رسان را پایه‌گذاری کردند.

As this headline

همانطور که در این تیتر

says, the Nobel Prize in medicine has been awarded to the scientists

آمده است، جایزه نوبل پزشکی به دانشمندانی اعطا شده است که

whose research led to the development of certain Covid vaccines.

تحقیقات آنها منجر به ساخت واکسن های خاص کووید شده است.

Let's look at 'laid foundations',

بیایید به «پایه‌های گذاشته شده» نگاه کنیم، آیا

though, isn't foundations something to do with building?

پی‌ها ارتباطی با ساختمان ندارند؟

Yes, a foundation is the bit at the bottom of the building, often

بله، فونداسیون همان بیتی است که در پایین ساختمان قرار دارد، اغلب در

under the ground and it's the bit that you build, or lay, first

زیر زمین و این قطعه ای است که شما می سازید، یا می گذارید،

and then everything else is built on top of it.

و سپس هر چیز دیگری در بالای آن ساخته می شود.

OK, but this headline, isn't about buildings.

خوب، اما این تیتر درباره ساختمان ها نیست.

So, are there other things that we can use the word 'foundation' for?

بنابراین، آیا چیزهای دیگری وجود دارد که بتوانیم از کلمه "بنیاد" برای آنها استفاده کنیم؟

Well, we use this idea that a foundation supports other things.

خوب، ما از این ایده استفاده می کنیم که یک بنیاد از چیزهای دیگر پشتیبانی می کند.

So, for example, when you're learning a language,

بنابراین، به عنوان مثال، زمانی که شما در حال یادگیری زبان هستید،

if you know grammar very well, then

اگر گرامر را به خوبی می دانید، پس

that's a good foundation to learn the rest of the language.

این پایه خوبی برای یادگیری بقیه زبان است. از

It supports learning the rest of the language.

یادگیری بقیه زبان پشتیبانی می کند . بسیار

OK, so the research that these scientists carried out,

خوب، بنابراین تحقیقاتی که این دانشمندان انجام دادند، از

supported the development of the mRNA vaccines -

توسعه واکسن‌های mRNA حمایت کرد -

it laid the foundation for them.

پایه و اساس آنها را گذاشت.

Now Beth, could you say that visiting the BBC

حالا بث، می توانید بگویید که هر روز از وب سایت آموزش انگلیسی بی بی سی بازدید می کنید

Learning English website every day.

.

lays a great foundation for learning English.

پایه ای عالی برای یادگیری زبان انگلیسی می گذارد.

Do you know what? I think you could. And you should!

میدونی چیه؟ من فکر می کنم شما می توانید. و شما باید!

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from RFI

این از RFI

Katalin Kariko, scientific maverick who paved way for mRNA vaccines.

Katalin Kariko است، پیشرو علمی که راه را برای واکسن‌های mRNA هموار کرد.

This headline is about one of the scientists, Katalin Kariko

این تیتر درباره یکی از دانشمندان به نام کاتالین کاریکو است

who paved the way - that means she made this vaccine possible.

که راه را هموار کرد - یعنی او این واکسن را ممکن کرد.

We are going to look at 'maverick' -

ما قصد داریم به "ماوریک" نگاه کنیم -

that's how she is described in the headline.

این همان چیزی است که او در تیتر توضیح داده شده است .

Can you tell us about it, Phil?

میشه در موردش بهمون بگی فیل؟

Yes, we use the word 'maverick'

بله، ما از کلمه «ماوریک»

to describe people who think and do things that

برای توصیف افرادی استفاده می‌کنیم که به کارهایی فکر می‌کنند و انجام می‌دهند که

no one else would even think of doing.

هیچ‌کس دیگر حتی به انجام آن فکر نمی‌کند.

Beth, are you a bit of a maverick?

بث، آیا شما کمی بداخلاق هستید؟

Well, Phil. You write these scripts.

خب فیل شما این فیلمنامه ها را بنویسید.

It takes you a long time. You come in, you learn your lines,

زمان زیادی از شما می گیرد. شما وارد می شوید، خطوط خود را یاد می گیرید،

so does Neil. I just come in and say what I want.

