Covid vaccine scientists win Nobel: BBC News Review

A Nobel prize for the Covid vaccine scientists.

Giải Nobel dành cho các nhà khoa học về vắc xin Covid.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

I'm Beth. And I'm Phil.

Tôi là Beth. Và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end

Hãy nhớ xem đến cuối

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

để học từ vựng cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và làm thử bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

The scientists whose research made some of the Covid vaccines

Các nhà khoa học có nghiên cứu tạo ra một số loại vắc xin Covid

possible have won the Nobel Prize for medicine.

đã giành được giải Nobel về y học.

Katalin Kariko and Drew Weissman's research means

Nghiên cứu của Katalin Kariko và Drew Weissman cho thấy

that something called mRNA

một thứ gọi là mRNA

can be used to make vaccines. Kariko had previously been criticised by

có thể được sử dụng để sản xuất vắc xin. Kariko trước đây đã bị

fellow academics who felt that her approach would not work.

các học giả đồng nghiệp chỉ trích vì cho rằng cách tiếp cận của cô sẽ không hiệu quả.

You've been looking at the headlines,

Bạn đang nhìn vào tiêu đề,

what's the vocabulary?

từ vựng là gì?

We have: 'laid foundation', 'maverick' and 'spurred'.

Chúng ta có: 'đặt nền móng', 'không theo lẽ phải' và 'được thúc đẩy'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have a look now at our first headline.

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from the Washington Post.

Đây là từ tờ Washington Post.

Nobel Prize in medicine

Giải Nobel Y học

awarded to scientists who laid foundation for messenger RNA vaccines.

được trao cho các nhà khoa học đặt nền móng cho vắc xin RNA thông tin

As this headline

Như tiêu đề này

says, the Nobel Prize in medicine has been awarded to the scientists

cho biết, giải thưởng Nobel về y học đã được trao cho các nhà khoa học

whose research led to the development of certain Covid vaccines.

có nghiên cứu dẫn đến việc phát triển một số loại vắc xin Covid. Tuy nhiên,

Let's look at 'laid foundations',

chúng ta hãy xem xét 'nền móng đã được đặt'

though, isn't foundations something to do with building?

, nền móng không liên quan gì đến việc xây dựng sao?

Yes, a foundation is the bit at the bottom of the building, often

Đúng vậy, nền móng là phần ở dưới cùng của tòa nhà, thường ở

under the ground and it's the bit that you build, or lay, first

dưới mặt đất và đó là phần mà bạn xây hoặc đặt trước tiên

and then everything else is built on top of it.

và sau đó mọi thứ khác sẽ được xây dựng trên đó.

OK, but this headline, isn't about buildings.

Được rồi, nhưng tiêu đề này không phải về các tòa nhà.

So, are there other things that we can use the word 'foundation' for?

Vậy chúng ta có thể dùng từ 'nền tảng' cho những thứ khác không?

Well, we use this idea that a foundation supports other things.

Vâng, chúng tôi sử dụng ý tưởng này rằng nền tảng hỗ trợ những thứ khác.

So, for example, when you're learning a language,

Vì vậy, ví dụ, khi bạn đang học một ngôn ngữ,

if you know grammar very well, then

nếu bạn biết rất rõ ngữ pháp thì

that's a good foundation to learn the rest of the language.

đó là nền tảng tốt để học phần còn lại của ngôn ngữ đó.

It supports learning the rest of the language.

Nó hỗ trợ việc học phần còn lại của ngôn ngữ.

OK, so the research that these scientists carried out,

Được rồi, nghiên cứu mà các nhà khoa học này thực hiện đã

supported the development of the mRNA vaccines -

hỗ trợ sự phát triển của vắc xin mRNA -

it laid the foundation for them.

nó đã đặt nền móng cho chúng.

Now Beth, could you say that visiting the BBC

Bây giờ, Beth, bạn có thể nói rằng việc truy cập

Learning English website every day.

trang web BBC Learning English hàng ngày không?

lays a great foundation for learning English.

tạo nền tảng vững chắc cho việc học tiếng Anh.

Do you know what? I think you could. And you should!

Bạn có biết gì không? Tôi nghĩ bạn có thể. Và bạn nên!

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from RFI

Đây là từ RFI

Katalin Kariko, scientific maverick who paved way for mRNA vaccines.

Katalin Kariko, một nhà khoa học lập dị, người đã mở đường cho vắc xin mRNA.

This headline is about one of the scientists, Katalin Kariko

Tiêu đề này nói về một trong những nhà khoa học, Katalin Kariko,

who paved the way - that means she made this vaccine possible.

người đã mở đường - điều đó có nghĩa là cô ấy đã tạo ra loại vắc xin này.

We are going to look at 'maverick' -

Chúng ta sẽ xem xét 'maverick' -

that's how she is described in the headline.

đó là cách cô ấy được mô tả trong dòng tiêu đề.

Can you tell us about it, Phil?

Anh có thể kể cho chúng tôi nghe về điều đó được không, Phil?

Yes, we use the word 'maverick'

Đúng, chúng tôi sử dụng từ 'maverick'

to describe people who think and do things that

để mô tả những người nghĩ và làm những việc mà thậm chí

no one else would even think of doing.

không ai nghĩ đến việc làm.

Beth, are you a bit of a maverick?

Beth, bạn có phải là người lập dị không?

Well, Phil. You write these scripts.

Vâng, Phil. Bạn viết những kịch bản này.

It takes you a long time. You come in, you learn your lines,

Bạn phải mất một thời gian dài. Bạn bước vào, bạn học lời thoại của mình,

so does Neil. I just come in and say what I want.

Neil cũng vậy. Tôi chỉ đến và nói những gì tôi muốn.

I don't need your scripts!

Tôi không cần kịch bản của bạn!

You are a maverick, Beth.

Bạn là một kẻ lập dị, Beth.

Now, Katalin Kariko is being described as a maverick here

Hiện tại, Katalin Kariko đang được mô tả là một kẻ lập dị ở đây

because originally, lots of other scientists didn't believe

bởi vì ban đầu, rất nhiều nhà khoa học khác không tin

that her approach would work.

rằng phương pháp của cô sẽ hiệu quả.

That's right. OK, let's look at that again.

Đúng rồi. Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Next headline please.

Tiêu đề tiếp theo xin vui lòng.

This is from CBC:

Đây là từ CBC:

Scientists who spurred development of mRNA Covid-19

Các nhà khoa học đã thúc đẩy phát triển vắc xin mRNA Covid-19

vaccines win Nobel medicine prize.

đã giành được giải Nobel y học.

Now we're going to learn the word 'spurred' isn't this something to do with horses?

Bây giờ chúng ta sẽ học từ 'thúc đẩy', đây không phải là từ liên quan đến ngựa sao?

Yes, it is.

Vâng, đúng vậy.

We've all seen cowboy films, right?

Tất cả chúng ta đều đã xem phim cao bồi, phải không?

Think about what the cowboys wear,

Hãy nghĩ về những gì các chàng cao bồi mặc,

particularly think about their boots. On the back of their boots

đặc biệt là nghĩ về đôi ủng của họ. Ở phía sau ủng của họ

they have these spiky things called 'spurs' and cowboys used to use these

có những thứ có gai nhọn gọi là 'cúc ngựa' và các chàng cao bồi thường sử dụng những thứ này

to make the horses go faster - by hurting them.

để khiến ngựa đi nhanh hơn - bằng cách làm chúng bị thương.

That doesn't sound very nice.

Điều đó nghe có vẻ không hay lắm.

I don't think it is.

Tôi không nghĩ là vậy.

But nowadays we use this word 'spur' to mean,

Nhưng ngày nay chúng ta sử dụng từ 'thúc đẩy' này có nghĩa là

encourage or make something happen.

khuyến khích hoặc làm điều gì đó xảy ra.

We can also say that something spurs

Chúng ta cũng có thể nói rằng cái gì đó thúc đẩy

something on and that's a phrasal verb. That reminds me,

cái gì đó và đó là một cụm động từ . Điều đó làm tôi nhớ lại,

I've just been to India and I had the most incredible food

tôi vừa đến Ấn Độ và tôi đã thưởng thức những món ăn tuyệt vời nhất

and it's really spurred me to try some new recipes or spurred me on to try

và điều đó thực sự thôi thúc tôi thử một số công thức nấu ăn mới hoặc thôi thúc tôi thử

some new recipes.

một số công thức nấu ăn mới.

Beth, you're gonna have to bring some of that in for us to try,

Beth, tôi nghĩ cô phải mang một ít thứ đó vào cho chúng tôi thử

I think. In the original story,

. Trong câu chuyện gốc,

the research that these scientists did

nghiên cứu mà các nhà khoa học này thực hiện đã

spurred on the development of new vaccines.

thúc đẩy việc phát triển các loại vắc xin mới.

They made it or encouraged it to happen

Họ đã làm được hoặc khuyến khích điều đó xảy ra

right. OK, let's look at that again.

đúng đắn. Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had 'laid foundations' - made something possible

Chúng tôi đã 'đặt nền móng' - tạo ra một điều gì đó có thể xảy ra

'maverick' -

'không theo lẽ phải' -

not like anyone else 'spurred' - encouraged to happen.

không giống như bất kỳ ai khác được 'thúc đẩy' - được khuyến khích xảy ra.

Now, if you're interested in vaccines,

Bây giờ, nếu bạn quan tâm đến vắc xin,

you'll love our episode of News Review

bạn sẽ thích tập Tin tức đánh giá của chúng tôi

about a potential cancer vaccine.

về một loại vắc xin ngừa ung thư tiềm năng.

Click here to watch it.

Nhấn vào đây để xem nó.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt!