Covid vaccine scientists win Nobel: BBC News Review

A Nobel prize for the Covid vaccine scientists.

Un prix Nobel pour les scientifiques du vaccin Covid.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

I'm Beth. And I'm Phil.

Je m'appelle Beth. Et je m'appelle Phil.

Make sure you watch to the end

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

pour apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

The scientists whose research made some of the Covid vaccines

Les scientifiques dont les recherches ont rendu possibles certains vaccins contre le Covid

possible have won the Nobel Prize for medicine.

ont remporté le prix Nobel de médecine.

Katalin Kariko and Drew Weissman's research means

Les recherches de Katalin Kariko et Drew Weissman signifient

that something called mRNA

que ce qu'on appelle l'ARNm

can be used to make vaccines. Kariko had previously been criticised by

peut être utilisé pour fabriquer des vaccins. Kariko avait déjà été critiquée par des

fellow academics who felt that her approach would not work.

collègues universitaires qui estimaient que son approche ne fonctionnerait pas.

You've been looking at the headlines,

Vous avez regardé les gros titres,

what's the vocabulary?

quel est le vocabulaire ?

We have: 'laid foundation', 'maverick' and 'spurred'.

Nous avons : « posé les bases », « non-conformiste » et « stimulé ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have a look now at our first headline.

Jetons maintenant un coup d'œil à notre premier titre.

This is from the Washington Post.

Ceci vient du Washington Post.

Nobel Prize in medicine

Prix ​​Nobel de médecine

awarded to scientists who laid foundation for messenger RNA vaccines.

décerné aux scientifiques qui ont jeté les bases des vaccins à ARN messager.

As this headline

Comme le titre ce titre

says, the Nobel Prize in medicine has been awarded to the scientists

, le prix Nobel de médecine a été décerné aux scientifiques

whose research led to the development of certain Covid vaccines.

dont les recherches ont conduit au développement de certains vaccins contre le Covid. Mais

Let's look at 'laid foundations',

regardons les « fondations posées », les

though, isn't foundations something to do with building?

fondations ne sont-elles pas quelque chose à voir avec la construction ?

Yes, a foundation is the bit at the bottom of the building, often

Oui, une fondation est la partie située au bas du bâtiment, souvent

under the ground and it's the bit that you build, or lay, first

sous le sol et c'est la partie que vous construisez ou posez en premier,

and then everything else is built on top of it.

puis tout le reste est construit par-dessus.

OK, but this headline, isn't about buildings.

OK, mais ce titre ne concerne pas les bâtiments.

So, are there other things that we can use the word 'foundation' for?

Alors, y a-t-il d'autres choses pour lesquelles nous pouvons utiliser le mot « fondation » ?

Well, we use this idea that a foundation supports other things.

Eh bien, nous utilisons cette idée selon laquelle une fondation soutient d’autres choses.

So, for example, when you're learning a language,

Ainsi, par exemple, lorsque vous apprenez une langue,

if you know grammar very well, then

si vous connaissez très bien la grammaire, alors

that's a good foundation to learn the rest of the language.

c'est une bonne base pour apprendre le reste de la langue.

It supports learning the rest of the language.

Il prend en charge l’apprentissage du reste de la langue.

OK, so the research that these scientists carried out,

OK, donc les recherches menées par ces scientifiques ont

supported the development of the mRNA vaccines -

soutenu le développement des vaccins à ARNm –

it laid the foundation for them.

elles ont jeté les bases de leur développement.

Now Beth, could you say that visiting the BBC

Maintenant Beth, pourriez-vous dire que je visite le

Learning English website every day.

site Web de BBC Learning English tous les jours.

lays a great foundation for learning English.

constitue une excellente base pour apprendre l’anglais.

Do you know what? I think you could. And you should!

Vous savez quoi? Je pense que tu pourrais. Et tu devrais le faire !

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from RFI

Ceci vient de RFI

Katalin Kariko, scientific maverick who paved way for mRNA vaccines.

Katalin Kariko, scientifique non-conformiste qui a ouvert la voie aux vaccins à ARNm.

This headline is about one of the scientists, Katalin Kariko

Ce titre concerne l'une des scientifiques, Katalin Kariko,

who paved the way - that means she made this vaccine possible.

qui a ouvert la voie, c'est-à-dire qu'elle a rendu ce vaccin possible.

We are going to look at 'maverick' -

Nous allons examiner « non-conformiste » –

that's how she is described in the headline.

c'est ainsi qu'elle est décrite dans le titre.