نیل نیز همینطور. فقط میام داخل و میگم چی میخوام

I don't need your scripts!

من به فیلمنامه های شما نیازی ندارم!

You are a maverick, Beth.

تو یه آدم مغرور هستی، بث.

Now, Katalin Kariko is being described as a maverick here

اکنون، کاتالین کاریکو در اینجا به عنوان یک فرد مغرور توصیف می‌شود،

because originally, lots of other scientists didn't believe

زیرا در اصل، بسیاری از دانشمندان دیگر باور نداشتند

that her approach would work.

که رویکرد او کارساز باشد.

That's right. OK, let's look at that again.

درست است. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline please.

تیتر بعدی لطفا

This is from CBC:

این از CBC است:

Scientists who spurred development of mRNA Covid-19

دانشمندانی که باعث توسعه واکسن‌های mRNA کووید-19 شدند،

vaccines win Nobel medicine prize.

برنده جایزه نوبل پزشکی شدند.

Now we're going to learn the word 'spurred' isn't this something to do with horses?

حالا ما می خواهیم کلمه "spurred" را یاد بگیریم آیا این ربطی به اسب ندارد؟

Yes, it is.

بله همینطور است.

We've all seen cowboy films, right?

همه ما فیلم های کابوی را دیده ایم، درست است؟

Think about what the cowboys wear,

به این فکر کنید که کابوی ها چه می پوشند،

particularly think about their boots. On the back of their boots

به خصوص در مورد چکمه های آنها فکر کنید. در پشت چکمه‌هایشان

they have these spiky things called 'spurs' and cowboys used to use these

این چیزهای سیخ‌دار به نام «خار» دارند و گاوچران‌ها از آن‌ها استفاده می‌کردند

to make the horses go faster - by hurting them.

تا اسب‌ها را سریع‌تر حرکت دهند - با صدمه زدن به آنها.

That doesn't sound very nice.

خیلی قشنگ به نظر نمیاد

I don't think it is.

فکر نمی کنم اینطور باشد.

But nowadays we use this word 'spur' to mean,

اما امروزه ما از این کلمه 'spur' به معنای،

encourage or make something happen.

تشویق یا ایجاد چیزی استفاده می کنیم.

We can also say that something spurs

همچنین می توانیم بگوییم که چیزی چیزی را تحریک می کند

something on and that's a phrasal verb. That reminds me,

و آن یک فعل عبارتی است. این به من یادآوری می‌کند که

I've just been to India and I had the most incredible food

من به تازگی به هند رفته‌ام و باورنکردنی‌ترین غذا را خوردم

and it's really spurred me to try some new recipes or spurred me on to try

و واقعاً مرا تشویق کرد که برخی دستور العمل‌های جدید را امتحان کنم یا من را ترغیب کرد که

some new recipes.

برخی از دستور العمل‌های جدید را امتحان کنم.

Beth, you're gonna have to bring some of that in for us to try,

بث، من فکر می کنم باید مقداری از آن را بیاوری تا ما امتحان کنیم

I think. In the original story,

. در داستان اصلی،

the research that these scientists did

تحقیقاتی که این دانشمندان انجام دادند، باعث

spurred on the development of new vaccines.

ایجاد واکسن‌های جدید شد.

They made it or encouraged it to happen

آنها آن را ساختند یا تشویق کردند که

right. OK, let's look at that again.

درست اتفاق بیفتد. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'laid foundations' - made something possible

ما «بنیانی گذاشته‌ایم» - چیزی را ممکن کرده‌ایم که

'maverick' -

«محرک» باشد -

not like anyone else 'spurred' - encouraged to happen.

نه مانند کسی که «تحریک» کرده باشد - تشویق شده است که اتفاق بیفتد.

Now, if you're interested in vaccines,

اکنون، اگر به واکسن‌ها علاقه دارید،

you'll love our episode of News Review

قسمت بررسی اخبار ما

about a potential cancer vaccine.

درباره واکسن سرطان بالقوه را دوست خواهید داشت.

Click here to watch it.

این جا را فشار دهید تا ببینید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye!

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ!