Covid vaccine scientists win Nobel: BBC News Review

A Nobel prize for the Covid vaccine scientists.

Um prêmio Nobel para os cientistas da vacina Covid.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

I'm Beth. And I'm Phil.

Eu sou Bete. E eu sou Phil.

Make sure you watch to the end

Assista até o fim

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender o vocabulário necessário para falar sobre essa história.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e testar o quiz em nosso site.

Now, the story.

Agora, a história.

The scientists whose research made some of the Covid vaccines

Os cientistas cujas pesquisas tornaram possíveis algumas das vacinas contra a Covid

possible have won the Nobel Prize for medicine.

ganharam o Prêmio Nobel de medicina. A

Katalin Kariko and Drew Weissman's research means

pesquisa de Katalin Kariko e Drew Weissman significa

that something called mRNA

que algo chamado mRNA

can be used to make vaccines. Kariko had previously been criticised by

pode ser usado para fazer vacinas. Kariko já havia sido criticada por

fellow academics who felt that her approach would not work.

colegas acadêmicos que achavam que sua abordagem não funcionaria.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

what's the vocabulary?

qual é o vocabulário?

We have: 'laid foundation', 'maverick' and 'spurred'.

Temos: 'fundação lançada', 'independente' e 'estimulado'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have a look now at our first headline.

Vamos dar uma olhada agora em nosso primeiro título.

This is from the Washington Post.

Isto é do Washington Post.

Nobel Prize in medicine

Prêmio Nobel de medicina

awarded to scientists who laid foundation for messenger RNA vaccines.

concedido aos cientistas que lançaram as bases para vacinas de RNA mensageiro.

As this headline

Como diz esta manchete

says, the Nobel Prize in medicine has been awarded to the scientists

, o Prémio Nobel da Medicina foi atribuído aos cientistas

whose research led to the development of certain Covid vaccines.

cujas pesquisas levaram ao desenvolvimento de certas vacinas contra a Covid.

Let's look at 'laid foundations',

Vejamos, porém, as “fundações lançadas”. As

though, isn't foundations something to do with building?

fundações não têm algo a ver com a construção?

Yes, a foundation is the bit at the bottom of the building, often

Sim, uma fundação é a parte na parte inferior do edifício, muitas vezes

under the ground and it's the bit that you build, or lay, first

sob o solo, e é a parte que você constrói ou coloca primeiro

and then everything else is built on top of it.

e depois todo o resto é construído em cima dela.

OK, but this headline, isn't about buildings.

OK, mas este título não é sobre edifícios.

So, are there other things that we can use the word 'foundation' for?

Então, há outras coisas para as quais podemos usar a palavra “fundação”?

Well, we use this idea that a foundation supports other things.

Bom, usamos essa ideia de que uma fundação sustenta outras coisas.

So, for example, when you're learning a language,

Então, por exemplo, quando você está aprendendo um idioma,

if you know grammar very well, then

se você conhece muito bem a gramática,

that's a good foundation to learn the rest of the language.

essa é uma boa base para aprender o resto do idioma.

It supports learning the rest of the language.

Suporta o aprendizado do resto do idioma.

OK, so the research that these scientists carried out,

OK, então a investigação que estes cientistas realizaram

supported the development of the mRNA vaccines -

apoiou o desenvolvimento das vacinas de mRNA –

it laid the foundation for them.

lançou as bases para elas.

Now Beth, could you say that visiting the BBC

Agora, Beth, você poderia dizer isso visitando o

Learning English website every day.

site BBC Learning English todos os dias.

lays a great foundation for learning English.

estabelece uma excelente base para aprender inglês.

Do you know what? I think you could. And you should!

Você sabe oquê? Eu acho que você poderia. E você deveria!

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from RFI

Isto é de RFI

Katalin Kariko, scientific maverick who paved way for mRNA vaccines.

Katalin Kariko, cientista independente que abriu caminho para vacinas de mRNA.

This headline is about one of the scientists, Katalin Kariko

Esta manchete é sobre uma das cientistas, Katalin Kariko,

who paved the way - that means she made this vaccine possible.

que abriu o caminho - isso significa que ela tornou esta vacina possível.