Can you tell us about it, Phil?

Peux-tu nous en parler, Phil ?

Yes, we use the word 'maverick'

Oui, nous utilisons le mot « non-conformiste »

to describe people who think and do things that

pour décrire les personnes qui pensent et font des choses que

no one else would even think of doing.

personne d'autre ne songerait à faire.

Beth, are you a bit of a maverick?

Beth, es-tu un peu non-conformiste ?

Well, Phil. You write these scripts.

Eh bien, Phil. Vous écrivez ces scripts.

It takes you a long time. You come in, you learn your lines,

Cela vous prend beaucoup de temps. Vous entrez, vous apprenez votre texte,

so does Neil. I just come in and say what I want.

Neil aussi. J'entre et je dis ce que je veux.

I don't need your scripts!

Je n'ai pas besoin de vos scripts !

You are a maverick, Beth.

Tu es une non-conformiste, Beth.

Now, Katalin Kariko is being described as a maverick here

Maintenant, Katalin Kariko est décrite ici comme une non-conformiste

because originally, lots of other scientists didn't believe

parce qu'à l'origine, de nombreux autres scientifiques ne croyaient pas

that her approach would work.

que son approche fonctionnerait.

That's right. OK, let's look at that again.

C'est exact. OK, regardons cela à nouveau.

Next headline please.

Titre suivant s'il vous plaît.

This is from CBC:

Ceci vient de CBC :

Scientists who spurred development of mRNA Covid-19

Les scientifiques qui ont stimulé le développement de vaccins à ARNm contre le Covid-19

vaccines win Nobel medicine prize.

remportent le prix Nobel de médecine.

Now we're going to learn the word 'spurred' isn't this something to do with horses?

Maintenant, nous allons apprendre le mot « stimulé », n'est-ce pas quelque chose à voir avec les chevaux ?

Yes, it is.

Oui c'est le cas.

We've all seen cowboy films, right?

Nous avons tous vu des films de cowboys, n'est-ce pas ?

Think about what the cowboys wear,

Pensez à ce que portent les cowboys,

particularly think about their boots. On the back of their boots

en particulier à leurs bottes. Sur le dos de leurs bottes,

they have these spiky things called 'spurs' and cowboys used to use these

ils portent des choses pointues appelées « éperons » et les cowboys les utilisaient

to make the horses go faster - by hurting them.

pour faire avancer les chevaux plus vite – en les blessant.

That doesn't sound very nice.

Cela n'a pas l'air très gentil.

I don't think it is.

Je ne pense pas que ce soit le cas.

But nowadays we use this word 'spur' to mean,

Mais de nos jours, nous utilisons ce mot « stimuler » pour signifier,

encourage or make something happen.

encourager ou faire bouger quelque chose.

We can also say that something spurs

On peut aussi dire que quelque chose stimule

something on and that's a phrasal verb. That reminds me,

quelque chose et c'est un verbe à particule . Cela me rappelle que

I've just been to India and I had the most incredible food

je viens d'aller en Inde et que j'ai mangé la nourriture la plus incroyable

and it's really spurred me to try some new recipes or spurred me on to try

et cela m'a vraiment incité à essayer de nouvelles recettes ou m'a incité à essayer

some new recipes.

de nouvelles recettes.

Beth, you're gonna have to bring some of that in for us to try,

Beth, tu vas devoir en apporter un peu pour que nous puissions essayer,

I think. In the original story,

je pense. Dans l’histoire originale,

the research that these scientists did

les recherches effectuées par ces scientifiques ont

spurred on the development of new vaccines.

stimulé le développement de nouveaux vaccins.

They made it or encouraged it to happen

Ils ont réussi ou encouragé que cela se produise

right. OK, let's look at that again.

correctement. OK, regardons cela à nouveau.

We've had 'laid foundations' - made something possible

Nous avons « posé les fondations » - rendu quelque chose de possible

'maverick' -

« non-conformiste » -

not like anyone else 'spurred' - encouraged to happen.

pas comme les autres « stimulé » - encouragé à se produire.

Now, if you're interested in vaccines,

Maintenant, si vous êtes intéressé par les vaccins,

you'll love our episode of News Review

vous allez adorer notre épisode de News Review

about a potential cancer vaccine.

sur un vaccin potentiel contre le cancer.

Click here to watch it.

Cliquez ici pour le voir.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us. Bye!

Merci de vous joindre a nous. Au revoir!