We are going to look at 'maverick' -

Vamos dar uma olhada em 'dissidente' -

that's how she is described in the headline.

é assim que ela é descrita na manchete.

Can you tell us about it, Phil?

Você pode nos contar sobre isso, Phil?

Yes, we use the word 'maverick'

Sim, usamos a palavra “dissidente”

to describe people who think and do things that

para descrever pessoas que pensam e fazem coisas que

no one else would even think of doing.

ninguém mais pensaria em fazer.

Beth, are you a bit of a maverick?

Beth, você é um pouco dissidente?

Well, Phil. You write these scripts.

Bem, Fil. Você escreve esses scripts.

It takes you a long time. You come in, you learn your lines,

Leva muito tempo. Você entra, aprende suas falas,

so does Neil. I just come in and say what I want.

Neil também. Eu simplesmente entro e digo o que quero.

I don't need your scripts!

Eu não preciso de seus scripts!

You are a maverick, Beth.

Você é uma dissidente, Beth.

Now, Katalin Kariko is being described as a maverick here

Agora, Katalin Kariko está sendo descrita como dissidente aqui

because originally, lots of other scientists didn't believe

porque, originalmente, muitos outros cientistas não acreditavam

that her approach would work.

que sua abordagem funcionaria.

That's right. OK, let's look at that again.

Isso mesmo. OK, vamos ver isso novamente.

Next headline please.

Próximo título, por favor.

This is from CBC:

Isto é da CBC:

Scientists who spurred development of mRNA Covid-19

Cientistas que estimularam o desenvolvimento de vacinas de mRNA Covid-19

vaccines win Nobel medicine prize.

ganham o prêmio Nobel de medicina.

Now we're going to learn the word 'spurred' isn't this something to do with horses?

Agora vamos aprender que a palavra 'esporado' não tem a ver com cavalos? É sim

Yes, it is.

.

We've all seen cowboy films, right?

Todos nós já vimos filmes de cowboy, certo?

Think about what the cowboys wear,

Pense no que os cowboys vestem,

particularly think about their boots. On the back of their boots

principalmente nas botas. Na parte de trás de suas botas

they have these spiky things called 'spurs' and cowboys used to use these

eles têm coisas pontiagudas chamadas 'esporas' e os cowboys costumavam usá-las

to make the horses go faster - by hurting them.

para fazer os cavalos andarem mais rápido - machucando-os.

That doesn't sound very nice.

Isso não parece muito legal.

I don't think it is.

Eu não acho que seja.

But nowadays we use this word 'spur' to mean,

Mas hoje em dia usamos esta palavra 'estimular' para significar,

encourage or make something happen.

encorajar ou fazer algo acontecer.

We can also say that something spurs

Também podemos dizer que algo estimula

something on and that's a phrasal verb. That reminds me,

algo e isso é um phrasal verb. Isso me lembra,

I've just been to India and I had the most incredible food

acabei de estar na Índia e comi uma comida incrível

and it's really spurred me to try some new recipes or spurred me on to try

e isso realmente me estimulou a experimentar algumas receitas novas ou a experimentar

some new recipes.

algumas receitas novas.

Beth, you're gonna have to bring some of that in for us to try,

Beth, você vai ter que trazer um pouco disso para tentarmos,

I think. In the original story,

eu acho. Na história original,

the research that these scientists did

a pesquisa realizada por esses cientistas

spurred on the development of new vaccines.

estimulou o desenvolvimento de novas vacinas.

They made it or encouraged it to happen

Eles fizeram ou encorajaram que acontecesse

right. OK, let's look at that again.

direito. OK, vamos ver isso novamente.

We've had 'laid foundations' - made something possible

Tivemos 'fundações lançadas' - tornamos algo possível

'maverick' -

'dissidente' -

not like anyone else 'spurred' - encouraged to happen.

não como qualquer outra pessoa ' estimulada' - encorajada a acontecer.

Now, if you're interested in vaccines,

Agora, se você está interessado em vacinas,

you'll love our episode of News Review

vai adorar nosso episódio de News Review

about a potential cancer vaccine.

sobre uma potencial vacina contra o câncer.

Click here to watch it.

Clique aqui para assistir.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us. Bye!

Obrigado por se juntar a nós. Tchau!